Translation for "turhautumisen" to english

Turhautumisen

• frustration

Translation examples

frustration

Osa punaisesta terroristakin lienee selitettävissä kaartin heikon taistelukyvyn synnyttämällä turhautumisella.
His marker, Arghus, was perhaps fortunate to escape a red card for a high tackle born of frustration.

Se oli Lispectorin kannalta ikävystymisen ja turhautumisen aikaa, ja hän oli usein masentunut.
This was a time of considerable boredom and frustration for Lispector, who was often depressed.

Hänen turhautumisensa oli niin ankaraa, että vanhemmat pyysivät, että hänelle tehtäisiin psykologinen arvio koulussa.
His frustration with himself was so harsh that his parents had him psychologically evaluated at school.

Hänen ideansa syntyi turhautumisesta, joka seurasi siitä, että hänen asianajajansa kiihdytti ja jarrutti jatkuvasti puhuessaan.
His idea was born out of the frustration of riding in a car driven by his lawyer, who kept speeding up and slowing down as he talked.

Mikään suunnitelmista ei kuitenkaan tuottanut tulosta ja Rita purki yleensä turhautumisensa kätyreihinsä lyömällä heitä taikasauvallaan tai huutamalla heille.
Nothing worked, and Rita would normally take her frustrations out on her henchmen by bashing them on the head with her magic wand or screaming into their faces.

Heikkouden, huonommuuden tai kateuden tunne suhteessa tähän syyhyn synnyttää arvojärjestelmän (tai moraalisuuden), joka kieltää turhautumisen lähteen.
The sense of weakness or inferiority and perhaps jealousy in the face of the "cause" generates a rejecting/justifying value system, or morality, which attacks or denies the perceived source of one's frustration.

Lysistrate palauttaa järjestyksen, ja selittää komissaarille naisten turhautumisen siihen, että miehet tekevät typeriä päätöksiä, jotka kuitenkin vaikuttavat kaikkiin, eivätkä kuuntele vaimojensa mielipiteitä.
She explains to him the frustrations women feel at a time of war when the men make stupid decisions that affect everyone, and their wives' opinions are not listened to.

Sen täytyy saada työskennellä omistajansa kanssa täyttäen velvollisuutensa, sillä muuten se voi purkaa turhautumisensa ja tekemättömyytensä tavalla, joka voi olla omistajalle ja yhteisölle haitallista.
Otherwise they may act out their frustrations and lack of sense of purpose in ways that can be unacceptable to their owners and the rest of society.

Vaikka Etelä-Pohjanmaalla tilattoman väestön määrä oli pieni, ei maakunnan nuorille miehille aina ollut kotiseudullaan mahdollisuutta oman tilan perimiseen ja oman varallisuuden luomiseen, mikä johti turhautumiseen.
Young men in Ostrobothnia did not often get a chance to inherit their own farm in their home town and earn their own wealth, which led to frustration.

Hän ilmoitti syyksi henkilökohtaisten tavoitteiden puutteen shakissa (Vuonna 2004 voitettu Venäjän mestaruus oli viimeinen merkittävä titteli, joka häneltä oli puuttunut) ja turhautumisen siihen, ettei shakin maailmanmestaruustitteleitä pystytty yhdistämään.
He cited as the reason a lack of personal goals in the chess world (he commented when winning the Russian championship in 2004 that it had been the last major title he had never won outright) and expressed frustration at the failure to reunify the world championship.