Translation examples
Sähköposti Twitter Facebook Linkedin Google+ TARGET2-saldot – todellisuus tarua tylsempää?
Email Twitter Facebook Linkedin Google+ TARGET2 balances – a truth more boring than fiction?
En keksi mitään tylsempää, kuin sisällön kopioiminen paikasta toiseen.
I can think of nothing more boring than copy-pasting content from one place to another.
Beige väri niiden vaikutus on vähemmän intensiivistä kuin valkoinen, ja tylsempää kuin koko väriskaalan.
Beige color of their influence is less intensive than white, and more boring than the entire spectrum of color.
Totta kissan tylsempi kuin koira, koska koira voi harjoitella, kävellä ja ajaa sen kanssa joka päivä.
True cat is more boring than a dog, because a dog can be trained, walk and run with it every day.
Mutta yksinkertaisuus ei tee tästä pelistä tylsempää, vaan päinvastoin mahdollistaa ei saa häiritä, kaikenlaiset, monimutkaisuus ja saada suuri ilo prosessi.
But simplicity does not make this game more boring, but on the contrary, allows not to be distracted by, of all kinds, the complexity and get great pleasure from the process.
Tilda Swinton ja John Byrne - Swinton kertoi Daily Mailille, että kahden miehen kanssa asuminen on itse asiassa paljon tylsempää, kuin ihmiset luulevat – hyvää, mutta tylsää.
Tilda Swinton and John Byrne - Swinton told the Daily Mail that living with two men is actually a lot more boring than people think—good, but boring.
Kiitokset hyvästä yhteistyöstä ja hienoa, kun on porukka, joka tuottaa kirjastojuttuja ihan kaikille. Sylvi voisi lisätä: Terveiset teille kaikille. Elämäni olisi paljon tylsempää ilman Kirjastokaistaa!
Thanks for the good cooperation, it’s great to have a group of people that produce library stuff for absolutely everyone. Sylvi might add: Greetings to everyone, my life would be a lot more boring without Library Channel!
Kiinnitä huomiota luokassa- Joo, jotkut opettajat tekevät Clas... s tylsempää kuin toiset, mutta sinun täytyy yrittää niin kovaa kuin mahdollista kiinnittää huomiota sen sijaan kulkee tai tekstiviestien tai juttelee ystävän.
Pay attention in class- yeah, some teachers make class…s more boring than others, but you have to try as hard as possible to pay attention instead of passing or texting or talking with a friend.
Bottom line: peli oli hyvä, toteutus ei ole suuria valituksia, lukuun ottamatta sitä, että kaupunki ei ole muuta liikennettä, ja se ei käsittele kaikkein iloinen vieläkin tylsempää ja ärsyttävää kuin jos kehittäjät eivät ole kokeillut.
Bottom line: the game was good, the realization of no major complaints, except for the fact that the city is no other traffic, and it does not process the most cheerful even more boring and annoying as if the developers have not tried.
Evoluutio ei kuitenkaan pysähdy, ja vaikka pelkästään kasvien asuttama Maa oli aivan kelvollinen, oli se myös hieman tylsä, tai ainakin vähemmän jännittävä kuin myös eläimiä sisältävä planeetta (Säästän teidät kuvaukselta siitä, millaista aikoinaan oli kun Maassa ei ollut kasveja, vain kiviä, mikä oli vieläkin tylsempää).
Evolution goes on, though, and while an earth populated solely by plants was fine as far as it went, it was also a bit dull, or at least less exciting than one that contained animals too (I’ll spare you a description of what it was like back when earth had no plants, only rocks, which was even more boring).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test