Translation examples
verb
Tietosuojalla tarkoitetaan yksityisyyden turvaamista.
With data protection we wean securing privacy.
Cabforce on sitoutunut turvaamaan maksutapahtumasi.
Cabforce is committed to securing your payment transaction.
Lainsäädännöllä voidaan pyrkiä turvaamaan vähemmistöosakkaiden asemaa.
Legislation can be used to secure the positi
Näillä toimilla pyritään turvaamaan osaava työvoima.
These measures are aimed at securing skilled labour.
Yleissopimuksella pyritään myös turvaamaan tapaamisoikeudet.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Louisianaan lähetettiin 5 000 miehen vahvuinen kansalliskaartin joukko-osasto turvaamaan järjestystä.
5000 law enforcement personnel was hired for security.
Putoamispaikalle lähti Combat Search And Rescue Team (CSAR) turvaamaan alueen.
A Combat Search and Rescue (CSAR) team came to secure it.
Yrittäessään saada Vinceä takaisin Ari vakuuttaa Vincelle pystyvänsä turvaamaan elokuvan tuotannon.
Attempting to get Vince back, Ari convinces him that he can secure the film after all.
Maksu on osa viestinnän luottamuksellisuuden ja yksityisyyden suojan turvaamista sekä tietoturvan edistämistä.
Precautions should be taken note of in order to respect information security and privacy protection.
Allan Pinkerton, joka oli aikansa kuuluisimpia salapoliiseja, palkattiin turvaamaan Lincolnin matka.
Allan Pinkerton, founder of the Pinkerton National Detective Agency, played a key role by managing Lincoln's security throughout the journey.
Samaan aikaan sotilasryhmä Blue Team on turvaamassa ONI:n tutkimuslaitosta Argent Moonia.
Elsewhere, the Master Chief leads Blue Team on a mission to secure a derelict ONI research station known as Argent Moon.
Sunnmøren alue siirrettiin Bjørgvinin hiippakunnasta uuteen Nidarosin arkkihiippakuntaan vuoden 1152 jälkeen turvaamaan arkkihiippakunnan tuloja.
The region Sunnmøre was transferred to the Archdiocese of Nidaros some time after 1152 - to secure more income for the Archdiocese.
Kesäkuussa 2008 YK:n päätöksellä pyydettiin jäsenmaiden laivastoja turvaamaan merirosvojen uhkaamat kuljetukset alueella..
On 5 October 2008, the United Nations Security Council adopted resolution 1838 calling on nations with vessels in the area to apply military force to repress the acts of piracy.
verb
Turvaamaan hinnoittelun avoimuuden ja vertailtavuuden
Safeguarding openness and comparability in pricing
Olemme sitoutuneet turvaamaan asiakkaiden yksityisyyden.
We are committed to safeguarding our customers’ privacy.
Panorama 56: Rahoituksen turvaamista koskevat koordinoidut toimet
Panorama 56: Coordinated efforts to safeguard funding
RS Components Ltd ("RS") on sitoutunut turvaamaan yksityisyytesi.
RS Components Ltd (“RS”) is committed to safeguarding your privacy.
Mummys Gold Casino on sitoutunut turvaamaan yksityisyytesi verkossa.
Mummys Gold Casino is committed to safeguarding your privacy online.
EU pyrkii turvaamaan luonnonvarojen s
Europe is working to safeguard these natural resources and halt the decline of endangered species and habitats.
Cookie Politiikka Olemme sitoutuneet turvaamaan yksityisyyttä sivuston kävijät.
We are committed to safeguarding the privacy of our website visitors.
Rahoitusjärjestelmän vakautta pyritään turvaamaan monin eri tavoin.
The stability of the financial system is safeguarded in a number of ways.
Suomi pyrkii turvaamaan kansalaistensa taloudellisen ja sosiaalinen hyvinvoinnin.
Finland seeks to safeguard the economic and social wellbeing of its citizens.
Uusia lakeja perustettiin turvaamaan yksittäisten ihmisten ja yhteisöjen oikeuksia ja vapautta.
The aim of his political thought was to safeguard the rights and freedoms of ordinary men and women.
