Translation examples
verb
Näiden käännösten tekijät ovat saatanasta. Saatana yritti turmella Sanan Eedenin puutarhassa.
Satan wanted to corrupt the Word in the garden of Eden, and we are not ignorant of his devices.
Pahat vaikutukset alkavat turmella haltijoiden yhteiskuntaa sisältä käsin, ja kaduilla kuiskitaan varjoissa järjestäytyvistä Daedra-seuraajista.
A corrupting influence works to destroy High Elf society from within, and now, whispers stir of Daedric followers organizing in the shadows.
Siihen sisältyy velvollisuus olla valpas niin, ettemme salli paholaisen kierouttaa tai turmella mieltämme ja elämäämme (2.Kor.
That implies the responsibility to be vigilant by not allowing the wicked one to pervert or corrupt our minds and lives (2 Cor.
Pahojen henkien ihmisiin yhtymisen seurauksena maan päälle syntyi demoninen ihmisrotu, jonka ainoa pyrkimys oli turmella maailma saatanallisten syntien kautta.
The goal of demonic human race was to corrupt and ruin the moral of the people in the world by satanic sins.
Petoshenkien varsinainen päämäärä on tuhota uskovien usko ja eksyttää, hämmentää, turmella, varjostaa (overshadow) ja kontrolloida heitä petoksen voimalla.
The express purpose of deceiving spirits is to destroy the faith of believers and to mislead, confuse, corrupt, overshadow and control them with the power of deception.
Porvariston asia on kehittää trusteja, ajaa lapsia ja naisia tehtaisiin, piinata heitä siellä, turmella ja tuomita äärimmäiseen kurjuuteen.
The bourgeoisie makes it its business to promote trusts, drive women and children into the factories, subject them to corruption and suffering, condemn them to extreme poverty.
Sen sijaan, Minun todelliset lapseni, sen sijaan Minun todellinen Morsiameni rakentaa heidän Taivaallisia aarteitaan, missä koi ja ruoste ja varkaat eivät voi turmella.
Instead MY true children, instead MY true Bride build up their Heavenly treasures where moth and rust and thieves cannot corrupt.
Bakunin menee niin pitkälle että sallii liityttävän yhteisöihin joiden tarkoituksena on turmella tai hävit
In his concern for liberty Bakunin went so far as to allow one to join associations designed to corrupt and destroy individual or public liberty: “Liberty can and must defend itself only through liberty; to try to restrict it on the specious pretext of defending it is a dangerous contradiction.”
11:3 Mutta minä pelkään, että niinkuin kärme vietteli Evan kavaluudellansa, niin myös teidän taitonne turmellaan siitä yksinkertaisuudesta, joka on Kristuksessa.
11:3 But I fear lest, as the serpent seduced Eve by his subtilty, so your minds should be corrupted, and fall from the simplicity that is in Christ.
Taloudellisen vallan aikaansaama orjuus on paljon salakavalampaa, koska sillä on valta turmella tieteentekijöiden mieli ja vieraannuttaa ihminen ja näin tuhota koko sivilisaatio.
The slavery of economic power is by far the most subtle, for it has the power to corrupt the minds of scientists and to alienate human beings, the power to destroy civilization itself.
Juoni seuraa Lucasin, nuoren pojan jolla on psionisia voimia, ja hänen liittolaistensa yritystä torjua mystisen hyökkäävän armeijan mahti, joka uhkaa turmella maailman.
The story follows Lucas, a young boy with psychic abilities, and a party of characters as they attempt to prevent a mysterious invading army from corrupting and destroying the world.
verb
Saatana yrittää kiusausten kautta turmella uskovan, mutta Jumala kasvattaa ja vahvistaa uskovia kiusausten kautta.
Satan tries to ruin believers through temptations, but God raise and strengthen believers through temptations.
He olivat saaneet vapauden, mutta ajattelivat, että heillä oli myös vapaus turmella itsensä, ja pilata elämänsä.
Freedom was given to them but they thought freedom is there also to ruin themselves or to make a mess out of their lives.
verb
Kun muovi päätyy mereen, se alkaa välittömästi turmella ympäristöä ja löytää tiensä ravintoketjuun.
Once dumped into the ocean, it immediately begins to damage the environment and enter the food chain.
