Translation for "tuntemukseen" to english
Translation examples
noun
Suurta kiinnostusta vesiviljelyn tuntemuksen jakamiseen
Great interest in sharing knowledge about aquaculture
Soveltaa tuntemuksen perusoikeuksien tieteiden ammattitoimintaa.
To apply acquired knowledge of fundamental sciences in professional activity.
ylioppilaskunta- tai järjestökokemus Tehtävässä voi olla hyötyä esimerkiksi hallintolain tuntemuksesta, kiinnostuksesta yliopistopedagogiikkaan tai valtakunnallisen koulutuspolitiikan tuntemuksesta.
Things that may be useful for the task include e.g. knowledge of administrative law, interest in university pedagogy, and knowledge of the national education policy.
Kyse on tuntemuksesta ja laadusta. Ja toimivuudesta.
It’s impression and quality. And function. Solid knowledge
Tavoitteena on rohkaista ihmisiä vastavuoroiseen tuntemukseen ja ymmärtämiseen.
They also encourage mutual knowledge and understanding.
Hänelle vuodatetaan mainesanoja yllättävien kannanottojensa ja syvällisen Amerikan asioiden tuntemuksensa vuoksi.
Mullins is known for her hard-hitting interview style and her wide knowledge of international affairs.
Tuo työ tarjosi hänelle mahdollisuuden hankkia perusteellisen käytännön tuntemuksen sekä merenmittauksesta että merikarttojen laadinnasta.
Her work helped to extend scientific knowledge about deep sea and reef fish.
Hän oleskeli pitkiä aikoja Englannissa ja hankki erinomaisen englannin kielen taidon sekä anglosaksisen kulttuurin ja elämänmuodon tuntemuksen.
During his stay in England, he acquired a great fondness and knowledge of the English language, literature and culture.
Vuonna 2012 Rantala ja Milonoff saivat valtion tiedonjulkistamispalkinnon ”maantieteen ja maailman tuntemuksen edistämisestä erityisesti nuorisoa kiinnostavalla tavalla”.
In 2012 the Ministry of Education and Culture of Finland awarded Rantala and Milonoff for advancing the geographical and global knowledge especially among the young people.
Hänelle suositeltiin armahdusta pian vangitsemisen jälkeen, mutta entinen sotaministeri Simon Cameron puhui sitä vastaan, vedoten Trimblen tuntemukseen Pohjoisvaltioiden rautateistä.
He was recommended for parole soon after capture, but former U.S. Secretary of War Simon Cameron recommended against it, citing Trimble's expert knowledge of northern railroads.
Hallaman sairaudesta huolimatta Urho Kekkonen luotti hänen Neuvostoliiton tuntemukseensa niin paljon, että hän nimitti Hallaman tärkeälle paikalle Moskovan-suurlähettilääksi vuonna 1967.
Despite his illness, Urho Kekkonen relied on his Soviet knowledge so much that he named Hallama as an important ambassador to Moscow in 1967.
Opettajansa neuvosta hänestä tuli lopulta historioitsija, sillä hän sopi siihen laajan ihmsten ja paikkojen tuntemuksensa vuoksi.
It is said to have been the advice of his teacher that finally determined his career as an historian—a career for which he was peculiarly qualified owing to his abundant patrimony and his wide knowledge of men and places.
noun
Kansojen välisen tuntemuksen edistämis
Even one person can do a lot to promote understanding between peoples.
Saavutamme hyvän lopputuloksen markkinoiden ja liike-elämän tuntemuksemme ansiosta.
Our profound understanding of the market and business in general yields great results.
Tarve toistemme arvomaailmojen parempaan tuntemukseen ja kunnioittamiseen on selvästi olemassa.
There is a need for a better understanding and appreciation of each other's values.
Tarjoamme palveluita ja ratkaisuja perustuen asiakkaan liiketoiminnan ja tarpeiden hyvään tuntemukseen
We proactively provide services and solutions based on excellent understanding of the customer’s business
Tämä kokemus yhdistettynä elämäntapalajien ja niiden harrastajien syvään tuntemukseen on maassamme ainutlaatuista.
This experience combined with deeply knowing and understanding lifestyle sports people is unique in our country.
