Translation examples
noun
Oma paikka on ainutlaatuinen, koska koet oman turvapaikan, oma temppeli, oma satama siellä.
My place is unique, because you will experience your own refuge, own temple, own harbour there.
Louvre – Maailman kuuluisin museo on turvapaikka mestaritason taideteoksille, joihin lukeutuu myös koko maailman tunnetuin maalaus eli Da Vincin Mona Lisa.
The Louvre – The world’s most renowned museum harbours thousands of top-notch artworks, including Da Vinci’s Mona Lisa, the most famous painting in the world.
noun
Turvapaikan hakeminen Miten haetaan turvapaikkaa Suomesta?
Applying for asylum How to apply for asylum in Finland?
Turvapaikka Turvapaikka tarkoittaa, että sinulla on pakolaisasema.
Asylum Asylum means that you have been granted refugee status.
Maahanmuuttoviraston kaaviokuva turvapaikan hakemisesta Maahanmuuttovirasto.
A handbook for asylum-seeking women
Matkustajille ei myöskään myönnetty poliittista turvapaikkaa.
He was not granted permanent political asylum.
Hän sai Ranskasta poliittisen turvapaikan huhtikuussa 2008.
He was granted political asylum in 1998.
noun
28 kansallispuistoa, säilykettä, suojelualuetta ja turvapaikkaa.
28 national parks, preserves, conservation areas, and refuges
Ilmainen kuva: Bond, suolla, erämaa, turvapaikan, Georgia
Free picture: bond, swamp, wilderness, refuge, Georgia English ▼
Vastahakoisesti äiti ja poika antavat tuntemattomalle turvapaikan.
Reluctantly, mother and son offer the stranger refuge.
Eläintarhat ovatkin monelle lajille viimeinen turvapaikka.
Zoos are often the last refuge for many endangered species.
Piemonten kristittyjen tapaan monet löytävät turvapaikan vuorilta.
Many will find refuge in the strongholds of the mountains.
Aikoinaan luola on toiminut merirosvojen turvapaikkana.
In the colonial period, it was a refuge for pirates.
Kaksikko viedään Woodburyyn, josta heille annetaan turvapaikka.
He leads them to Fort Bailey, where they take refuge.
Granada oli myös turvapaikka reconquistaa paenneille muslimeille.
Granada also served as a refuge for Muslims fleeing during the Reconquista.
He voittivat Vasilin, joka haki turvapaikkaa Ordasta.
They managed to defeat Vasily, who had to seek refuge in the Golden Horde.
Uskonsotien aikana 1500-luvulla teatterirakennus toimi kaupunkilaisten turvapaikkana.
During the 16th-century religious wars, it became a refuge for the townspeople.
Mogulivallan laajetessa monet pohjoisintialaiset ruhtinaat löysivät turvapaikan pohjoisilta kukkuloilta.
During the Ottoman rule, many haiduks found refuge in the Balkan Mountains.
Hän myös myönsi turvapaikan herakleideille Ateenasta suojaksi Eurystheukselta.
He granted the children of Heracles, who were fleeing from Eurystheus, refuge in Athens.
Syrjäytetty Obote sai turvapaikan Tansaniasta, jota johti Julius Nyerere.
Obote took refuge in Tanzania, having been offered sanctuary there by the Tanzanian President Julius Nyerere.
Kavadh kuitenkin pakeni 498 ja valkoisten hunnien kuningas antoi hänelle turvapaikan.
Kavadh, however, escaped in 498 and was given refuge by the White Hun king.
Turvapaikan ottaminen: Lausutaan säkeitä, joissa turvaudutaan kolmeen jalokiveen eli Buddhaan, Dharmaan ja Sanghaan.
The left hand mudra depicts refuge in the three jewels: Buddha, Dharma and Sangha.
noun
Turvapaikka pesiä jättiläinen leatherback kilpikonnia.
A sanctuary for the nesting giant leatherback turtles.
Ryhmä turvapaikkaa etsiviä karkulaistelepaatteja saapuu asemalle. 90
A group of rogue telepaths come to the station looking for sanctuary. 90
Projektinäyttely on osa valtakunnallista Turvapaikkana museo -hanketta. Koululaiset kuraattorina
The exhibition is part of the national Museum as sanctuary project.
Se on turvapaikkasi, joka tarjoaa suojaa muurin takana vaanivia nälkäisiä kuolleita vastaan.
It's your sanctuary, offering protection against the hungry dead lurking beyond the wall.