6. Kansainvälinen järjestys, joka edesauttaisi rauhan ja vapauden turvaamista ja mahdollistaisi harmoniset kansainväliset taloussuhteet.
The problem of the creation of an international order conducive to the safeguarding of peace and liberty and permitting the establishment of harmonious international economic relations.
verb
Samalla pyritään turvaamaan järjestelmän tekninen käyttövarmuus.
Another major objective is to ensure the technical r
asianmukaisen jäljitysketjun turvaamista koskevat järjestelmät ja menettelyt;
systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
g) asianmukaisen jäljitysketjun turvaamista koskevat järjestelmät ja menettelyt;
(g) systems and procedures to ensure an adequate audit trail;
Näin pystytään turvaamaan suurelta osin laitteiden saatavuus jatkossa.
This way they can largely ensure the availability of devices in the future.
Turvaamalla euron vakauden EKP edistää talouskasvua ja vaurautta.
We contribute to economic growth and welfare by ensuring the stability of the euro.
Tarvittiin poliisia turvaamaan varkautelaisten kotimatkaa.
Police forces were dispatched to ensure the safety of returning workers.
Tulotuilla pyritään turvaamaan tuotannon kannattavuus ja jatkuvuus.
Preservation of organizational DNA is important to ensure business continuity and persistence.
Se tehtiin turvaamaan viljelyalueita jokavuotisilta tulvilta.
Because of that they had to ensure the protection of the grains all year around.
Peijaisilla pyrittiin turvaamaan, että metsässä olisi riistaa jatkossakin.
Efforts are being made to ensure that hunting is done in a sustainable manner.
Yhteiskunnan turvallisuudesta huolehtiminen on valtiovallan keskeisimpiä tehtäviä, ja yhteiskuntamme elintärkeät toiminnot on pystyttävä turvaamaan kaikissa tilanteissa.
Safety is the first priority for the organisers of the Grand National and we make every effort to ensure that everyone involved in the event is able to participate in safety.
verb
Direktiivin 2009/43/EY turvaamat yksinkertais
The simplified transfers of defence-related products between EU countries assured by Directive 2009/43/EC are necessary for the proper functioning of cross-border tendering.
Taloudellinen suunnittelu on edullinen menetelmä antaa lausuntoja rakentamaan, ylläpitämään ja turvaamaan taloudellinen riippumattomuus ihmisiä.
Financial planning is the preferred method to make statements on building, sustaining and assuring the financial independence of people.
Yhteiskunnan lähimmät tarpeet ylittävä tuotannon ylijäämä ei tule synnyttämään kurjuutta, vaan tulee turvaamaan yhteiskunnan kaikkien jäsenten tarpeiden tyydyttämisen, tulee aiheuttamaan uusia tarpeita ja luomaan samalla niiden tyydyttämiskeinoja.
Instead of generating misery, overproduction will reach beyond the elementary requirements of society to assure the satisfaction of the needs of all; it will create new needs and, at the same time, the means of satisfying them.
Niin sen vuoksi yleiskokous antaa tämän ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen kaikkien kansojen ja kaikkien kansakuntien tavoiteltavaksi yhteiseksi ohjeeksi, jotta kukin yksilö ja kukin yhteiskuntaelin pyrkisi, pitäen alati mielessään tämän julistuksen, valistamalla ja opettamalla edistämään näiden oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista sekä turvaamaan jatkuvin kansallisin ja kansainvälisin toimenpitein niiden yleisen ja tehokkaan tunnustamisen ja noudattamisen sekä itse jäsenvaltioiden kansojen että niiden o
The General Assembly It proclaims the present Universal Declaration of Human rights as common ideal by the one that all the peoples and nations must strengthen, in order that both the individuals and the institutions, being inspired constantly in her, promote, by means of the education and the education, the respect to these rights and freedoms, and assure, for progressive measurements of national and international character, his recognition and application universal and effective, so much between the peoples of the Member states as between those of the territories placed under his jurisdiction.
1. Jokaisella on oikeus elintasoon, joka on riittävä turvaamaan hänen ja hänen perheensä terveyden ja hyvinvoinnin ravinnon, vaatetuksen, asunnon, lääkintähuollon ja välttämättömän yhteiskunnallisen huollon osalta.
