Translation examples
verb
Pilatuksella oli siis valta tuomita Jeesusta, mutta Jeesuksella ei ollut valta tuomita Pilatusta.
Pilate therefore had power to condemn Jesus, but Jesus did not have power to condemn Pilate.
Pakanoilla on siis lupa tuomita kristityitä, mutta kristityillä ei ole lupa tuomita pakanoita.
The pagans, therefore, have permission to condemn the Christians, but the Christians do not have permission to condemn the pagans.
Vuoteen 1938 mennessä kuolemaan voitiin tuomita paljon helpommin.
By September 1938, condemnation was complete.
Kreikkalainen filosofi Sokrates tuomitaan kuolemaan jumalanpilkasta ja nuorison turmelemisesta.
February 15 – The Greek philosopher Socrates is sentenced to death by Athenian authorities, condemned for impiety and the corruption of youth.
Nainen muistelee takaumina elämänsä tärkeitä käänteitä kuulustelujensa aikana ja tuomitaan lopulta kuolemaan.
Joan remembers important events in her life as she is being questioned, and is subsequently condemned to death.
16 Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu; mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen.
It says that those who believe and are baptized will be saved, "but he who does not believe will be condemned."
Myytissä Sisyfos tuomitaan vierittämään kiveä ylämäkeen ikuisuudeksi — kun hän pääsee vuorenhuipulle, kivi vierii takaisin alas.
In the myth, Sisyphus is condemned for eternity to roll a rock up a hill, but when he reaches the summit, the rock will roll to the bottom again.
16:16: Joka uskoo ja kastetaan, se pelastuu; mutta joka ei usko, se tuomitaan kadotukseen.
The Mark 16:15–18 Great Commission passage speaks of believing: "He who believes and is baptised will be saved; but he who does not believe will be condemned" (verse 16, NKJV).
2. joulukuuta – Yhdysvaltain senaatti päätti äänin 67 vastaan 22 tuomita Joseph McCarthyn senaatin häpäisemisestä ja sen maineen lokaamisesta.
December 2 Red Scare: The United States Senate votes 67–22 to condemn Joseph McCarthy for "conduct that tends to bring the Senate into dishonor and disrepute."
verb
Meidän ei tule tuomita motiiveja, mutta meidän on määrä tuomita ihmisen elämän hedelmä.
We aren't to judge motives, but we are to judge the fruit of a person's life.
Monissa maissa tuomarit kokevat painostusta tuomita oikeustapauksia voimakkaiden poliittisten tai taloudellisten toimijoiden etujen mukaisesti.
Judges are subjected to pressure by political and business interests.
Jos siviilipalvelusvelvollinen kieltäytyy palveluksesta poikkeusoloissa, hänet tuomitaan ankaramman asteikon mukaan.
Anyone, who attacks municipal police officer, is judged under stricter paragraphs and his penalty is higher.
Koska tarinan juoni ei sallinut Justiinan tuomista mukaan, hän on ainoastaan kuvana seinällä.
Because of unjustified decision of the programme, he leave the reality show as a judge.
Hän oli kieltäytynyt viitaten Hitleriin: »Minä en ole se sika, jonka pitäisi tuomita itsensä.»
His judges replied: "Ce n'est pas la truie qui démarquise, c'est le cochon qui ennoblit."
Oli Maxi-oikeudenkäynti onnistunut tai ei, on sitä mahdotonta tuomita ottamatta huomioon jälkiseurauksia.
Whether the Maxi Trial was a success or not is impossible to judge without taking into account subsequent events.
Aikakautta onkin Etiopiassa kutsuttu termillä Zamana masafint eli tuomareiden aikakausi (Siihen aikaan Israelissa ei vielä ollut kuningasta, ja jokainen toimi niin kuin itse hyväksi näki., Tuom.
Jacques Ellul recounts that at the end of the Book of Judges (Judges 21:25) there was no king in Israel and everyone did as they saw fit.
Pilatus kysyi mistä juutalaiset Jeesusta syyttivät, eikä tahtonut tuomita Jeesusta vaan toivoi juutalaisten tuomitsevan Jeesuksen heidän omien lakiensa mukaan.
Pilate tells the priests to judge Jesus themselves, to which they respond they lack authority to do so.