Allah on tehnyt Mekasta turvapaikan silloin, kun Hän loi Taivaat ja Maan ja Mekka säilyy turvapaikkana Ylösnousemuksen päivään saakka Allahin suoman hyvyyden pyhyyden takia.
God has made Mecca a sanctuary since the day He created the Heavens and the Earth, and it will remain a sanctuary by virtue of the sanctity God has bestowed on it until the Day of Resurrection.
Vuoremme ovat turvapaikka monille lintulajeille ja piilottavat sisäänsä myös kahdeksan eri vesiputousta.
Our mountains are sanctuaries for many bird types and also hide eight different waterfalls.
Ne jotka pakenevat Amerikasta luulevat juoksevansa turvapaikkaan nimeltään Kanada, ne Kanadassa pakenevat sinne minkä he luulevat olevan turvapaikka Amerikassa… mutta ne ovat samoja, ei ole eroavaisuutta, ne molemmat pilkkaavat MINUN PYHÄÄ NIMEÄNI!
Those who flee from America think they run to a sanctuary called Canada, those in Canada flee to what they think is a sanctuary in America but they are the same, there is no difference, they both mock MY Holy Name.
Tämä viiden tähden ylellisyyden pyhäkkö on ihana rauhallisuuden turvapaikka, joka sijaitsee lähellä Playa Jardínin viehättävää rantaa.
This 5-star sanctuary of luxury is a wonderful haven of tranquillity, which is located close t
Kandyn kuningaskunta tarjosi turvapaikan buddhalaisille munkeille, jotka pakenivat portugalilaisten hallitsemilta rannikkoalueilta.
Virginia had provided sanctuary for Cavaliers fleeing the English republic.
Labuk Bayssä nähdään mangroveja ja nenäapinoita, joiden turvapaikkaa ympäröivät palmuöljyplantaasit.
At Labuk Bay they view proboscis monkeys in a mangrove sanctuary surrounded by oil palm plantations.
Elokuussa 2003 Raghad ja Rana saivat lapsineen turvapaikan Ammanista Jordaniasta.
In August 2003, Saddam's daughters Raghad and Rana received sanctuary in Amman, Jordan, where they are currently staying with their nine children.
Samana vuonna Richard Nixon määräsi sotilastoimien ulottamisesta Kambodžan puolelle tavoitteena tuhota Etelä-Vietnamin rajan pinnassa olleet Vietkong-sissien turvapaikat.
In 1970, Nixon ordered secret military incursions into Cambodia in order to destroy NLF sanctuaries bordering on South Vietnam.
Kun Esmeraldaa viedään vankilaan, Quasimodo syöksyy alas kellonköydellä ja vie Esmeraldan katedraaliin, josta hän saa turvapaikan.
As the crowd pours into the square to witness the execution, Quasimodo grabs Esmeralda and takes her into the cathedral where she will have sanctuary from the executioner.
Frollo kuitenkin kertoo myöhemmin runoilija Gringoirelle, että Esmeralda on menettänyt oikeutensa turvapaikkaan eikä tämä voi enää piileksiä katedraalissa.
Frollo later informs Gringoire that the Court of Parlement has voted to remove Esmeralda's right to the sanctuary so she can no longer seek shelter in the Cathedral and will be taken away to be killed.
Vaikka Kylo Ren ja Ensimmäisen ritarikunnan joukot vangitsevat Poen, BB-8 pakenee halki Jakkun aavikon ja saa turvapaikan romunkerääjältä nimeltä Rey.
While Poe is captured and interrogated by the sinister First Order commander Kylo Ren, BB-8 flees across the desert of the planet Jakku and finds sanctuary with the plucky scavenger Rey.
Kun St. Louis jätti Yhdysvallat, joukko tiedemiehiä ja pappeja pyrki suostuttelemaan Kanadan pääministerin William Lyon Mackenzie Kingin tarjoamaan alukselle turvapaikka.
After St. Louis was turned away from the United States, a group of academics and clergy in Canada tried to persuade Canada's Prime Minister, William Lyon Mackenzie King, to provide sanctuary to the passengers.
Vuonna 1963 Mason, Woods, Bowman ja Weaver lähetetään Kazakstaniin sabotoimaan venäläinen avaruusoperaatio ja eliminoimaan neuvostoliittolaisen ”nousu”-ohjelman jäsenet: natsit, joille oli annettu turvapaikka Venäjältä vastalahjaksi heidän tiedoistaan.