Isomman turman sattuessa – vaikkapa kuorma-auton peruutettua hallin seinään – tulemme paikan päälle korjaamaan mahdolliset vauriot, sillä tällöin vioittuneet osat on syytä uusia.
In the event of something more major – for example, a truck reversing into the wall of the building – we will come to you to repair any damage because faulty parts should be replaced.
Vastustus on omiaan tuottamaan tanssitaiteeseen uusia merkityksiä mutta se on myös fyysisesti ja henkisesti riski, koska jatkuva vastavirtaan uiminen voi turmella tekijän uraa ja jopa terveyttä”, Kekäläinen huomauttaa.
Resistance is tailor-made to bring new meanings into dance but it is also physically and psychologically risky; as continuously swimming against the stream can damage the artists’ careers and even their health” Kekäläinen remarks.
Kultaisen säännön edellytys on Locken mukaan luonnon, alkuperäinen tasa-arvo ja ihmisten itsenäisyys: ”sikäli kuin kenenkään heistä ei tarvitse turmella elämää, terveyttä, vapautta tai toisen omaisuutta."5.
Precondition of golden rule, according to Locke, is natural, original, equality and independence of people: “because all people are equal and independent, because nobody of them must not cause damage to life, health, freedom or property of other”3.
Herra Jeesus sanoi, että kun Hän nuhtelee meitä joko suoraan itse Pyhän Hengen kautta tai lähettää Herran palvelijan sävyisyydessä nuhtelemaan meitä, niin se on Herran rakkautta meitä kohtaan ettemme antaisi synnin ja vääryyden turmella meidän sydäntämme, vaan tek
Lord Jesus said that when He rebukes us - either directly through the Holy Spirit or by Him sending a servant of Him to gently rebuke us, the Lord shows His love towards us so that we would not allow sin and falsehood contaminate our hearts, but would repent so that Bible truth can protect our hearts from damage done by sin.
Pyrkiä saamaan luvatonta oikeutta sivullemme, eikä vahingoittaa, turmella tai häiritä mitään seuraavista: mitään sivustomme osaa, laitteistoa tai verkostoa, johon verkkosivumme on tallennettu; mitään ohjelmistoa jota verkkosivumme käyttää; tai mitään laitteistoa, verkostoa, sovellusta tai tietokantaa, jonka omistaja tai käyttäjä on kolmannen osapuolen liikekumppanimme.
Attempt to gain unauthorised access to, interfere with, damage or disrupt: any part of our site; any equipment or network on which our site is stored; any software used in the provision of our site; or any equipment, network, software or database owned or used by any third party which is connected to our site
Kahden vuoden ajan Devil-geeni oli ehtinyt jo turmella Kazuyan olemusta.
At least two years earlier, Disraeli's political opportunism already had damaged Young England's credibility.
Turma johtui junan liian suuresta nopeudesta, kaarteen jälkeisestä liian aikaisesta kiihdytyksestä.
The cause was found to be damaged track caused by excessive speed of the previous train.
Rakennus on suojeltu asemakaavalla, eikä sitä saa purkaa tai sen kulttuurihistoriallista arvoa turmella.
The building is protected by a 2002 zoning ordinance and cannot be torn down or altered in a way that damages its cultural historical value.
Sitä paitsi pienkoneen törmäys ei aiheuta suurta vahinkoa ja turma tapahtui asuntoalueella eikä liikekeskustassa.
The cause of the fire was attributed to welding work, and no serious damage was caused either to the structure or interior of the building.
verb
Palataan takaisin aiheeseen epäjumalankuvien palvomisesta. Islam kieltää patsaat ja kuvat, ja aina kun niitä löytyy, ne tulee tuhota tai ainakin turmella mahdollisuuksien mukaan.
To continue the subject of idol-worship, Islam forbids the statues and images, and whenever they are found they have to be destroyed or at least defaced within limits.
Juuri tätä Saatana halusi. Hänen toimintansa perustuu petokseen, ja hänen tavoitteenaan on tuoda ihmisille kurjuutta, pilata Jumalan työ, turmella jumalallisen rakkauden suunnitelma ja aiheuttaa näin murhetta taivaassa.