Periaatteessa syytettyä ei voida tuomita rangaistukseen pelkästään tunnustuksen perusteella, eikä syytetyn tekemä rangaistusvaatimuksen myöntäminen sido tuomioistuinta.
In such cases the judge alone cannot make a decision about the accountability for the crime and must consult a medical record of the accused.
Koska tuomarilla on Jumalan käsky tuomita oikein, niin on hänen kaikin voimin pyrkiminen tietämään mikä oikeus on.
It is the duty of the Judge, in all cases of general justice, to tell the jury how to do right, though they have it in their power to do wrong, which is a matter entirely between God and their own consciences.
verb
Meidän ei tulisi tuomita toisiamme koskien asioita, joissa oppineet ovat erimielisiä, ellei ole olemassa selkeää tekstiä.
We should not denounce others with regard to matters where the scholars differ, unless there is a clear text.
Joten meidän ei tulisi tuomita häntä, joka rukoilee (tähijjät-ul-mäsgidin), eikä häntä, joka istuutuu rukoilematta.
So we should not denounce the one who prays (tahiyyat al-masjid) or the one who sits down without praying.
Tämän vuoksi yleensä hän ei voi auttaa, mutta valittaminen ja tuomitaan, ja jopa vetäytyä peli ja vasemmalle.
To this end, usually he can not help but complaining and denouncing, and even withdraw from the game and left.
Kantamme mukaisesti velvollisuutemme on nyt tuomita hinnannousut, jotka ovat olleet huimia viimeisten seitsemän kuukauden aikana.
In line with our position, it is our duty today to denounce the rise in food prices, which have soared over the last seven months.
Lisäksi jokaisen, joka alistuu Allahille, mikä tarkoittaa Hänen ykseytensä tunnustamista ja Hänen tottelemistaan, tulisi myös tuomita monijumalaisuus ja sen ihmiset.
Moreover, whoever submits to Allah, which is recognizing His unity and obeying Him, should also denounce polytheism and its people.
Tilaisuuden tarkoituksena oli paljastaa ja tuomita Falun Gongin harjoittajien vaino joka on jatkunut jo yli viisi vuotta.
The press conference was to expose and denounce the persecution against Falun Gong practitioners that has been happening for the last five years.
Konferenssi järjestettiin klo Ragusan matki on korostanut sitä, että se oli Ragusan palokunnan päällikkö tuomita se 2015: iin.
The conference held at Questura of Ragusa has highlighted the fact that it was the Chief of Fire Department of Ragusa to denounce it in 2015.
Aion mahdollisimman pian tuomita tapahtui, ei niin paljon rahaa he varastivat (noin 80 €), mutta koska situazionr näin ei toistu!
I will as soon as possible to denounce the happened, not so much for the money they stole (about 80 €) but because a situazionr like this does not recur!
Pian me varmasti ei ole vapautta tuomita kaikkia säädöksiä vastaan kristillisen uskomme, vastoin kirkkojen ja väkivaltaa vastaan meidän sisarukset Ranskassa ja muualla maailmassa.
Soon we will certainly not have the freedom to denounce all acts against our Christian faith, against our churches and against the violence on our brothers and sisters in France and the rest of the world.
verb
Määräaikaiset vankeusrangaistukset tuomitaan
Fixed-term prison sentences are imposed in years, months and days.
Hänet tuomitaan kuolemaan Coran murhaamisesta.
He is convicted of murdering Cora and is sentenced to death.
Tuomme lauseita sanoilla "hyvä" ja "paha"
We come up with sentences with the words "good" and "evil"
Kuljettaja voidaan tuomita vankeuteen enintään kahdeksi vuodeksi.
The driver can be sentenced to prison for up to two years.
Ei, vaan heidät pitää tuomita eliniäksi vankilaan ilman pääsyä ehdonalaiseen
No, sentence them to life in prison without parole instead
Suomen lain mukaan puolisoita ei ole mahdollista tuomita asumuseroon.
It is not possible to sentence spouses to judicial separation under Finnish law.
Vuodesta 2000 71 1617 vangit tuomitaan kuolemaan on toteutettu.
Since the year 2000 71 of 1,617 prisoners sentenced to death have been executed.
Kuulustelussa Susan tuomitaan yhdyskuntapalveluun.
