Translation examples
verb
Moni on sen tuomion ja kirouksen alla tuominnut itsensä.
Many have condemned themselves under this judgement and condemnation.
Lisäksi ryhmäni on tuominnut va
Furthermore, my group has unreservedly condemned the clampdowns on demonstrations in Moscow.
Suomi on tämän yksiselitteisesti tuominnut niin kansallisesti kuin EU:n kautta.
Finland has explicitly condemned this, both at na
Lvivin kaupunginvaltuusto on virallisesti tuominnut oikeudenkäynnin.
The Milwaukee County Council unanimously condemned the act.
Sosiaalisessa mediassa suurin osa ihmisistä on tuominnut iskut.
Virtually every speaker at the AU summit condemned the attacks.
Tasavallan kommunistijohtaja Doku Zavgajev tuki, tai ei ainakaan tuominnut elokuun 1991 vanhoillisten vallankaappausta Gorbatšovia vastaan.
In August 1991, Doku Zavgayev, the Communist leader of the Chechen-Ingush ASSR, did not publicly condemn the Soviet coup attempt of 1991 against Soviet President Mikhail Gorbachev.
Tällöin Jumala ilmoitti, että Hän oli tuominnut Eelin suvun ikuisiksi ajoiksi, koska Eeli ei ollut pitänyt poikiaan kurissa, kun he olivat pilkanneet Jumalaa.
Therefore, by condemning souls to an eternal damnation, God would be punishing souls for actions that had no effect on him.
Kun Pilatus, kuultuaan että häntä syyttivät keskuudessamme korkeimmassa asemassa olevat miehet, oli tuominnut hänet ristiinnaulittavaksi, ne, jotka olivat ensin oppineet rakastamaan häntä, eivät luopuneet kiintymyksestään häntä kohtaan.
And when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, condemned him to the cross, those that loved him at the first did not forsake him.
Vaikka Yhdysvaltain hallitus on tietoinen siitä, että on hyvin vaikeaa saada aikaan lopullinen rauhansopimus, jossa sovitaan myös Jerusalemin asemasta, se on virallisesti tunnustanut muurin merkityksen juutalaiskansalle ja on tuominnut lausunnot, joissa yritetään selittää, ettei juutalaisilla ole laillisia oikeuksia alueeseen yleensä tai erityisesti Länsimuuriin.
While recognizing the difficulties inherent in any ultimate peace agreement that involves the status of Jerusalem, the official position of the United States includes a recognition of the importance of the Wall to the Jewish people, and has condemned statements that seek to "delegitimize" the relationship between Jews and the area in general, and the Western Wall in particular.
verb
Jeesus ei tuominnut silmännäöltä, hän tuomitsi vanhurskaasti.
Jesus did not judge by appearances; He judged righteously.
Saatana ja te demonit, olen tunnustanut Jumalalle sen, että olen tuominnut itseäni, tuominnut muita, osallistunut...
Satan and you demons, I have confessed to God that I have judged myself, judged o
Watch Dogs 2 ei koskaan tuominnut pelaajaa pelityylin perusteella.
Watch Dogs 2 never judged us based on how we played.
Hän ei ole tehnyt parannusta siitä, että on tuominnut äitiänsä mielessään.
She has not repented the fact that she judged her mother in her mind.
Eräs toinen nainen, Pirjoa vanhempi, oli viimeisen vuoden kuluessa tuominnut minut liian vanhaksi hänelle.
Another lady, older than she, had, within the past year, judged me to be too old for her.
Minä olen jo tuominnut ne, jotka edistävät tätä valhetta helvetin kuilusta ja ne, jotka eiv
I don already judge those wey promote dis lie from di pit of hell and those wey never repent for promoting dis and continue to promote dis gold of fools.
Ja kun sinua vainotaan YAHUSHUA HA MASHIACH:n NIMEN tähden, tiedä, että kun pahat yrittävät tuomita ja syyttää sinua, MINÄ, YAHUVEH, olen tuominnut joitakin julmia vihollisiasi, kun rukoilit, ja tulen jatkamaan heidän tuomitsemistaan!
And when you're persecuted for YAHUSHUA HA MASHIACH'S NAME sake, know as the evil try to judge and accuse you, I, YAHUVEH, have judged some vicious enemies of yours as you prayed, and will continue to judge them!
Jeesus on meidän esimerkkimme, ja koska hän ei tuominnut niitä, jotka eivät uskoneet hänen todistustaan, ei meidänkään pitäisi sitä tehdä.
Jesus is our Exemplar, and since he did not judge those who failed to believe his testimony, surely we should not do so.
Olisi epärehellistä sanoa, että en tuominnut ilmeistä humalassa olevaa potilasta, etenkään nähtyään muiden ajoneuvojen nuorten matkustajien kokeman trauman.
