Translation examples
EU haluaa vahvistaa naisten asemaa turkkilaisessa yhteiskunnassa ja puuttua perheväkivallan kaltaisiin ongelmiin.
The EU aims to strengthen the position of women in Turkish society and to tackle other issues such as domestic violence.
Jotkut turkkilaiset asettavat suuria toiveita Hadith-projektiin, joka aikoo tuottaa vuoden loppuun me
Some Turks have great hopes for the Hadith Project, which aims to produce a multi-volume book in Turkish, Arabic, and Russian by year's end.
Tietoa manduista Mandu ovat korealaisen keittiön pyöreitä, nimi on yhdistetty moniin samanlaisiin lihavalmisteisiin kermaleihin, joita kulutetaan Keski-Aasian Silk-tietä pitkin, kuten turkkilaisen maninin ja kiinan mantoun.
Mandu are the dumplings in Korean cuisine, the name is cognate with many similar types of meat-filled dumplings consumed along the Silk Road in Central Asia, such as manti in Turkish and mantou in Chinese.
Erityisen taitavan kahvinkeittäjän tunnistaa siitä, että kahvissa on paksuin mahdollinen vaahtokerros. Turkkilaisessa kulttuurissa aamiaista tarkoittavalla sanalla on ilmeinen merkitys kahvin suhteen – sanan aamiainen, kahvalti, kirjaimellinen merkitys on ”ennen kahvia”. Kahve + altı = (ennen) ja ‘ ’ruskea‘’ – kahverengi, minkä kirjaimellinen merkitys on kahvin väri.
Getting the thickest possible layer of foam is considered the peak of the coffee maker’s art. The importance of coffee in Turkish culture is evident in the words ‘breakfast’, kahvaltı, whose literal meaning is “before coffee” (kahve ‘coffee’ + altı ‘under/before’) and ‘brown’, kahverengi, whose literal meaning is, “the color of coffee”.
Hauer kiinnostui näyttelemisestä, alkoi käydä taidetunneilla ja liittyi kokeilevan teatterin ryhmään viideksi vuodeksi. Hänen ensimmäinen menestysroolinsa oli hollantilaisessa televisiosarjassa Floris (1969), ja hänen ensimmäinen merkittävä elokuvaroolinsa Paul Verhoevenin ohjaamassa elokuvassa Turkkilaisia makeisia (1973). Hauerin ensimmäinen Britanniassa tehty rooli oli sivuosa elokuvassa The Wilby Conspiracy (1975).
Hauer's career changed course when director Paul Verhoeven cast him as the lead in Turkish Delight (1973) (based on the Jan Wolkers book of the same name). The movie found box-office favour abroad as well as at home, and within two years, its star was invited to make his English-language debut in the British film The Wilby Conspiracy (1975).
Joissakin uimahalleissa on höyrysaunat (turkkilaiset saunat).
There are many hot springs and mineral baths in the province (kaplıcaları in Turkish).
Joidenkin kielitieteilijöiden mukaan turkkilaiset kielet kuuluvat altailaiseen kielikuntaan.
According to some sources it has its origin in Turkish language.
Ibrahimin palatsissa on nykyisin Istanbulin Turkkilaisen ja islamilaisen taiteen museo.
They are now in Turkish and Islamic Arts Museum in İstanbul.
Lisänimi Sotilassinfonia tulee Haydnin käyttämistä lyömäsoittimista, jotka viittaavat turkkilaiseen sotilasmusiikkiin.
The Mey is a double-reed aerophone used in Turkish folk music.
Yaşan mukaan hänen isänsä on ollut vuodesta 1995 lähtien turkkilaisessa vankilassa poliittisena vankina.
Since 2005 he has been serving a life sentence in Turkish prison.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test