Mason, Woods, Bowman, and Weaver are dispatched to the Baikonur Cosmodrome to disrupt the Soviet space program and eliminate members of "Ascension", a Soviet program giving sanctuary to Nazi scientists in exchange for their knowledge.
Kiitos.”, tarjoten Paddingtonille väliaikaisen turvapaikan.
Thank you.) and offer him a temporary haven.
Matkallaan hän saa kuullaJäätuulen laaksosta, jota sanotaan hylkiöiden turvapaikaksi.
She helps him escape a hidden paradise known as "The Haven".
Alankomaiden itsenäistyminen soi myös Euroopan juutalaisille turvapaikan.
The independence of the Dutch Republic, which practiced religious toleration, also provided a safe haven for European Jews.
Silloin Ogden Morrow ottaa heihin yhteyttä ja tarjoaa heille turvapaikan kotonaan Oregonissa.
They are interrupted by Ogden Morrow, who offers them a safe haven at his home in Oregon.
Ganvien kyläläisiä, jotka käyttävät matalaa Nokoué -järveä turvapaikkanaan, kutsutaan usein "vesi-ihmisiksi."
Making the shallow waters and islands of Lake Nokoue a haven, the Ganvie villager are often referred to as "water men."
Konflikti käytiin pääasiassa Espanjan maaperällä, mutta myös Ranskassa, jota ETA piti turvapaikkanaan.
The conflict took place mostly on Spanish soil, although to a smaller degree it was also present in France, which was primarily used as a safe haven by ETA members.
Bountyn viimeinen matka Turvapaikan löytäminen osoittautuu varsin pitkäkestoiseksi ja miltei mahdottomaksi tehtäväksi, kun miehistö saa tietää, että heidän peräänsä lähetetyt Britannian kuninkaallisen laivaston alukset aikovat tutkia kaikki tunnetut saaret ja rannikot löytääkseen heidät.
The search for a safe haven is long and seemingly impossible, as they realise that any pursuing Royal Navy vessels will search all known islands and coastlines to find them.
Se kesti Madog ap Llywelynin piirityksen talvella 1294–95, ja se oli Rikhard II:n turvapaikka 1399, ja vuonna 1401 sitä pitivät vallassaan Owain Glyndŵrille uskolliset joukot.
It withstood the siege of Madog ap Llywelyn in the winter of 1294–95, acted as a temporary haven for Richard II in 1399 and was held for several months by forces loyal to Owain Glyndŵr in 1401.
noun
polykarbonaatti turvapaikkana hyppii hajallaan auringonvaloa, estää UV-säteiltä.
Polycarbonate as a shelter skips scattered sunlight, preventing the ultraviolet rays.
Kylmän sodan aikana Latviaan rakennettiin monta turvapaikkaa ydinsodan varalta.
During the Cold War years, a large number of nuclear shelters were built in Latvia.
Ei niillä raukoilla ole muualla turvapaikkaa, ei taivaassa eikä maan päällä.
The wretches have no shelter elsewhere, not in heaven nor on the earth.
Pitäkää uskonne YAHUSHUASSA, teidän MASHIACH:ssanne. Me olemme huoltajanne. Me olemme turvapaikkanne.
Keep your faith in YAHUSHUA your MASHIACH. WE are your providers. WE are your shelter.
3 (61:4) Sillä sinä olet minun turvapaikkani, vahva torni vihollista vastaan.
61:3 For you have been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
Sen tähden haahkat voivat löytää turvapaikan paikoissa, joissa ihmisen läsnäolo pitää kotkat loitolla.
That’s why the eiders can find shelter in places where the presence of humans keeps the eagles away.
Linnoituksesta turvapaikan saanet läheisen kylän vanhukset, naiset ja lapset poistettiin linnoituksesta joulukuussa.
A shelter for women, children and old people was made in the Revelin Fortress.
Australian Pelastusarmeijan itäinen territorio tarjosi vuosina 1940–80 turvapaikan noin 30 000 lapselle.
From the 1940s to the 1980s the Salvation Army in Australia sheltered approximately 30,000 children.
Tämän jälkeen pari eli maan alla ilman rahaa, mutta heidän ystävänsä antoivat heille turvapaikan ja taidetarvikkeita, jotta Felix saattoi jatkaa työskentelyä.
Without residency papers, Nussbaum had no way of earning an income, but friends provided him with shelter and art supplies so that he could continue his craft.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test