It would be dishonest to say that I didn’t judge the apparent drunk patient, especially after seeing the trauma experienced by the young occupants of the other vehicles.
Mutta jos ylimmäiset papit olisit saarnanneet kansalle oikian opin ja oikian järjestyksen, ei olis Kristus niin kovin tuominnut pappia.
But if the chief priests would have preached the true doctrine and the right order to the people, Christ would not have judged the priests so severely.
Tuomio oli erimielinen, sillä oikeuden puheenjohtaja olisi tuominnut molemmat murhasta.
The sentences differed, because the district court judge had sentenced both for murder.
Ratkaisu syntyi tuomariäänin 2–1, sillä yksi oikeuden jäsen olisi tuominnut Auerin murhasta.
The verdict was 2-1, with one of the judges ruling to uphold the District Court's verdict.
Tuomio oli erimielinen, sillä viidestä oikeusneuvoksesta kaksi olisi tuominnut ankaramman rangaistuksen ja yksi lievemmän.
This is a major problem because two judges could be faced with a similar case and one could order a very harsh sentence while another would give a much lesser sentence.
Ei tiedetä missä hän kävi koulua, mutta monet hänet tunteneet kuvasivat hänet lukeneeksi ja hänet tuominnut tuomari viittasi tuomiossaan Bonnetin ”vapaaseen kasvatukseen”.
It is not known where Bonnet received his education, but many who knew him described him as bookish, and Judge Nicholas Trott alluded to Bonnet's liberal education when sentencing him.
Hänet pidätettiin, ja tarinan mukaan hänet tuominnut tuomari M. B Gerry sanoi näin: »Stand up yah voracious man-eatin' sonofabitch and receive yir sintince.
According to a local newspaper, whom received their quote from Larry Dolan, the presiding judge, M. B. Gerry, said: Stand up yah voracious man-eatin' sonofabitch and receive yir sintince.
verb
Todellakin, Donald Trump on tuominnut CNN taas kannustamassa Jeffrey Lord.
Indeed, Donald Trump has denounced CNN while cheering on Jeffrey Lord.
Ei hän rikkautta sinänsä tuominnut, vaan sen, mitä mammona useimmille palvojilleen tekee.
It was not wealth that he denounced, but what wealth does to the majority of its devotees.
Buchanan oli mustattu ja tuominnut antisemiitti monet samat ihmiset, jotka ovat nyt samalla hyökkäävät Giraldi.
Buchanan was vilified and denounced as an anti-Semite by many of the same people who are now similarly attacking Giraldi.
Hän myös tunnusti, että kerran hänen muuntaminen tuli tunnetuksi hän olisi todennäköisesti tuominnut hänen entiset kollegansa, jotka sen seurauksena,ei enää lausu hyvä sana hänestä.
He also recognized the fact that once his conversion became known he would most likely be denounced by his former colleagues, who as a result, would no longer utter a good word about him.
Näin tämän suuren intialaisen protestantin uskonto lopulta joutui juuri niiden seremoniatapojen ja rituaaliloitsujen kahleisiin, joita vastaan hän niin pelottomasti oli taistellut ja ne niin urheasti tuominnut.
Thus did the religion of the great Indian protestant eventually find itself shackled with those very ceremonial practices and ritualistic incantations against which he had so fearlessly fought, and which he had so valiantly denounced.
Jotkut hänen myöhemmistä seuraajistaan opettivat Sakjamuni Buddhan hengen palaavan elävänä Buddhana aika ajoin maan päälle, ja näin he avasivat sulkuportit loputtomalle Buddhan kuvien, temppeleiden, rituaalien ja ”elävä Buddha” -huijareiden tulvalle. Näin tämän suuren intialaisen protestantin uskonto lopulta joutui juuri niiden seremoniatapojen ja rituaaliloitsujen kahleisiin, joita vastaan hän niin pelottomasti oli taistellut ja ne niin urheasti tuominnut.
Some of his later followers taught that Sakyamuni Buddha’s spirit returned periodically to earth as a living Buddha, thus opening the way for an indefinite perpetuation of Buddha images, temples, rituals, and impostor “living Buddhas.” Thus did the religion of the great Indian protestant eventually find itself shackled with those very ceremonial practices and ritualistic incantations against which he had so fearlessly fought, and which he had so valiantly denounced.
94:11.3 (1039.2) Jotkut hänen myöhemmistä seuraajistaan opettivat Sakjamuni Buddhan hengen palaavan elävänä Buddhana aika ajoin maan päälle, ja näin he avasivat sulkuportit loputtomalle Buddhan kuvien, temppeleiden, rituaalien ja "elävä Buddha" -huijareiden tulvalle. Näin tämän suuren intialaisen protestantin uskonto lopulta joutui juuri niiden seremoniatapojen ja rituaaliloitsujen kahleisiin, joita vastaan hän niin pelottomasti oli taistellut ja ne niin urheasti tuominnut.
