Translation for "turvapaikkahakemus" to english

Turvapaikkahakemus

• application for asylum
• asylum application

Translation examples

application for asylum

Tilapäistä suojelua saavien henkilöiden on voitava milloin tahansa jättää turvapaikkahakemus.
People granted temporary protection must be able to lodge an application for asylum.

Turvapaikkahakemus? Kansainvälistä suojelua koskeva hakemus ⎪ katsotaan tehdyksi, kun asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet turvapaikanhakijan hakijan esittämän hakemuksen tai viranomaisten suorittaman hakemuksen kirjaamisen.
An application for asylum ð international protection ï shall be deemed

Turvapaikkahakemus katsotaan tehdyksi, kun asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset ovat saaneet turvapaikanhakijan esittämän hakemuksen tai viranomaisten suorittaman hakemuksen kirjaamisen.
An application for asylum shall be deemed to have been lodged once a form submitted by the applicant for asylum or a report prepared by the authorities has reached the competent authorities of the Member State concerned.

Jos turvapaikkahakemus jätetään jäsenvaltioon kauttakulkumatkan aikana lentokentällä, kyseinen valtio on velvollinen käsittelemään hakemuksen.
Where the application for asylum is made in transit in an airport of a Member State, that State shall be responsible for examination.

Menettely turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan valtion ratkaisemiseksi tämän yleissopimuksen mukaan alkaa niin pian kuin turvapaikkahakemus on ensimmäisen kerran jätetty jäsenvaltioon.
The process of determining the Member State responsible for examining the application for asylum under this Con

Turvapaikkahakemus: EU:n ulkopuolisen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön tekemä hakemus, jonka tarkoituksena on saada kansainvälistä suojelua jostakin EU‑maasta Geneven yleissopimuksen perusteella.
Application for asylum: an application submitted by a non-EU country national or stateless person aimi

Jollei turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevaa jäsenvaltiota voida määrittää tässä asetuksessa lueteltujen perusteiden mukaisesti, käsittelystä vastaa ensimmäinen jäsenvaltio, jossa turvapaikkahakemus on tehty.
Where no Member State responsible for examining the application for asylum can be designated on the basis of the criteria listed in this Regulation, the first Member State with which the application for asylum was lodged shall be responsible for examining it.

Jollei tässä yleissopimuksessa lueteltujen muiden perusteiden mukaisesti voida määrätä turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavaa jäsenvaltiota, käsittelystä vastaa ensimmäinen jäsenvaltio, johon turvapaikkahakemus on jätetty.
Where no Member State responsible for examining the application for asylum can be designated on the basis of the other criteria listed in this Convention, the first Member State with which the application for asylum is lodged shall be responsible for examining it.

Menettely tämän asetuksen mukaisesti turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastaavan jäsenvaltion määrittämiseksi alkaa heti kun turvapaikkahakemus on ensimmäisen kerran jätetty johonkin jäsenvaltioon.
1. The process of determining the Member State responsible under this Regulation shall start as soon as an application for asylum is first lodg

asylum application

Aiemmin tänä vuonna voimaan tullut laki määrää, että turvapaikkahakemus käsitellään alle kuudessa kuukaudessa.
A new law that entered into force earlier this year established that the maximum processing time for an asylum application shall be six months.

toteaa, että Unkari on – säätämällä, että turvapaikkahakemus voidaan jättää turvapaikkaviranomaiselle henkilökohtaisesti ja ainoastaan kauttakulkualueilla, joille pääsy on mahdollista vain rajoitetulle määrälle henkilöitä
providing that an asylum application must be made in person before the competent asylum authority, and exclusively in the transit zones, access to which is restricted to a limited number of people;

Komitea totesi huolestuneena, että käännytyksiä on sovellettu erotuksetta ja tämän toimenpiteen kohteena olevilla oli erittäin rajalliset mahdollisuudet jättää turvapaikkahakemus tai valittaa päätöksestä.
The Committee noted with concern reports that push-backs have been applied indiscriminately and that individuals subjected to this measure have very limited opportunity to submit an asylum application or right to appeal.

Jos hakemus on tehty paperilomakkeella tai kyseessä on turvapaikkahakemus, tieto päätöksestä annetaan joko kirjeitse tai hakija saa erillisen kutsun tulla kuulemaan päätös.
If an applicant has submitted his or her application on paper or it is an asylum application, he or she will get a letter or an invitation to come and hear the decision.

13 artikla Jollei turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevaa jäsenvaltiota voida määrittää tässä asetuksessa lueteltujen perusteiden mukaisesti, käsittelystä vastaa ensimmäinen jäsenvaltio, jossa turvapaikkahakemus on tehty.
19 Article 13 of that regulation provides that, where no Member State can be designated according to the hierarchy of criteria, the default rule is that the first Member State with which the application was lodged will be responsible for examining the asylum application.

Yhdessä merkittävässä EU:n tuomioistuimen päätöksessä korostettiin turvapaikanhakijoiden oikeutta suojeluun epäinhimilliseltä tai alentavalta kohtelulta ja selvennettiin EU:n sääntöjä, joiden mukaan määräytyy, minkä maan käsiteltäväksi turvapaikkahakemus kuuluu (MEMO/11/942).
One such landmark ruling by the EU's Court of Justice stressed the right of asylum seekers to protection from inhuman or degrading treatment when clarifying EU rules for determining which country should deal with an asylum application (MEMO/11/942).

Komissio katsoo, että Unkari on rikkonut direktiivin 2013/32 3 ja 6 artiklaa säätämällä, että turvapaikkahakemus voidaan jättää turvapaikkaviranomaiselle henkilökohtaisesti ja ainoastaan kauttakulkualueilla, joille pääsy on mahdollista vain rajoitetulle määrälle henkilöitä.
The Commission takes the view that Hungary has infringed Articles 3 and 6 of Directive 2013/32 by providing that an asylum application must be made in person before the competent asylum authority, and exclusively in the transit zones, access to which is restricted to a limited number of people.

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa Nigerian kansalainen F on valittanut Bevándorlási és Állampolgársági Hivatalin (siirtolais- ja kansalaisuusasiainvirasto, Unkari; jäljempänä siirtolaisasiainvirasto) päätöksestä, jolla hylättiin F:n turvapaikkahakemus ja jossa todettiin, ettei estettä hänen palauttamiselleen ole.
2 The request has been made in proceedings between F, a Nigerian national, and the Bevándorlási és Állampolgársági Hivatal (Office for Immigration and Citizenship, Hungary, ‘the Office’) concerning the decision rejecting the asylum application submitted by F and stating that there was no obstacle to his refoulement.