Translation for "tytärpankki" to english

Tytärpankki

• subsidiary bank

Translation examples

subsidiary bank

Vastapuolet ovat suomalaisia luottolaitoksia tai ulkomaisten luottolaitosten suomalaisia tytärpankkeja tai sivukonttoreita.
The counterparties are Finnish credit institutions or Finnish subsidiary banks or branches of foreign credit institutions.

Tavoitteena on yksinkertaistaa konsernin juridista rakennetta muuttamalla tytärpankit Suomessa, Norjassa ja Tanskassa sivuliikkeiksi.
The purpose is to simplify the legal structure by changing the Norwegian, Danish and Finnish subsidiary banks to branches.

Nordea Bank AB:n (publ) ja sen Suomen, Tanskan ja Norjan tytärpankkien fuusiot tulivat voimaan 2.1.2017.
On 2 January, cross-border mergers between Nordea Bank AB (publ) and its subsidiary banks in Denmark, Finland and Norway were executed.

Nordea yksinkertaisti juridista rakennettaan tammikuussa 2017 muuttamalla tytärpankit Norjassa, Tanskassa ja Suomessa ruotsalaisen emoyhtiön sivuliikkeiksi.
Nordea simplified its legal structure in January 2017 by making the Norwegian, Danish and Finnish subsidiary banks branches of the Swedish parent company.

Pohjoismaiset tytärpankit Nordea Pankki Suomi Oyj, Nordea Bank Danmark A/S ja Nordea Bank Norge ASA fuusioitiin 2.1.2017 emopankkiin Nordea Bank AB:hen, jonka kotipaikka on Tukholma, Ruotsi.
Nordea’s Nordic subsidiary banks, Nordea Bank Finland Plc, Nordea Bank Danmark A/S and Nordea Bank Norge ASA, were merged with the parent bank, Nordea Bank AB (publ), which is domiciled in Stockholm, Sweden, on 2 January 2017.

Samalla kaikki tytärpankkien varat ja velat siirtyivät Nordea Bank AB:lle (publ) ja Nordea Pankki Suomi Oyj:n, Nordea Bank Danmark A/S:n ja Nordea Bank Norge ASA:n toiminta lakkautettiin.
Consequently, all assets and liabilities of the subsidiary banks have been transferred to Nordea Bank AB (publ), and each of Nordea Bank Danmark A/S, Nordea Bank Finland Plc and Nordea Bank Norge ASA has been dissolved.

Nordea Pankki Suomi Oyj, Nordea Bank Danmark A/S ja Nordea Bank Norge ASA muutettiin fuusioiden kautta Suomessa, Tanskassa ja Norjassa toimivista tytärpankeista ruotsalaisen emoyhtiön Nordea Bank AB:n (publ) sivuliikkeiksi.
Through the mergers, Nordea Bank Danmark A/S, Nordea Bank Finland Plc and Nordea Bank Norge ASA were changed from Danish, Finnish and Norwegian subsidiary banks to branches of the Swedish parent company Nordea Bank AB (publ).

Kaupassa siirtyivät osaksi Danske Bank -konsernia kaikki Sampo Pankki -konserniin kuuluvat yhtiöt, kuten suomalainen Sampo Pankki Oyj, sen Baltiassa ja Venäjällä toimivat tytärpankit sekä useita sijoituspalveluyrityksiä, joista keskeisimmät olivat Mandatum Omaisuudenhoito Oy, Sampo Rahastoyhtiö Oy, Mandatum
Through the acquisition, all companies belonging to Sampo Bank Group, such as the Finnish bank Sampo Bank plc, its subsidiary banks in the Baltic States and Russia, as well as several investment service companies including Mandatum Asset Management Ltd, Sampo Fund Management Ltd, Mandatum

Fuusioiden toteuttaminen edellyttää muun muassa, että kunkin maan viranomaisten hyväksynnät, luvat, suostumukset ja muut päätökset, mukaan lukien asianomaisten veroviranomaisten mahdolliset arviot ja ennakkotiedot, saadaan ehdoilla, jotka ovat Nordean ja sen tytärpankkien hyväksyttävissä. Edellytyksenä on myös, että mikään fuusioista ei ole kielletty tai että sitä eivät Nordean hallituksen arvion mukaan kokonaan tai osittain estä mahdollisesti sovellettavat lait ja asetukset, mahdolliset muutokset asianomaisten viranomaisten tai tuomiois
The executions of the mergers are subject to, among other things, the approvals, authorisations, consents and other decisions by relevant authorities in each country, such as any assessments and advance decisions by relevant tax authorities, having been obtained on terms and conditions which are acceptable to Nordea and the subsidiary banks; and, furthermore, that the respective merger is not prohibited or, in the opinion of Nordea’s Board of Directors, impeded, in whole or in part, by any applicable laws and regulations, any change in the practices of relevant authorities or courts (including, but not limited to, changes in the interpretation of and amendments of relevant laws and regulations) or any other reason deemed significant by Nordea’s Board of Directors.