Every citizen shall have the right to a level of life sufficient to assure his health, his well-being and that of his family, notably food, clothing, shelter, medical care as well as necessary social services.
verb
Kannatimme lisäysehdotusta, joka puolusti ruotsin kielen aseman turvaamista niin SAMOKin toiminnassa kuin laajemminkin yhteiskunnassa.
We stood with a proposal that defended the Swedish language both in SAMOK’s action as well as in the society.
Hävittäjiä käytettiin sodassa ennen kaikkea torjuntatehtäviin rintaman selustassa ja turvaamaan siviilikohteita, kuten kaupunkeja ja rautateitä, pommituksilta.
Fighter planes were mostly used to defend the front and civilian targets like cities and railways, from bombings.
Niitä ei rakennettu yksin turvaamaan kaupungin merenpuoleista sivustaa, vaan myös tekemään vaikutus mereltä käsin saapuviin tulijoihin.
They were built not only to defend the city from the seaward side of town, but also to impress any visitors arriving via the harbour.
Sitoudut täten turvaamaan, puolustamaan ja pitämään meidät, lisenssinantajiemme, jakelijamme, agentit, edustajat ja muut valtuutetut käyttäjät, ja kukin edellä mainittujen yksiköiden jälleenmyyjiä, jakelijat, palveluntarjoajat ja toimittajat, ja kaikki edellä mainittujen yksiköiden "toimihenkilöt, johtajat, omistajat, työntekijät, agentit, edustajat ja valtuutetut (kollektiivisesti" Vahingonkärsineet osapuolet ") kaikkien mahdollisten tappioiden, vahinkojen, vastuun ja kustannusten (mukaan lukien rajoituksetta, selvittelykulut ja oikeus- tai muut palkkiot ja kulut, jotka johtuvat toimenpiteiden tutkimisesta tai puolustamisesta) ulottumattomissa, joille vahingonkärsijät ovat joutuneet alttiiksi sopimusehtojen rikkomisesi seurauksena.
You hereby agree to indemnify, defend,
Jos kolmas osapuoli nostaa kanteen meitä vastaan, mikä johtuu (i) toimistasi, (ii) laiminlyönnistäsi toimia vaaditulla tavalla tai (iii) Sisällöstäsi, sitoudut puolustamaan, turvaamaan ja suojaamaan WinZipiä.
If We get sued or a claim is brought against Us by a third party due to (i) Your actions, (ii) Your failure to act when required, or (iii) Your content, then You agree to defend, indemnify and hold WinZip harmless.
EU korostaa erityisesti kuolemanrangaistuksen poistamista, kidutuksen ja epäinhimillisen kohtelun vastaista toimintaa, rasismin, muukalaisvihan sekä vähemmistöihin kohdistuvan syrjinnän torjuntaa, naisten ja lasten oikeuksien edistämistä ja turvaamista sekä ihmisoikeusaktivistien suojelua.
In particular, the EU places great importance on: the abolition of the death penalty, the fight against torture and inhuman treatment, combating racism, xenophobia and discrimination against minorities, the promotion and protection of the rights of women and of the child and the protection of Human Rights defenders.
Vaalit käytiin keskellä Korean sotaa ja kylmää sotaa, ja siksi Labour ja konservatiivipuolue kiistelivät vaalikampanjan aikana siitä, kumpi niistä pystyisi turvaamaan paremmin rauhan säilymisen.
At the outbreak of war, the Conservative, Liberal and Labour parties had agreed an electoral truce which meant that when a by-election occurred, the party that was defending the seat would not be opposed by an official candidate from the other two parties.
verb
Lisäksi sitoudut turvaamaan ja suojaamaan tämän foorumin omistajat ja tähän foorumiin liittyvät internetsivut, foorumin ylläpitäjän henkilöstön, ja sen tytäryhtiöt.
Furthermore, you agree to indemnify and hold harmless the owners of this forum, any related websites to this forum, its staff, and its subsidiaries.
