Translation for "tutkintaviranomaisille" to english

Tutkintaviranomaisille

• investigative authorities
• investigating authorities

Translation examples

investigative authorities

d) Tietojen luovuttaminen lainvalvonta- ja tutkintaviranomaisille
d) Transmission to law enforcement and criminal investigation authorities

Poikkeustapauksissa luovutamme henkilötietoja lainvalvonta- ja tutkintaviranomaisille.
In exceptional cases we transmit personal data to law enforcement and criminal investigation authorities.

Suorittaessaan rikosoikeudenkäynteihin liittyviä tehtäviään tutkintaviranomaiset toimivat syyttäjän valvonnassa ja ohjauksessa.
When carrying out their tasks in connection with criminal proceedings, the investigating authorities act under the direction and supervision of a public prosecutor.

Oikeudenkäynnin aikana oikeusavun järjestämisestä huolehtivat yleensä tuomioistuimet (rikosoikeudenkäynnissä tutkintaviranomaiset, syyttäjät ja tuomioistuimet).
During the proceedings the aid system is mainly run by the courts (in the case of criminal proceedings the investigating authorities, the prosecution and the courts).

Käyttäjän on syytä huomata, että InnoGames voi olla velvollinen luovuttamaan tietoja säädösten tai esimerkiksi oikeuden määräyksen perusteella (esimerkiksi luovutus tutkintaviranomaisille).
Please note that InnoGames may be obliged to disclose data due to statutory provisions or, for instance, a judicial order (e.g. disclosure to investigative authorities).

Tätä menettelyä käytetään erityisesti kaikkien väärinkäytösten estämiseen tai selvittämiseen ja tapauskohtaisesti tietojen siirtämiseen tätä tarkoitusta varten tutkintaviranomaisille.
In particular, this procedure is used to prevent any cases of abuse or to resolve them and, on a case-by-case basis, to pass on the data for this purpose to investigative authorities.

Jos epäilemme rikollista toimintaa, voimme luovuttaa vierailijan IP-osoitteen sisältävän palvelinlokimme asianomaisille tutkintaviranomaisille, jotka voivat käyttää näitä tietoja yksittäisten henkilöiden jäljittämiseen ja tunnistamiseen.
If we suspect criminal activity, we may share our server logs – which contain visitors’ IP addresses – with the appropriate investigative authorities who may use that information to trace and identify individuals.

Kun on kyse oikeusavusta tuomioistuinkäsittelyn yhteydessä, hakemus tehdään oikeudenkäynnin aikana tuomioistuimelle (rikosoikeudenkäynnissä hakemus jätetään ennen syytteen nostamista tutkintaviranomaiselle ja sen jälkeen tuomioistuimelle).
Applications for legal aid for court proceedings must be made at the court in the course of the proceedings at the court (in criminal proceedings, at the investigation authority before the indictment, afterwards at the court).

Erityisesti, rikollinen esillä tarina ilmeisesti kaapattu tyttö ja seksuaalisesti hyväksikäytettyjä hänen aikana useita päiviä yrittää osoittaa tutkintaviranomaisille että hänen tytärpuolensa väitteet, joiden mukaan hän seksuaalisesti hyväksi hänen vääriä. Aiheeseen liittyviä artikkeleita
Specifically, the criminal featured in the story apparently abducted a girl and sexually abused her over the course of a number of days in an attempt to prove to investigating authorities that his stepdaughter’s allegations that he sexually abused her were false.