94:11.3 (1039.2) Some of his later followers taught that Sakyamuni Buddha’s spirit returned periodically to earth as a living Buddha, thus opening the way for an indefinite perpetuation of Buddha images, temples, rituals, and impostor “living Buddhas.” Thus did the religion of the great Indian protestant eventually find itself shackled with those very ceremonial practices and ritualistic incantations against which he had so fearlessly fought, and which he had so valiantly denounced.
Israel vastustaa hanketta ja on tuominnut sen.
Hezbollah has denounced this resolution and protested against it.
Pohjois-Korean lähinaapuri ja sen läheisin liittolainen Kiina on tuominnut maan ydinkokeet.
China, one of North Korea's allies, also denounced the test.
Seurakunta on myös tuominnut valheellisen verkkosivun, “Church of Almighty God UK:n” olemassaolon.
The Church has also denounced the existence in the United Kingdom of a false Web site “Church of Almighty God UK.”
verb
La Torren murhakäsky oli tullut Sisilian mafiakomissiolta, joka oli tuominnut hänet kuolemaan mafian vastaisen toimintansa takia.
La Torre was sentenced to death by the Sicilian Mafia Commission because of his endeavour against the Mafia.
Tsaarinvalta oli tuominnut hänet kuolemaan, tuomio oli muutettu lievemmäksi, ja ne kahdeksan vuotta, jotka hän – melkein koko ajan kahlehdittuna – vietti Butirkin vankilassa, olivat hänen ainoa koulunsa.
The Czarist regime sentenced him to death, commuted to eight years’ imprisonment, which was spent, more often than not in irons, in Boutirki prison, the only school he was ever to attend.
O. ottaa huomioon, että presidentti Mahmud Ahmadinejad vaati syyskuussa 2006 avoimesti liberaaleihin ja sekulaarisiin tiedemiehiin kohdistuvia puhdistuksia yliopistoissa, ja Iranin hallitus estää yhä useammin yliopisto-opiskelijoita suorittamasta opintojaan, vaikka he ovat läpäisseet tiukat pääsykokeet, ja maan oikeuslaitos on syyttänyt tai tuominnut useita opiskelijoita vankeuteen, sakkoihin tai ruoskittaviksi viime vuoden aikana,
O. whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
Haagin sotarikostuomioistuin oli vuonna 2003 tuominnut hänet vankeuteen sotarikoksista.
The Hungarian People's Court sentenced him to death because of war crimes.
Oikeus ei tuominnut heitä murhapoltosta, vaan rangaistukset annettiin ilkivallan perusteella.
They pleaded not guilty, but were convicted and received prison sentences.
Trott oli jo tuominnut suurimman osan Bonnetin miehistöstä hirtettäviksi.
Trott had already sat in judgment on Bonnet's crew and sentenced most of them to hang.
Kun hovioikeus oli tuominnut jonkun kuolemanrangaistukseen, oli päätös alistettava korkeimman oikeuden tutkittavaksi.
The people's court that caused the death sentence to be executed shall submit a report on the execution to the Supreme People's Court.
Porvoon käräjäoikeus oli kesällä tuominnut Bazaramban elinkautiseen vankeuteen osallisuudesta vuoden 1994 Ruandan kansanmurhaan.
A Finnish high court sentenced a Rwandan preacher to life in jail in 2010 for his participation in Rwanda's genocide in 1994.
Vangit luokiteltiin ”tuomittuihin” ja ”internoituihin” sen mukaan, oliko Neuvostoliiton sotilastuomioistuin tuominnut heidät vai ei.
Inmates were classified "sentenced" or "interned" depending on whether they were tried by a Soviet military tribunal (SMT) or not.
Joulukuussa 2007 Helsingin hovioikeus vapautti Soilan Kari Uotin omaisuuden kätkemiseen liittyvistä syytteistä, joista käräjäoikeus oli hänet edellisenä vuonna tuominnut ehdottomaan vankeuteen.
In August 2005, the Supreme Court of India committee absolved her of the charges of inducement levelled against her by Zaheera and awarded a one-year jail sentence to Zaheera for perjury.
verb
Heidän kalvinisminsa kertoi heille, että inhimillisen ymmärryksen yläpuolella oleva Jumala oli tuominnut jokaisen sielun pelastukseen tai kadotukseen maailman alussa, eikä yksikään hollantilaispappi voinut muuttaa Jumalan suunnitelmaa.
Their Calvinism told them that an inscrutable God had saved or damned all souls at the beginning of Time and no Dutch priest could alter God’s plan.
verb
Eivät ainoastaan mieltäsi, eivät ainoastaan ruumistasi, vaan nyt olet tuominnut sielusi.