David is sentenced to community service at a free clinic.
Sen sijaan heidät voitiin tuomita elinkautiseen vankeuteen.
They were sentenced to life imprisonment.
verb
Ja jokainen, joka ei usko minuun ja jota ei kasteta, tuomitaan.
And whoso believeth not in me, and is not baptized, shall be damned.
34 Ja jokainen, joka ei usko minuun ja jota ei kasteta, tuomitaan.
34 And whoso believeth not in me, and is not abaptized, shall be damned.
6 Ja mitä tulee uuteen ja aikuiseen liittoon, se säädettiin minun bkirkkauteni täyteyttä varten, ja sen, joka saa sen täyteyden, täytyy ja tulee pysyä laissa, tai hänet tuomitaan, sanoo Herra Jumala.
6 And as pertaining to the anew and everlasting covenant, it was instituted for the fulness of my bglory; and he that receiveth a fulness thereof must and shall abide the law, or he shall be damned, saith the Lord God.
verb
Ottakaa oivalluksenne, muuten teidät tuomitaan.
You take your realization, otherwise you’ll be doomed.”
'Tuomita' control lisää lisääntynyt esivahvistin nykyinen 12AX7 venttiili overdriven jauhaa ja lihavuus.
A 'Doom' control adds increased pre-amp current to the 12AX7 valve for more overdriven grind and fatness.
En halua tuomita vastakkaista sukupuolta, mutta ymmärrän miesvihan, joka syntyy ihan aiheesta.
I don’t want to doom the opposite sex but I understand the anger that slowly arises from these experiences.
Yhtään ihmistä ei tuomita Helvettiin siitä syystä, että hän syntyi tiettynä sukupuolena tai tietyn rotuiseksi.
No human is doomed to Hell because he was born as a certain sex or race.
Perussyitä, miksi projekti tuomitaan epäonnistumaan Ongelmien juurisyy on usein projektien johtamisessa.
Basic reasons why a project is doomed to fail The core reason why projects run into trouble is often in project management.
Yksi näistä elementeistä on traaginen sankari, joka näyttäytyy epäonnistuneena ja jonka tarkoitus on tuomita.
One of these elements is the tragic hero, a protagonist who seems to be ill-fated, and destined for doom.
Tällä tavalla valhe luulee voittavansa totuuden, mutta valhe ei voi koskaan voittaa totuutta, vaan lopulta totuus voittaa valheen ja väärintekijät tuomitaan tekojensa mukaan.
This devilish lie thinks that it can win the truth, but in the end the truth shall win all lies and wrongdoers shall be doomed according to their evil deeds.
Mutta jatkaa sotaa neljäntenä sotavuotena, jolloin koko maailma on nääntymässä sodan kynsiin, jolloin edessäoleva talvisota synnyttää kaikkien maiden sotilaiden keskuudessa suuttumuksen myrskyn, jolloin likaiset salaiset sopimukset on jo julkaistu, — jatkaa sotaa tällaisissa olosuhteissa, se merkitsee tuomita itsensä varmasti epäonnistumaan.
But to continue the war in its fourth year, when the whole world is suffocating in its grip, when the "imminent" winter campaign is arousing a storm of indignation among the soldiers of all countries, and when the filthy secret treaties have already been published to continue the war under such circumstances means to doom oneself to obvious failure.
verb
Tuomita jokainen tapaus sen omin meriitein ottaen huomioon operaattorin säännöt;
to adjudicate each case on its own merits, taking into account the operator's rules;
Neljännessä valitusperusteessa valittajat vetoavat siihen, että unionin yleinen tuomioistuin on katsoessaan, ettei se voinut tuomita maksettavaksi aineettomasta vahingosta korvausta, jonka määrä olisi
By the fourth ground of appeal, the appellants claim that, by finding that it could not award compensation for the non-material damage sustained, the amount of which was proportionally too high by comparison to the fine imposed by the European Commission, on the ground that, according to case-law, the judicature of the Union cannot call into question, in full or in part, the amount of the fine by reason of the failure to adjudicate within a reasonable period, the General Court erred in law in the interpretation and application of that case-law.
