Translation examples
Hänen käyttäytymisensä on hänen tuskansa sanelemaa, ja hänen "rakkautensa" virtaus on itse asiassa tuskan virtaus.
His behavior is dictated by his pain, and the flow of love is actually a flow of pain.
Hän puhui yhä kiihkeämmin, voittaakseen tuskaa, joka oli vähällä tukahduttaa hänet.
Returning home, he took a circuitous path, in order to let his painful emotions subside.
Ymmärrämme, että pakonomainen käyttäytyminen on sisäisen Lapsemme keino käsitellä tuskaansa.
We understand that compulsive behavior is the instrument of our inner child for handling his pain.
Koska hänen tuskansa ei tunne hengähdystään – hänen kiusattu sielunsa ei ole oikeutettu lepoon.
Because his pain knows no respite – his tormented soul is not entitled to rest.
Herra Jeesusta ei nukutettu, vaan Hänen kärsimyksen ja tuskansa jatkuivat kun vaatteet revittiin pois Hänen yltänsä.
Instead, His pain and suffering continued when His clothes were torn off Him.
Kaiken ruoanlaiton ohessa Roger auttaa Jamesia vapautumaan tuskastaan ja suhtautumisestaan naisiin.
Besides all the cooking, Roger helps James to get rid of his pain and attitude towards women.
Hän laski kätensä harteilleni ja tunsin hänen lämpönsä, rakkautensa ja tuskansa.
He put his hands on my shoulders and I felt his warmth and love and his pain.
Hänen tuskistaan, peloistaan ja häpeästään irti päästämien oli tarpeen. jotta olisimme voineet löytää kuulumisemme.
Letting go of his pains, fears and shame is necessary for us to own our belonging.
Me voimme olla hänen turvansa ja rakkautensa, mutta vain jos lähestymme häntä rakastaen ja hänen tuskaansa kuunnellen.
We can be his security and love, but only when we approach him lovingly, listening to his pain.
Toisinaan hänen ollessaan kokouksissa tuskat yltyivät, mutta hän koetti kestää niin kauan kuin mahdollista.
Occasionally, when he was holding his meetings, his pains got more intense but he tried to endure them for as long as possible.
Ray kuulee myöhemmin uudestaan äänen, joka sanoo ”Helpota hänen tuskaansa”.
Meanwhile, Ray hears the voice again, this time urging him to, "ease his pain."
Mutta kertaakaan ranskalainen ei parahtanut tuskasta.
But not once did the Frenchman cry out in pain.
Se on se voima, joka kantaa tuskassa ja kärsimyksissä.
That is the strength which sustains in pain and suffering.
Minulla se kesti yli kaksikymmentä vuotta tuskassa ja häpeässä.
For me, it took more than twenty years in pain and shame.
Nainen huusi tuskassa, samalla kun suuri musta kirja asetettiin Saatanan eteen.
She screamed in pain as a large black book was brought for satan.
Vanhoilla levyillä syntiset kiljuivat helvetin tuskissa, Saatanaa teurastettiin; retoriikka oli paljon sopivampaa raa'an musiikin henkeen.
On the old albums sinners screamed in pain in the fiery pits of hell, Satan was slaughtered; the rhetorics fit the spirit of the brutal music better.
Kukaan ei valmistanut sitä eikä kukaan ollut valmistautunut siihen, oli kuin Kaitselmus olisi johtanut koko tapahtumaa: laskuvarjojoukkoja, jotka itkivät — kovaa ja tuskissaan — matkan varrella pudonneita tovereitaan, Kaddish-rukouksen sanoja, jotka kuultiin Länsimuurin kivillä 19 vuoden hiljaisuuden jälkeen, valitusten kyyneleitä, riemunhuutoja ja Hatikvah-laulua.
Nobody prepared it and nobody was prepared for it; it was as if Providence had directed the whole thing: the paratroopers weeping — loudly and in pain — over their comrades who had fallen along the way, the words of the Kaddish prayer heard by Western Wall's stones after 19 years of silence, tears of mourning, shouts of joy, and the singing of "Hatikvah"".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test