Translation examples
Videovalvonta on auttanut monen rikollisen tuomitsemisessa.
Video surveillance has been helpful in the conviction of many criminals.
Yleisen järjestyksen käsite voi kattaa tuomitsemisen syylliseksi vakavaan rikokseen.
The notion of public policy may cover a conviction for committing a serious crime.
Vielä sananen vankien tuomitsemisesta tehtäviin, joista he eivät voi toivoa saavansa elantoa vapautumisensa jälkeen.
Another word on the condemnation of convicts to tasks at which they cannot hope to make a living after release.
Tämä johti lopulta seitsemän Jehovan todistajan syyttämiseen ja tuomitsemiseen pelkästään sen vuoksi, että he olivat osallistuneet uskonnollisiin kokouksiin.
The criminal case eventually led to the prosecution and conviction of seven local Witnesses for merely attending religious meetings.
Väkijoukon seassa olivat myös Jerusalemin sanhedrinin lähettämät uudet tarkkailijat, jotka olivat tulleet Kapernaumiin löytääkseen jonkin syyn Mestarin pidättämiseen ja tuomitsemiseen.
Among this throng were the new observers from the Jerusalem Sanhedrin who had come down to Capernaum to find cause for the Master’s apprehension and conviction.
Ortodoksijuutalaiset, jotka tunnustavat legendan " valitusta kansasta" ja lupauksen, että Jumala antoi Israelin juutalaisille, niin ikään perustavat tämän tuomitsemisen todeksi, vahvistamattomiin todistajanlausuntoihin pohjautuen. .
Orthodox Jews who accept the legend of a “chosen people” and the promise that God gave Israel to the Jews likewise base this conviction on uncorroborated testimony.
Samalla, kun Venäjän pääministerin Vladimir Putinin vastustajien tuomitsemiseksi ponnistellaan, mitään ei tehdä Anna Politkovskajan ja muiden surmattujen toimittajien murhien
Whereas efforts are being made to convict the opponents of Russia’s Prime Minister, Vladimir Putin, nothing is being done to solve the murders of Anna Politkovskaya and other journalists who have been killed.
Hän julisti Galileo tapauksessa suljettu, mutta hän ei ole myönnettävä, että kirkko oli väärässä tuomitsemiseen Galileo, joka vastaa heresy, koska hänen u
He declared the Galileo case closed, but he did not admit that the Church was wrong to convict Galileo on a charge of heresy because of his belief that the Earth rotates round the sun.
unionin yleisen tuomioistuimen ehdottama luonnehtiminen tuomitsemiseksi ei täytä yhteisessä kannassa 2001/931 vahvistettuja perusteita ja sen johdosta velvollisuudella perustella toimet ei ole mitään sisältöä;
The classification as a conviction proposed by the General Court does not comply with the criteria laid down in Common Position 2001/931 and deprives the requirement to give reasons of any substance;
– ottaa huomioon EU:n Etyjin pysyvän neuvoston kokouksessa 9. heinäkuuta 2009 antaman julkilausuman EU:n täydestä tuesta Etyjin mediavaltuutetun Azerbaidžania koskevalle työlle ja EU:n puheenjohtajavaltion 12. marraskuuta 2009 antaman julkilausuman nuorisoaktivistien ja bloginpitäjien Emin Millin ja Adnan Hajizaden tuomitsemisesta,
- having regard to the EU's statement in the OSCE Permanent Council 9 July 2009 of its full support for the work of the OSCE Representative on Freedom of the Media in relation to Azerbaijan and to the statement of the EU Presidency of 12 Nov 2009 on the conviction of the youth activists and bloggers Emin Milli and Adnan Hajizade,
Samana iltana tuomarit äänestivät yksimielisesti Dreyfusin tuomitsemisen puolesta.
Both court martials evidently accepted this, and Dreyfus was convicted.
Oikeuden mielestä Meriläisen oma tunnustus ei riittänyt hänen tuomitsemiseensa.
On the facts, the jury's decision to convict was not unsafe.
Johtavat republikaanisenaattorit kertoivat Nixonille, että tämän tuomitsemiseen riittävä äänimäärä oli olemassa.
Key Republican Senators tell Nixon that enough votes exist to convict him.
Pian Frankin tuomitsemisen jälkeen tuli esille uusia todisteita, jotka herättivät epäilyn hänen syyllisyydestään.
Of note, there had been significant other evidence of guilt corroborating the conviction.
Syyttäjä katsoi myös, että todisteet eivät riittäneet Quickin tuomitsemiseen toistamiseen ja luopui syytteestä.
The judge held that the evidence against Druckenmiller was not sufficient to convict him and threw out the charge.
Vuonna 2005 Demla julkisti Oikeusmurharaportin, jossa analysoitiin syitä, jotka olivat johtaneet syyttömien tuomitsemiseen pankkiryöstöstä vuosien vankeusrangaistukseen.
In 2009, he issued a legal opinion that lead to the release of James Bain, after DNA evidence was used to prove he was wrongfully convicted of rape after 35 years in prison.
Tietyillä henkisillä johtajilla on ollut viisautta ja rohkeutta oman uskontonsa nimissä tehtyjen väkivallantekojen tuomitsemiseen.
Certain spiritual leaders have had the sagacity and courage to condemn violence committed in the name of their own faith.
UNICEFilla ja muilla kansainvälisillä toimijoilla ei ole aikaa käsitellä näitä asioita, koska heillä on kiire miettiä seuraavaa resoluutiota Israelin tuomitsemiseksi.
UNICEF and other international bodies may not have time to deal with such issues at present, because they are too busy thinking about the next resolution to condemn Israel.
Kriitikot väittävät että moniavioisuudella ei ole Raamatullisia ennakkotapauksia – he viittaavat Kuningas Daavidin ja Kuningas Solomonin tuomitsemiseen todisteena siitä että Jumala olisi aina kieltänyt moniavioisuuden.
Some Christians claim that plural marriage has no Biblical precedents—they point to condemnation of King David and King Solomon as evidence that polygamy is always forbidden by God.
Kotimaassani on tapana ajatella mieluummin niin, että David Irvining kaltaisten henkilöiden tuomitsemiseen riittää se, että heidän absurdeista ja historiaa vääristelevistä näkemyksistään syntyy kiivasta keskustelua.
My own country’s tradition and preference is to leave people like David Irving to condemn themselves by the absurdity of their unhistorical views and to be contradicted by vigorous debate.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test