Translation examples
Jos heidän kotipaikkansa ovat eri tuomiopiireissä, käsitellään eroasia sen paikan tuomioistuimessa, jossa heillä on viimeksi ollut yhteinen kotipaikka, mikäli toisella heistä on edelleen kotipaikka kyseisessä tuomiopiirissä.
If they are not resident in the same jurisdiction, the divorce is to be pronounced by the court in the place where they last had a joint residence, provided that one of them is still resident in that jurisdiction.
Jos todisteita on tarpeen vastaanottaa asiaa käsittelevän tuomioistuimen tuomiopiirin ulkopuolella, kyseinen tuomioistuin voi pyytää prosessitoimen toteuttamista siinä tuomioistuimessa, jonka tuomiopiirissä todisteita voi vastaanottaa.
If evidence has to be taken from outside the territorial jurisdiction of the court conducting proceedings in a matter, the court hearing the matter may send a letter of request in order to make a ruling for performance of a procedural act by the court within whose territorial jurisdiction the evidence may be taken.
Hakijan on ilmoitettava osoite tiedoksiantoja varten sen tuomioistuimen tuomiopiirin alueella, jolta täytäntöönpanoa pyydetään.
The applicant must give an address for service within the area of jurisdiction of the court applied to.
Ensimmäisen oikeusasteen kauppatuomioistuimia (tribunal de commerce / rechtbank van koophandel) on Belgiassa yhdeksän (periaatteessa yksi kunkin muutoksenhakutuomioistuimen tuomiopiirissä, poikkeuksena Brysselin tuomiopiiri, jonka kauppatuomioistuimet sijaitsevat Leuvenissä, Nivellesissä ja Brysselissä, ja lukuun ottamatta saksankielistä Eupenin aluetta).
Commercial court (tribunal de commerce/rechtbank van koophandel). There are nine(in principle one in the territorial jurisdiction of each court of appeal, except that in the territorial jurisdiction of the Brussels court of appeal there are commercial courts in
Ensimmäisen oikeusasteen työtuomioistuimia (tribunal de travail / arbeidsrechtbank) on Belgiassa yhdeksän (periaatteessa yksi kunkin muutoksenhakutuomioistuimen tuomiopiirissä, poikkeuksena Brysselin tuomiopiiri, jonka työtuomioistuimet sijaitsevat Leuvenissä, Nivellesissä ja Brysselissä, ja lukuun ottamatta saksankielistä Eupenin aluetta).
Labour tribunal (tribunal du travail/arbeidsrechtbank). There are nine (in principle one in the territorial jurisdiction of each court of appeal, except that in the territorial jurisdiction of the Brussels court of appeal there are labour tribunals in Leuven, Nivelles and Brussels itself, and there is also a labour tribunal in the German-speaking area of Eupen).
Kun käytät sivustoa, teet sen omalla vastuullasi ja olet myös vastuussa oman tuomiopiirisi lakien noudattamisesta.
When you access the Site, you do so at your own risk and are responsible for compliance with the laws of your jurisdiction.
Valitus esitetään sille hovioikeudelle, jonka tuomiopiirissä eurooppalaisessa vähäisiin vaatimuksiin sovellettavassa menettelyssä tuomion antanut käräjäoikeus sijaitsee.
Appeals are to be lodged with the district court in whose jurisdiction the county court ruling on the European Small Claims Procedure is located.
Tuomiopiiri on se maantieteellinen alue, jossa tuomioistuimella on oikeus käyttää tuomiovaltaa.
Temporal jurisdiction is the time period over which the Court can exercise its powers.
Yrityssaneerausasioissa ja ulosottovalitusasioissa toimialueeseen on liitetty myös Kymenlaakson käräjäoikeuden tuomiopiiri.
Petitions to windup companies and various company law remedies are heard by the High Court which has exclusive jurisdiction in this area.
Näiden lisäksi on liittovaltiollisen tuomiopiirin vetoomustuomioistuin, joka ratkaisee koko liittovaltion alueella erityistapauksiin kuten patenttilainsäädäntöön liittyviä valituksia.
The thirteenth is the United States Court of Appeals for the Federal Circuit which has nationwide jurisdiction over appeals based on subject matter, such as patent law.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test