His policy is deception from first to last, and his steadfast purpose is to bring woe and wretchedness upon men, to deface and defile the workmanship of God, to mar the divine purposes of benevolence and love, and thus cause grief in heaven.
verb
On parempi olla nuori nainen tarkasteltava huolellisesti omat tavat ja tottumukset, poimia ne, jotka eivät turmella libido Man, ja sovittaa ne eri tilanteisiin tyyliin.
It is better to be a young lady to look closely at their own manners and habits, pick out those which, although not demoralize libido Man, and adjust them to the respective situation style.
Virran taulukossa täydellinen kusipää paitsi tehdä niitä kuin te ennen kuin ne lähtevät myös kärki enemmän kuin he suunnittelivat (laji laji laji, voit itse turmella kusipää lempeästi, varsinkin jos ne ovat heidän puolisonsa tai ystäviä, jotka eivät ole töykeä, he lopulta ymmärtävät, että he kusipää tai tullaan painostanut muut heidän ympärillään olevan mukavaa, koska olet voittanut heidän ystäviä tai puolisonsa päälle) se on aina hauskaa saada puoliso tai ystävä kuin sinä enemmän kuin töykeä henkilö.
Turning the table on a complete asshole to not only make them like you before they leave but also tip you more than they planned (kind kind kind, you can actually demoralize an asshole with kindness, especially if they’re with their spouse or friends that aren’t rude, they will eventually realize that they’re an asshole or will be pressured by others around them to be nice because you’ve won their friends or spouse over) it’s always fun to get the spouse or friend to like you more than the rude person.
verb
Facebook etikettivirhe voivat turmella opiskelijan ura, ennen kuin se alkaa
Facebook Faux Pas Can Mar Student's Career Before It Begins
Siinä vältetään tyypillinen mutainen-puomi, jotka voivat turmella hyvä vaihe miksaus tai tallennus.
It avoids the typical muddy 'boom' that can mar a good stage mix or recording.
verb
Älkää myöskään antako perinteitä kohtaan tuntemanne kunnioituksen niin turmella ymmärrystänne, etteivät silmänne näe ja korvanne kuule.
Neither permit reverence for the traditions so to pervert your understanding
Saatana strategia hyökätä, väärin esittää ja turmella kristillinen usko on jatkunut täydellä voimallaan läpi koko seurakuntadispensaation.
Satan’s strategy to attack, misrepresent and pervert the Christian faith has continued unabated throughout the entire church dispensation.
Saatanan tarkoitus on turmella Kristuksen seurakunta, yrittää estää neitsyitä saamasta öljyä (Pyhää Henkeä) lamppuihinsa ja tuudittaa heidät uneen, ennenkuin Ylkä tulee keskiyöllä (Mt.
Satan intends to pervert the church of Christ, tries to prevent the virgins getting oil (type of the Holy Spirit) in their lamps and lulls them to sleep before the Bridegroom comes at midnight.
verb
Torjumme kaikki yritykset turmella ja hajottaa heidän yhtenäisyyttään.
We reject all attempts to subvert and fragment their unity.
Seurakunta kumotaan ja turmellaan – käännetään kohti itämaista/New Age/kvanttimystiikkaa.
The church will be subverted—turned toward Eastern/New Age/Quantum mysticism.
Kaikki tämä on osoitusta maailmallisuudesta; vallitsevan kulttuurin annetaan turmella kirkkoa, sen sijaan että kirkolla olisi kulttuuriin hyvään kehottava ja mu
All this is worldliness, allowing the prevailing culture to subvert the church instead of the church challenging and changing the culture.
verb
Jesajan kirjassa puhutaan siitä, samoin Ilmestyskirjassa puhutaan maan turmelemisesta (Ilm 11:18:... ja turmella ne, jotka maan turmelevat."):
The Book of Isaiah and also the Revelation talk about defiling the Earth (Rev 11:18:... and should destroy them which destroy the earth):
verb
Abstrakti: Pimeyden valtakunta soluttautui kristilliseen seurakuntaan tarkoituksella turmella se julistamalla väärää Jeesusta, väärää henkeä ja väärää evankeliumia.
Abstract: The kingdom of darkness infiltrated the Christian church with a view to adulterating it by proclaiming a counterfeit Jesus, a counterfeit spirit and a counterfeit gospel.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test