Vuonna 2013 hän sai Aleksanteri-instituutin Ovet-palkinnon Venäjän tuntemuksen edistämisestä Suomessa.
In 2013, Teivainen received Ovet Award for the Best Initiative to Advance Understanding of Russia In Finland.
Kuhlthaun tutkimukset olivat ensimmäisiä, joissa otettiin huomioon tiedollisten ja toiminnallisten näkökohtien lisäksi myös tiedonhankkijan tuntemukset.
They were among the first mathematicians to not only study and understand calculus but to apply it to various problems.
Kun näitä tuntemuksia pääsee purkamaan ja analysoimaan, niitä on jatkossa helpompi sietää, eivätkä ne tunnu enää ylivoimaisilta.
I hope my explanation and apology personally make those who feel uncomfortable can understand and no longer prejudiced.
Näin ihmiset voivat tuntea olevansa hallinnassa sellaisissa tilanteissa, joita he eivät voi hallita, koska kohtelevat kappaletta niin kuin se olisi järkevä ja kykenisi ymmärtämään heidän tuntemuksensa ja kieltään.
In this way humans are able to feel as if they have control over situations that they cannot control because rather than treating the object as an object, they treat it as if it is a rational being capable of understanding their feelings and language.
hämmästyttävä assosiatiivinen tuntemuksia materiaalista.
amazing associative sensations from the material.
havaintokyvyn vääristymät tai unenomainen tuntemuksia
perceptual distortions or dreamlike sensations
Kapsaisiiniin liittyvät polttavat ja jopa kivuliaat tuntemukset johtuvat sen kemiallisesta interaktiosta aistihermosolujen kanssa.
The burning and painful sensations associated with capsaicin result from its chemical interaction with sensory neurons.
Keats sanoo kirjeessään veljelleen Georgelle, että he puhuivat "tuhansista asioista... satakielistä, runoista, runojen aiheuttamista tuntemuksista, metafysiikasta".
In a letter to his brother George, Keats writes that they talked about "a thousand things... nightingales, poetry, poetical sensation, metaphysics."
American Thoracic Society määrittelee sen ”epämukavan hengittämisen subjektiivisena kokemisena, joka koostuu laadultansa eroavista tuntemuksista, jotka vaihtelevat voimakkuudeltaan”, ja suosittelee arvioimaan hengenahdistusta kyseenalaistamalla näiden erillisten tuntemuksien intensiteettiä sekä sen taakkaa tai vaikutusta päivittäisten aktiviteettien suorittamiseen.
The American Thoracic Society defines it as "a subjective experience of breathing discomfort that consists of qualitatively distinct sensations that vary in intensity", and recommends evaluating dyspnea by assessing the intensity of the distinct sensations, the degree of distress involved, and its burden or impact on activities of daily living.
Deleuzelainen eron käsite ei ole minkään koetun asian haamumainen abstraktio, vaan todellinen differentiaalisten suhteiden systeemi, joka luo aktuaalisia tiloja, aikoja ja tuntemuksia.
A Deleuzean idea or concept of difference is therefore not a wraith-like abstraction of an experienced thing, it is a real system of differential relations that creates actual spaces, times, and sensations.
noun
Ystäviesi suunnittelumenetelmien tuntemuksen ansiosta on mahdollista parantaa sivuston ulkonäköä.
Due to the acquaintance with the design options of friends, it is possible to improve the appearance of the site.
Varjaagien kutsuminen vuonna 862 perustui tietenkin novgorodilaisten varhaisempaan näiden alueiden tuntemukseen.
Calling of Varangians in 862 was caused, of course, by early acquaintance of Novgorodians to those areas.
Tässä artikkelissa kuvatut käyttöaiheet on tarkoitettu vain yleisempään tuntemukseen lääkkeen toiminnan periaatteista.
The indications for use described in the article are intended only for general acquaintance with the principles of the action of the medicinal product.
Hän asui "saippuakuplassissa", ja hänen tuntemuksensa vertaisryhmien kanssa väheni vain viestintään sisaren ja veljen kanssa.
He lived in his "soap bubble", and his acquaintance with peers was reduced only to communication with his sister and brother.
