Translation examples
Vapaa-aika, kuollut aika, tyhjyyden aika ja tyhjyyden pelko – se on työn aikaa.
Vacant time, dead time, the time of emptiness and the fear of emptiness — this is the time of work.
Joulukuussa 2006 Le Monde diplomatique'n ranskalainen painos julkaisi toimittaja Alexander Cockburnin artikkelin, CounterPunch joka voimakkaasti arvosteli Yhdysvaltain vasemmistoa salaliittoteorioiden kannattamista, väittäen sen olleen merkki ”teoreettisesta tyhjyydestä.”
In December 2006, the French version published an article by Alexander Cockburn, co-editor of CounterPunch, which strongly criticized the alleged endorsement of conspiracy theories by the U.S. left-wing, alleging that it was a sign of "theoretical emptiness."
noun
Persoonattomuuden ja niin sanotun tyhjyyden taustalla on korkein hahmo – Kṛṣṇa.
Behind the impersonal feature and the so-called voidness is the supreme form – Kṛṣṇa.
Hän nousee kylmyydestä, ikuisesta tyhjyydestä, joka sekä edeltää että odottaa universumin loppua.
He springs from the cold, infinite void that both predates the universe and awaits its end.
Valitse mietelause Ohjeet: Niin monet mystikot pelkäävät aivan turhaan Tyhjyyden k
Instructions: So many mystics are quite unnecessarily frightened by this concept of the Void that it is necessary to reassure them.
Aistillinen maailmankaikkeus ja koko olemassaolomme on kuin pilvi tyhjyydessä, haituva ei-minkään keskellä.
The sensory universe and our entire existence is like a single cloud in a void, a speck in nothing.
Niin monet mystikot pelkäävät aivan turhaan Tyhjyyden käsitystä, joten heitä on tarpeen rauhoitella.
So many mystics are quite unnecessarily frightened by this concept of the Void that it is necessary to reassure them.
Aristoteles kertoo, että teoria oli vastine Parmenideen opetuksiin, jotka kielsivät liikkeen, muutoksen ja tyhjyyden olemassaolon täysin.
Parmenides denied the existence of motion, change and void.
Jo Demokritos ehdotti, että kaikki koostuu "atomeista" ja tyhjyydestä, ja koska atomeissa ei ole tyhjyyttä, ne ovat jakamattomia, sillä ainoastaan tyhjyys voi erottaa kappaleet toisistaan.
Democritus wrote that atoms and void are the only things that exist and that all other things are merely said to exist by social convention.
noun
Tämän tyhjyyden hävittäminen tuskin on surullinen tehtävä.
Annihilating this nothingness is hardly a sad task.
Voidaksemme tuhota jotakin -- syöstä sen tyhjyyteen, täytyisi tyhjyyden olla olemassa, ja jos se on missä muodossa hyvänsä, ei se enää olekaan tyhjyys.
To be able to do away with a thing, that is to say, to fling it into nothingness, nothingness would have to exist; and, if it exists, under whatever form, it is no longer nothingness.
Matematiikka, filosofia, kevätaika, turmeltuneisuus, maanviljely, seurustelu, kvasaarit ja purukumi; kaikki nämä tulivat tyhjyydestä?, muodostuivat sattumalta...?
Mathematics, philosophy, springtime, depravity, farming, courtship, quasars, and bubble gum; all came from nothingness?, formed by chance...?
Tulevaisuus muuntuu ontosta tyhjyydestä mahdollisuuksien runsaudeksi, jossa mikä hyvänsä hetki voi avata oven kapinaan.
The future transforms from a bleak nothingness to one rich in possibility, where any moment can open the door to insurrection.
aivot määrittelee olemassaolo ja ominaisuudet ihmisen, niin kuolema aivojen - linjalle, joka erottaa ollessa tyhjyydestä.
The brain determines the existence and the qualities of the human person, so the death of the brain - a line that separates being from nothingness.
Aihepiirinä tyhjyys, tai kaikkeus voidaan mieltää mittavan isoksi kokonaisuudeksi, joten olen rajannut tyhjyyden tulkitsemisen oman sisäisen estetiikan varaan, joka ei nojaa valmiiseen kuvastoon millään tavalla.
As a subject nothingness, or universe, can be understood as a massive whole, so I have defined the interpretation of nothingness on own inner aesthetic, which does not rest on set illustrated works in any way.
Luomisoppi on teoria siitä että ihminen, maailma ja muu maailmankaikkeus luotiin, sen sijaan että ne olisivat räjähtäneet tyhjyydestä sattuman kautta olemassaoloon.
Creationism is the theory that man, the earth, and the rest of the universe were originally created rather than randomly exploding from nothingness into chance existence.
Wu wei on käsitteenä erittäin monimutkainen ja sanoilla on useita eri merkityksiä, jopa suomenkielisessä käännöksessä; se voi tarkoittaa "ei-tekemistä", "ei-pakottamista", "ei-näyttelemistä", "tyhjyyden luomista", "spontaania toimimista" ja "hetkessä virtaamista".
The concept of wu wei is multifaceted, and reflected in the words' multiple meanings, even in English translation; it can mean "not doing anything", "not forcing", "not acting" in the theatrical sense, "creating nothingness", "acting spontaneously", and "flowing with the moment."
noun
Merja Briñón tutkii taiteessaan erilaisia ilmiöitä kuten ajan ulottuvuuksia, välitilaa ja siirtymää näkyvän ja näkymättömän maailman välillä, liminaalisuutta sekä hiljaisuuden ja tyhjyyden estetiikkaa.
In her art, Merja Briñón examines a broad range of phenomena that includes aspects of time, intermediate spaces and shifts between the visible and the invisible world, liminality, an
Löytääkö ihminen lämpöä avaruuden tyhjyydestä?!
"What Happens When a Man Is Exposed to the Vacuum Conditions of Space?".
Tämän ongelman kiertämiseksi mutakallaminit laajensivat teoriansa atomeista käsittämään myös ajan, ja väittivät, että aivan kuten avaruus koostui atomeista ja tyhjyydestä, aika koostui vastaavasti pienistä jakamattomista hetkistä.
In order to obviate this difficulty, the Motekallamin extended their theory of the atoms to Time, and claimed that just as Space is constituted of atoms and vacuum, Time, likewise, is constituted of small indivisible moments.
noun
Mutta yksittäisten yritysten tai laajamittaisen tyhjyyden tap
But the case of individual businesses or sweeping vacuity also exist.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test