Translation for "tutustumiskäynnillä" to english

Tutustumiskäynnillä

• excursion
• on a study visit

Translation examples

excursion

Tallinn Viimsi SPA Hotellin järjestämät retket ja tutustumiskäynnit – 5 %
Excursions and trips arranged by the Tallinn Viimsi SPA Hotel -5% off

Myös tutustumiskäynnit eri kohteisiin niin Suomessa kuin ulkomailla ovat tärkeitä.
Excursions to various places both in Finland and abroad are also important.

Tutustumiskäynnit yliopistoon sekä alan yrityksiin ja virastoihin ovat myös osa opetusta.
Excursions to a university and companies and bureaus working within the field are also incorporated.

Tour on täydentävä valinnainen järjestämällä tutustumiskäynnillä aikana ulkomailla oleskelun mahdollista ostaa kuluttajat.
Tour is an additional optional excursion organized during the stay abroad, possible to purchase by consumers.

Tutustumiskäynnin yhteydessä esitellään erilaisia ruusulajikkeita, niiden historiaa ja legendoja sekä muuta mielenkiintoista.
During the excursion visitors will see various rose varieties, and they will learn about their history and legends and other interesting facts.

Ostot, jotka tehdään elinkeinonharjoittajan järjestämällä tutustumiskäynnillä, jonka aikana kyseisiä tuotteita esitellään ja tarjotaan ostettavaksi, olisi katsottava muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa tehdyiksi sopimuksiksi.
Purchases made during an excursion organised by the trader during which the products acquired are promoted and offered for sale should be considered as off-premises contracts.

Eräät jäsenvaltiot pitävät näitä menettelyjä ei-toivottuina ja katsovat, että on tarpeen rajoittaa tiettyjä direktiivissä 2011/83/EU tarkoitetun muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa harjoitettavan myynnin muotoja ja näkökohtia, kuten tuotteen aggressiivista tai harhaanjohtavaa markkinointia tai myyntiä kuluttajan kotiin pyytämättä tehtävän käynnin tai tutustumiskäynnin yhteydessä ▌.
Some Member States consider those practices undesirable and deem it necessary to restrict certain forms and aspects of off-premises sales within the meaning of Directive 2011/83/EU, such as aggressive and misleading marketing or selling of a product in the context of unsolicited visits to a consumer's home or ▌excursions.

Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita antamasta säännöksiä kuluttajien oikeutettujen etujen suojaamiseksi, kun kyseessä ovat aggressiiviset tai harhaanjohtavat markkinointi- tai myyntimenettelyt elinkeinonharjoittajan kuluttajan kotiin pyytämättä tekemän käynnin tai sellaisen elinkeinonharjoittajan järjestämän tutustumiskäynnin yhteydessä, jonka tarkoituksena tai seurauksena on tuotteiden esitteleminen tai myyminen kuluttajalle. ▌Tällaisten säännösten on oltava oikeasuhteisia, syrjimät
“5. This Directive does not prevent Member States from adopting provisions to protect the legitimate interests of consumers with regard to aggressive or misleading marketing or selling practices in the context of unsolicited visits by a trader to a consumer's home or ▌excursions organised by a trader with the aim or effect of promoting or selling products to consumers. ▌Such provisions shall be proportionate, non-discriminatory and justified on grounds of consumer protection.