Tappioilta turvaaminen. Sitoudutte turvaamaan meidät tappioilta ja suojaamaan meidät kaikilta menetyksiltä, kustannuksilta tai vahingoilta, mukaan lukien asianajopalkkiot, jotka aiheutuvat kappaleissa 11 ja 12 määritettyjen esitysten ja takuiden rikkomuksesta, kappaleessa 13 kuvatusta takaisinkutsusta, markkinoilta vedosta tai korjauksesta, sekä kaikista henkilön kuolemaan tai vammautumiseen liittyvistä vaateista, jotka aiheutuvat tai liittyvät tavaroihin tai palveluihin, mukaan lukien rajoituksetta virheet suunnittelussa, materiaaleissa tai valmistuksessa, paitsi siinä määrin, jossa tällaiset menetykset, kustannukset, vahingot tai kulut johtuvat yksinomaan meidän laiminlyönnistämme.
You will indemnify us and hold us harmless from any loss, cost, damage or expense, including attorneys’ fee
verb
Joustavat rahoitusratkaisumme voivat auttaa sinua tekemään juuri oikean kuorma-autoinvestoinnin – ja turvaamaan sen.
Our flexible finance packages and tailored insurance policies help you make your truck investment – and protect it.
Kansallispuisto perustettiin v. 1983 suojelemaan Metsä-Lapin ja Perä-Pohjolan metsä-, suo- ja tunturiluontoa ja turvaamaan luontaiselinkeinojen, lähinnä porotalouden sekä perinteisen retkeilyn edellytykset.
National Park was founded in 1983 to protect the forest, bog and fell nature of Metsä-Lappi and Perä-Pohjola, as well as to insure the survival of traditional trades such as reindeer husbandry and camping.
Asemalla pyritään turvaamaan kansan säilyminen.
This policy is put in place in order insure the safety of the residents.
verb
Valiokunnan lausunnossa todetaan lisäksi, että vakiintuneen lainsäädäntökäytännön mukaan kunnat jäävät perusoikeussuojan ulkopuolelle. Kunnat eivät nauti perustuslain turvaamaa omaisuudensuojaa.
In addition, the Committee’s statement points out that according to the established legislative procedure, municipalities are not covered by the protection of basic rights.
Sempronius lähetti ratsuväen häätämään heitä ja pian perään lähetettiin 6 000 keihäänheittäjää, kevyttä jalkaväkeä turvaamaan taistelurintamaa.
In response, Sempronius sent out the Roman cavalry to drive them off, and shortly afterwards sent out 6,000 javelin-throwers, the light-armed infantry, to cover the formation of the main line of battle behind them.
Lee suoritui hyvin Maryland-sotaretkestä 1862, turvaten etelävaltioiden perääntymisen South Mountainista, viivyttämällä Unionin armeijan etenemistä Sharpsburgiin Marylandiin ennen Antietamin taistelua ja turvaamalla armeijansa Potomac-joen ylityksen Virginiaan.
Lee performed well in the Maryland Campaign of 1862, covering the Confederate infantry's withdrawal from South Mountain, delaying the Union Army advance to Sharpsburg, Maryland, before the Battle of Antietam, and covering his army's recrossing of the Potomac River into Virginia.
Operaatio Stella Polaris (latinaa, suomeksi: Pohjantähti) oli operaatio, jossa pyrittiin turvaamaan Suomen puolustusvoimien tiedustelutoiminnan edellytyksiä, jos Neuvostoliitto miehittäisi Suomen jatkosodan päätyttyä aselepoon syksyllä 1944.
Operation Stella Polaris was the cover name for an operation in which Finnish signals intelligence records, equipment and personnel were transported into Sweden after the end of the Continuation War in 1944.
Buford jahtasi etelävaltiolaisia Warrentoniin Virginiaan, ja joutui sen jälkeen moniin taisteluihin Keski-Virginiassa, ja teki tärkeän palveluksen turvaamalla kenraalimajuri George Meaden lokakuun Bristoen kampanjan.
In the Retreat from Gettysburg, Buford pursued the Confederates to Warrenton, Virginia, and was afterward engaged in many operations in central Virginia, rendering particularly valuable service in covering Major General George Meade's retrograde movement in the October 1863 Bristoe Campaign.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test