Yleensä kaverit käyttävät tätä liikettä tuntemuksen alussa tai suoraan hänen edessään ja kiitoksen niille, jotka ovat rakas tyttö: äiti, isä, kissa, koira.
Usually guys use this move in the beginning of acquaintance, or directly in front of him and the praise of those who are dear girl: mom, dad, cat, dog.
Mutta mikä kriittinen vaatimus onkaan se, että prof. Hinrichsin tulisi luoda sosialismi Bauerin kirjoitusten tuntemuksen perusteella, koska kaikissa Hinrichsin luentojen julkaisemiseen mennessä ilmestyneissä Bruno Bauerin teoksissa tehdään poliittisia johtopäätöksiä, sikäli kuin niissä tehdään käytännön johtopäätöksiä!
But what a Critical demand it is that Professor Hinrichs should have derived socialism from an acquaintance with Bauer’s works, considering th
noun
Kaikki nämä tuntemukset kävivät hänen kimppuunsa sanoin kuvaamattomalla painolla.
All these sentiments bore down on him with indescribable heaviness.
Asiakastyytyväisyystutkimusten lisäksi seuraamme jatkuvasti asiakkaiden tuntemuksia NPS-nettosuositteluindeksin (Net Promoter Score) avulla.
In addition to customer satisfaction surveys, we continuously monitor Net Promoter Score for customer sentiment.
Samat tuntemukset, jotka johtivat Piraattipuolueen muodostamiseen Ruotsissa, ovat läsnä kaikkialla Euroopassa.
The sentiments that led to the formation of the Pirate Party in Sweden are present throughout Europe.
Esteet seka-avioliitoille on katsottu johtuvan tuntemuksista sekä etiopialaisessa yhteisössä että israelilaisessa yhteiskunnassa yleensä.
Barriers to intermarriage have been attributed to sentiments in both the Ethiopian community and Israeli society generally.
Yleiset tuntemukset eivät löydä siellä ilmaisun kanavaa, sillä hallituksella on yksinoikeus ilmaisuun, lehdistöön ja kokoontumiseen.
No public sentiment can find expression there, since the government has a monopoly of speech, press, and assembly.
Markku Alén, joka voitti Suomessa viisi kertaa Pirellin renkailla, voisi jakaa Jari-Matti Latvalan tuntemukset kotikisastaan.
Markku Alén, who won in Finland on five occasions using Pirelli tyres, could share Jari-Matti Latvala’s sentiments.
Näyttelyn työt kumpuavat tuntemuksista, joita tämä tekijöissä nostattaa, kuten turhautumista, eristäytymistä, voimattomuutta, toisaalta myös voimaantumista ja tarvetta henkilökohtaisille utopioille.
The works stem from sentiments, that are provoked by these experiences, such as frustration, isolation, powerlessness, also empowerment and the need for personal utopias.
Suuri osa joukosta hurrasi, ja jälkeenpäin yhä enemmän ihmisiä rohkaistui ilmaisemaan samanlaisia tuntemuksia, mikä muutti kokouksen suuntaa.
A huge part of the crowd cheered, and afterwards more people were motivated to get up and express similar sentiments, shifting the direction of the whole meeting.
Mutta hengellisiä tunnetiloja heillä kyllä on, ja he kokevat hengellisluonteisia tunteita ja tuntemuksia, jotka ovat jossakin mielessä verrattavissa ihmisen tunnetiloihin.
But they do have spiritual emotions, and they do experience feelings and sentiments of a spiritual nature which are in certain ways comparable to human emotions.
Lopulta päädyn tilanteeseen, jossa alkuperäinen aihe on unohtunut jo kauan sitten ja analysoin vain omia tuntemuksiani asian käsittelystä ja käsittelyn tehokkuudesta.
Finally, I end up in a situation where the original problem has faded a long time ago and I just keep analysing my own sentiments about how effctively I’m analysing and how do I feel about the analysis.
Bobkov tosin sanoo vastustaneensa tätä "Zubatov-tyyppistä nukkepuoluetta, joka on KGB:n kontrollissa ja ohjailee tiettyjen sosiaalisten ryhmien mielenkiintoa ja tuntemuksia".
However Bobkov said that he did not support the creation of this "Zubatov-style pseudo-party under KGB control that directs interests and sentiments of certain social groups".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test