Translation for "tuuliajolla" to english

Tuuliajolla

adverb

• at a loose end
• adrift

Translation examples

adrift adverb

löysivät itsensä tuuliajolla.
found themselves adrift.

Neljä päivää he olivat olleet tuuliajolla.
They were adrift four days.

Ilman tätä kompassia olemme tuuliajolla.
Without this compass, we will find ourselves adrift.

Tuuliajolla - Modern Express kuljetti 3 600 tonnillista rakennusmateriaaleja ennen kuin joutui tuuliajolle Biskajanlahdella peräti kuuden päivän ajaksi.
Set adrift - The Modern Express was transporting 3,600 tons of construction materials before going adrift in the Bay of Biscay for six days.

Laiva jätettiin tuuliajolle eikä sitä ole sen koommin nähty.
The boat was set adrift and never heard from again.

Jos ajattelisin omaa elämääni ilman Jumalaa ja Jeesusta, olisin kuin tuuliajolla.
Imagining my life without God and Jesus, it would be like I was adrift.

Vuonna 1982 (lähes alaston) mies nimeltään Steven Callahan joutui tuuliajolle Atlantilla.
In 1982, a (nearly naked) man named Steven Callahan went adrift in the Atlantic.

Damon on koskaan tuntunut enemmän kotona kuin hän, miljoonia maileina tuuliajolla.
Damon has never seemed more at home than he does here, millions of miles adrift.

Kun heillä ei ole pyhyyttä ankkurinaan, he huomaavat olevansa moraalisesti tuuliajolla maailmallisella merellä.
Unanchored by the sacred, they will find themselves morally adrift on a secular sea.

Jotkut sanovat hänen miehistönsä lähettäneen hänet veneellä tuuliajolle, kun taas toiset ovat sitä mieltä, että miehistö murhasi hänet.
Some say the crew cast him adrift, while some believe they killed him.

Myöhemmin kiinni saadut merirosvot sijoitettiin ilman aseita ja navigointilaitteita pienelle kumiveneelle, joka laskettiin tuuliajolle noin 560 km:n päästä rannikosta.
Later, the pirates were set adrift in an inflatable boat – without weapons or navigation equipment – some 300 nautical miles (560 km; 350 mi) from the coast.

Oman kertomuksensa mukaan kapinoitsijat jättivät Henry Hudsonin, hänen teini-ikäisen poikansa Johnin sekä kahdeksan sairasta, heikkoa tai Hudsonille uskollista miehistön jäsentä pieneen veneeseen, joka päästettiin tuuliajolle.
They set Hudson and his teenage son John, along with seven sick, infirm, or loyal crewmen, adrift in a small open boat.

Alus jätettiin tuuliajolle ja joukko aluksia ampui sitä jopa 5 000 metrin päästä, jonka jälkeen hylky hinattiin takaisin satamaan tutkittavaksi.
She was set adrift and fired at by a group of French ironclads at ranges up to 5,000 meters (5,500 yd); she was towed back to port to examine the effects of the shells.