Translation for "tyrmistyksen" to english

Tyrmistyksen

• consternation
• dismay

Translation examples

consternation

Käsitettyään, mitä oli tapahtunut, Serapatatia joutui tyrmistyksen valtaan ja oli pelosta ja katumuksesta suunniltaan.
Upon the realization of what had happened, Serapatatia was overcome with consternation and beside himself with fear and remorse.

75:5.4 (843.6) Käsitettyään, mitä oli tapahtunut, Serapatatia joutui tyrmistyksen valtaan ja oli pelosta ja katumukses
75:5.4 Upon the realization of what had happened, Serapatatiaˆ was overcome with consternation and beside himself with fear and remorse.

Ei, vaan hetkessä maan kaikki asukkaat joutuisivat niin suuren tyrmistyksen valtaan, ettei ainutkaan s
Nay, such consternation would immediately seize all the dwellers of the earth that no soul would feel able to utter a word, much less to reject or accept the truth.

Tämä poiki valtavan kasvun Blackjack pelaajat Yhdysvaltain kasinot, jotka yrittivät toteuttaa tohtori Thorp strategiat, paljon tyrmistykseksi kasinot.
This spawned a huge increase in Blackjack players at the US casinos who were trying to implement Dr. Thorp’s strategies, much to the consternation of the casinos.

Fudaiden tyrmistykseksi, Abe oli uusien liittolaisten toivossa konsultoinut shinpan- ja tozama-daimioiden kanssa. Tämä heikensi jo heikentynyttä bakufua entisestään. Ansei-uudistuksissa (1854–1856) Abe yritti vahvistaa hallintoa pyytämällä sota-aluksia ja aseistuksia Hollannista ja määräämällä uusien satamapuolustusten rakentamisen Vuonna 1855 Nagasakiin perustettiin hollantilaisten johtama merisotakoulu ja Edoon länsimaistyylinen sotilasakatemia.
In the hope of enlisting the support of new allies, Abe, to the consternation of the fudai, had consulted with the shinpan and tozama daimyō, further undermining the already weakened bakufu. In the Ansei Reform (1854–1856), Abe then tried to strengthen the regime by ordering Dutch warships and armaments from the Netherlands and building new port defenses.

Leonardo kertoo maalauksessaan tarinan tyrmistyksestä, jonka lause herätti Jeesuksen kahdentoista seuraajan keskuudessa.
Leonardo has depicted the consternation that occurred among the Twelve Apostles when Jesus announced that one of them would betray him.

Hän on bonne vivante ja isokokoinen itsenäinen nainen, joka ei pidä mistään muusta enempää kuin kunnon naurusta, David Hortonin tyrmistykseksi.
She is a bonne vivante and a liberal woman who enjoys nothing more than a good laugh, much to the consternation of her primary antagonist David Horton.

dismay

Hänen tyrmistyksensä hän ei voi selvittää, miten saada moottoripyörä ajaa.
To his dismay, he cannot figure out how to get the motorcycle to run.

Jotta Sommerfeld 's tyrmistykseksi hän näin ollen harvoin osallistumaan aamulla luentoja ja ei puolestaan saakka noin keskipäivällä.
To Sommerfeld 's dismay he would therefore rarely attend morning lectures and would not turn up until about noon.

“”Lopulta, olen päättänyt alkaa käyttää tiettyä lause vastauksena kysymyksiin minun ilmaisi tyrmistyksensä tämä hulluus:”” Koska en ole protestanttiseen. “”Tästä seuraa selvä.
——Milton Friedman “”In the end, I have decided to begin using a particular phrase in response to questions about my expressed dismay at this madness: “Because I am not a protestant.”

Minun tyrmistyksekseni sivustoilla ei hostata yksinomaan aasialaiseen pornoon perustuvia foorumeita, paikasta löytyy sen sijaan hullu sekoitus, jossa muun muassa sisällytetään foorumeita parhaimmista hierontapaikoista, hienoista seuralaismalleista, jne.
To my dismay, the sites does not exclusively host forums based on Asian porn but rather has a crazy mash-up that among other things includes forums about the best massage parlors, exclusive escort models, etc.

Vaikka ammattiliitot ja SDP olivat työläisbyrokratian tiukan hallinnan alaisina, tulisi näistä elimistä tulemaan Suomen työläisluokan pääasiallinen järjestäytynyt ilmaisu. Miliisejä syntyi orgaanisesti ja ne ottivat komennon kaduilla. Hallitsevan luokan tyrmistykseksi ne eivät suostuneet hajottamaan lakkoja.
While the unions and the SDP were more firmly under the control of the labour bureaucracy, these bodies would be the main organised expression for the Finnish working class during the events that followed. Militias were formed organically and began maintaining order on the streets, and much to the dismay of the ruling class, they refused to break up strikes.

Zeon viimeisessä jaksossa Bulk ja Skull päättivät ottaa Ranskassa sijainneen etsivätoimiston tarjoaman työn vastaan ja jättivät Stonen tyrmistykseksi hänet yksin.
Zeo concluded with Bulk and Skull accepting an offer to work for an agency in France on a top secret mission, They departed much to the dismay and frustration of Stone.

Kuuluisa entinen GMO-vastustaja Mark Lynas raportoi Slate-lehdessä, että mielenosoituksesta karkasi äärivasemmistolaisen KMP-ryhmän johtama aktivistijoukko tuhoamaan viljelmiä toisten mielenosoittajien tyrmistykseksi.
British author, journalist, and environmental activist Mark Lynas reported in Slate that the vandalism was carried out by a group led by the extreme-left KMP, to the dismay of other protesters.

Kuitenkin tuomarien tyrmistykseksi Carlsson ei päässyt finaaliin katsojaäänten perusteella, eikä myöskään "villikortti"-kierroksella, joten tuomarit valitsivat hänet finaaliin tuomarien valintana.
To the dismay of the judges however, Agnes did not get a place in the final eleven contestants through public voting, and when she again failed to grab a place through the special 'wildcard' round, they decided to pass her through to the finals as the judges' choice contestant.