Not only your mind, not only your body but now you’ve doomed your soul.
Kansojen poliittisten ja sosiaalisten erityispiirteiden myötä Rooman valtakunta oli tuominnut perikatoon myös erityiset uskontonsa.
With the political and social peculiarities of the various peoples, the Roman Empire also doomed to ruin their particular religions.
Venäläinen kirjailija Boris Akunin osallistui protesteihin tuomion julistamisen päivänä ja sanoi: ”Putin on tuominnut itsensä puolitoista vuotta kestävään kansainväliseen häpeään ja nöyryytykseen”.
Russian fiction writer Boris Akunin attended the protests on the day of the conviction and said, "Putin has doomed himself to another year-and-a-half of international shame and humiliation."
verb
19 Ja he heittivät tomua päänsä päälle ja huusivat itkien ja surren ja sanoivat: "Voi, voi sitä suurta kaupunkia, jonka kalleuksista rikastuivat kaikki, joilla oli laivoja merellä, kun se yhdessä hetkessä tuhoutui!" 20 Riemuitse hänestä, taivas, ja te pyhät ja apostolit ja profeetat; sillä Jumala on hänet tuominnut ja kostanut hänell
19And they threw dust above their heads and cried out weeping and mourning, saying, "Alas, alas, great city, through whom all those owning ships on the sea became rich from her Priceyness. How has she been laid waste in one hour?"20Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets! For God has adjudicated your redress from her.
Toisessa valitusperusteessa Gascogne vetoaa siihen, että unionin yleisen tuomioistuimen ratkaisussa on nimenomainen ristiriita ja unionin yleinen tuomioistuin on jättänyt omat päätelmänsä käytännössä merkityksettömiksi, koska unionin yleinen tuomioistuin on päättänyt ottaa aineellisen vahingon määrän laskemisen perusteeksi Gascognen takaisinlaskennalla määrittämän perusteen, joka perustui Gascognen arvioon oikeudenkäynnin kohtuullisen keston ylittymisestä 30 kuukaudella, ja omasta puolestaan arvioinut sen ylittyneen 20 kuukaudella ja sen vuoksi tuominnut Gascognelle aiheutuneesta aineellisesta vahingosta maksettavaksi korvausta kuudelta kuukaudelta, vaikka unionin yleinen tuomioistuin on toisaalta nimenomaisesti katsonut, että aiheutunut aineellinen vahinko on johtunut pankkitakauksen kulujen maksamisesta ajanjaksolta, joka vastaa kohtuullisen käsittelyajan ylitystä (eli 20 kuukauden ajanjaksolta).
By the second ground of appeal, Gascogne argues that, by deciding to take as the starting point of the material damage, for the purpose of calculating that damage, the point determined by Gascogne in reverse on the basis of an excessive period which it estimated at 30 months, but which the General Court, for its part, estimated at 20 months, and by thus compensating the material damage sustained by Gascogne over a period of six months, although the General Court expressly ruled that the material damage sustained consists in the payment of bank guarantee costs in the course of the period during which the reasonable time for adjudicating was exceeded (namely a period of 20 months), the General Court formally contradicted itself and did not give effect to its findings.
verb
(h) Jos pelaajan vaatteet tai vartalo osuu mihin palloon tahansa (pois lukien valkoinen pallo sen jälkeen kun tuomari on tuominut virhelyönnin, ja kun pelaaja on oikeutettu koskemaan valkoiseen palloon (katso sääntö 6 (b)).
(h) If a players clothing or body should touch any ball, (except the cue ball after the referee calls foul, when the player is entitled to the cue ball in hand (see rule 6 (b)).
Hän on tuominnut pelejä Major League Soccerissa vuodesta 2004 asti.
He has been a referee in Major League Soccer since 2004.
Seurajoukkueiden kansainvälisellä tasolla hän on tuominnut UEFA Intertoto Cupissa, Eurooppa-liigassa ja Mestarien liigassa.
Occasionally he referees a matches in the Dutch Eredivisie, the UEFA Intertoto Cup, the UEFA Europa League and the UEFA Champions League.
Lannoy on tuominnut otteluita seurajoukkuetasolla Ranskan pääsarjan lisäksi UEFA Cupissa ja Mestarien liigassa.
Hansson currently referees matches on a frequent basis in the highest Swedish league, the Allsvenskan, as well as the UEFA Cup and the UEFA Champions League.
Hän on tuominnut urallaan muutaman suuren ottelun: Englannin liigacupin loppuottelun vuonna 2005, Mestarien liigan puolivälieräottelun Benfica–Barcelona ja FA Cupin kauden 2006–2007 loppuottelun.
In a 27-year career, he refereed several high-profile matches in Serie A and the UEFA Champions League, including the 2006 UEFA Super Cup final in Monaco between Barcelona and Sevilla.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test