Ei ole välttämätöntä, että Jumalan Poikaa kohdellaan näin epäinhimillisesti, ja planeettojen suuri enemmistö onkin ottanut heidät huomaavaisemmin vastaan ja sallinut heidän päättää kuolevaisen hahmossa eletyn elämänvaiheen, julistaa aikakausi päättyneeksi, tuomita nukkuvat eloonjäävät ja julistaa uusi tuomiokausi alkaneeksi alistamatta heitä väkivaltaiseen kuolemaan.
It is not necessary that such inhuman treatment be accorded a Son of God, and the vast majority of planets have afforded them a more considerate reception, allowing them to finish their mortal careers, terminate the age, adjudicate the sleeping survivors, and inaugurate a new dispensation, without imposing a violent death.
verb
Pelaaja on paitsioasemassa, jos: hän on lähempänä vastajoukkueen päätyrajaa kuin, sekä pallo että toiseksi alin vastapelaaja Pelaaja ei ole paitsioasemassa, jos: hän on omalla kenttäpuolellaan tai hän on samassa linjassa toiseksi alimman vastapelaajan kanssa tai hän on samassa linjassa kahden alimman vastapelaajan kanssa Rikkomus Pelaajan paitsioasema on tuomittava vain, jos hän erotuomarin mielestä sillä hetkellä, kun hänen kanssapelaajansa koskettaa tai pelaa palloa, aktiivisesti osallistuu pelitapahtumaan: vaikuttamalla peliin tai vaikuttamalla vastapelaajaan tai saamalla etua paitsioasemastaan Ei rikkomusta Paitsiota ei voida tuomita, jos pelaaja saa pallon suoraan: maalipotkusta rajaheitosta Tuomittavan paitsion syntyessä erotuomari tuomitsee epäsuoran vapaapotkun vastajoukkueen rikkomuspaikasta (katso Sääntö 13 Vapaapotkun paikka).
A player is in an offside position if: he is nearer to his opponents goal line than both the ball and the second-last opponent A player is not in an offside position if: he is in his own half of the field of play or he is level with the second-last opponent or he is level with the last two opponents Offence A player in an offside position is only penalised if, at the moment the ball touches or is played by one of his team, he is, in the opinion of the referee, involved in active play by: interfering with play or interfering with an opponent or gaining an advantage by being in that position No offence There is no offside offence if a player receives the ball directly from: a goal
Säännön rikkomisesta tuomitaan pieni rangaistus.
The referee will call a Minor Penalty for this infraction.
Jos hän pelaa kiekkoa maalilinjan takana ja puolisuunnikkaan ulkopuolella, hänelle tuomitaan kahden minuutin rangaistus pelin viivyttämisestä.
If he plays the puck behind the goal line and not in the trapezoid, a 2-minute minor penalty for delay of game will be assessed by the referees.
Epäsuora vapaapotku tuomitaan, jos maalivahti pitää palloa käsissään yli kuusi sekuntia tai vapautettuaan pallon käsistään koskee palloa käsillään uudestaan ilman, että muu pelaaja on käynyt koskemassa siihen.
The referee indicates an indirect free kick by raising his arm above his head until the kick has been taken and ball has touched another player other than the kicker or has gone out of play.
Alkuperäinen sääntöehdotus (vapaasti suomennettuna) oli: Jos kuka tahansa pelaaja tarkoituksellisesti kaataa vastapuolen pelaajan tai estää tätä taikka tahallaan koskettaa palloa kädellä enintään kahdentoista jaardin päässä omasta maaliviivastaan, erotuomarin tulee pyynnöstä tuomita vastapuolelle rangaistuspotku suoritettavaksi mistä tahansa kohdasta 12 jaardin päästä maaliviivasta seuraavin ehdoin: Kaikkien pelaajien, lukuun ottamatta rangaistuspotkun suorittavaa pelaajaa ja maalivahtia, tulee seisoa pallon takana ja vähintään kuuden jaardin päässä siitä; pallo on pelissä, kun potku suoritetaan.
The original proposal read: If any player shall intentionally trip or hold an opposing player, or deliberately handle the ball within twelve yards from his own goal line, the referee shall, on appeal, award the opposing side a penalty kick, to be taken from any point 12 yards from the goal line, under the following conditions: All players, with the exception of the player taking the penalty kick and the goalkeeper, shall stand behind the ball and at least six yards from it; the ball shall be in play when the kick is taken.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test