Translation examples
Ilmestys tuli ensin, sitten teko, jolla se tunnustettiin.
Revelation came first, then the act of confessing it.
verb
Asiakaskokemuksen tärkeys liiketoiminnalle tunnustettiin viimein.
The importance of customer experience for business was finally acknowledged.
Ympärys: 18 ~ 20cm Linkit Lontoon tunnustettaisiin se onhauras kuvioita .
Girth:18~20cm Links of London is acknowledged for it has the fragile patterns.
Vääristynyt versio tunnustettiin niin tarkka ja tarkka yksi niin vääristynyt. |
The distorted version was acknowledged as accurate and the accurate one as distorted. |
Mielipiteensä tässä asiassa on lopullisia tunnustettiin D "Oyly ja Richard Mant.
Their opinion in this matter is final as was acknowledged by D"Oyly and Richard Mant.
Ensimmäisen ohjelmavaiheen (1995-1999) loppuraportissa tunnustettiin ohjelman merkittäväksi heikkoudeksi sen hallinto.
The final report on the first programme phase (1995-99) acknowledged as a major weakness the management of the programme.
Avoimet työpaikat Monet yritykset ovat tänään tunnustettiin tarve taloudellisten asiantuntijoiden kanssa taidot hallita riskejä.
Career Opportunities Many corporations today have acknowledged the need for financial specialists with the skills to manage risk.
Tärkeys Kaaban tunnustettiin kaikkialla Arabiassa, ja se oli Ka'baan eikä muita temppeleitä että pyhiinvaeltajat kerääntyivät suurin joukoin vuosittain.
The importance of Ka’bah was acknowledged throughout Arabia, and it was to the Ka’bah and not to the other temples that pilgrims flocked in great numbers each year.
Kokouksessa tunnustettiin elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asema vapauden, yhtäläisten oikeuksien, solidaarisuuden ja muiden vastaavien arvojen edistämisessä niin Euroopassa kuin kauempanakin.
During the meeting, the participants acknowledged the role that philosophical and non-confessional organisations play in promoting values like freedom, equal rights and solidarity in Europe and beyond.
Seuraavan neljän kuukauden aikana on vielä mahdollista vaikuttaa Somalian perustuslakiin niin, että sukupuolten välisen tasa-arvon tarve tunnustettaisiin lainsäädännössä muutenkin kuin ympäripyörein lausein.
There is still time during the next four months to influence the constitution of Somalia so that the need for gender equality would be clearly acknowledged, not just in vague statement as is the case now.
Tarkoituksena on varmistaa, että Suomeen saapuvien korkeasti koulutettujen maahanmuuttajien aiemmat opinnot ja tutkinnot tunnistettaisiin ja tunnustettaisiin kansallisten käytäntöjen mukaisesti mahdollisimman nopeasti, jotta henkilöt voidaan ohjata oikeille koulutus- ja urapoluille.
The project aims at ensuring that highly educated immigrants arriving in Finland will have their prior learning, studies and degrees recognized and acknowledged swiftly according to the national practices and that they will be guided to meaningful educational and career paths.
Konferenssissa Vietnamin itsenäisyys tunnustettiin kansainvälisesti.
By this treaty the Republic of Turkey was internationally acknowledged.
Hänet tunnustettiin vuonna 1999 Kreikassa maailman parhaimmaksi 1900-luvun urheilijaksi.
In 1999, in Greece, Alekseyev was acknowledged as the best sportsman of the 20th century.
Nisbisin rauhassa vuonna 298 Rooman valta alueella kuitenkin tunnustettiin, kuten myös Iberian Khosroidien dynastian ensimmäisen kuninkaan Mirian III:n hallinto.
However, in the Peace of Nisibis (298) while the Roman empire obtained control of Caucasian Iberia again as a vassal state and acknowledged the reign over all the Caucasian area, it recognized Mirian III, the first of the Chosroid dynasty, as king of Iberia.
Kings voitti kauden päätteeksi historiansa ensimmäisen Stanley Cupin, ja vaikka Westhgarth pelasi vain 25 ottelua runkosarjassa, hänet tunnustettiin Stanley Cupin voittajaksi ja hänen nimensä kaiverrettiin pokaaliin.
With the Kings franchise subsequently earning their first Stanley Cup in the club's forty-five-year history, and despite only playing in 25 regular season games, Westgarth was acknowledged as a Stanley Cup winner and had his name engraved on the cup.
verb
Elokuussa bitkoinit tunnustettiin Saksan laillisena valuuttana.
In August bitcoins have been recognized as a legal currency in Germany.
Paluu Englantiin, Boti tunnustettiin vuoden lemmikinä.
Returning to England, Boti was recognized as a pet of the year.
Yliopisto tunnustettiin Englannin nro 1 University työllistyvyyden.
The University was recognized as England's No 1 University for employability.
Business tieto on tunnustett
Business knowledge is recognized as a necessary piece of one`s portfolio when actively seeking exciting opportunities in the domestic and global marketplace.
Tietyt Uuden testamentin kirjat tunnustettiin hyvin aikaisin.
Very early on, some of the New Testament books were being recognized.
Vuodesta 1923 vuoteen 1991 virallinen lippu tunnustettiin sellaiseksi.
From 1923 to 1991 the official flag was recognized as such.
Kunta tunnustettiin Tarragonan provinssin turistikaupungiksi vuonna 2008.
It was recognized as a tourist town of the province of Tarragona in 2008.
Neuvostoliitossa laji tunnustettiin virallisesti vuonna 1938.
USG was officially recognized in 1968.
1531 – Henrik VIII tunnustettiin Anglikaanisen kirkon päämieheksi.
1534 – Henry VIII of England is recognized as supreme head of the Church of England.
Albania itsenäistyi vuonna 1914 ja se tunnustettiin kansainvälisesti vuonna 1920.
Poland's frontiers were settled in 1922 and internationally recognized in 1923.
Lesothon olympiakomitea perustettiin 1971 ja tunnustettiin 1972.
The National Olympic Committee for Lesotho was created in 1971 and recognized by the International Olympic Committee in 1972.
Saint Lucian olympiakomitea perustettiin 1987 ja tunnustettiin 1993.
The National Olympic Committee for Saint Lucia was created in 1987 and recognized by the International Olympic Committee in 1993.
Virallisesti hänet tunnustettiin markkreiviksi ja Brandenburgin vaaliruhtinaaksi Konstanzin kirkolliskokouksessa 1415.
Frederick was officially recognized as Margrave and Prince-elector Frederick I of Brandenburg at the Council of Constance in 1415.
Siellä Kuudes klaani tunnustettiin virallisesti ja naisten edustaja hyväksyttiin mukaan rauhanneuvotteluihin.
There, the "sixth clan" was officially recognized, and women representatives were allowed to officially participate in the discussions.
Morean menetyksen jälkeen Tuomas asui Roomassa, jossa hänet tunnustettiin Bysantin keisariksi.
After the conquest of Morea, Thomas lived in Rome, recognized throughout Christian Europe as the rightful Emperor of the East.
Pérignonin työ jäi pitkäksi aikaa unohduksiin, kunnes hänen ansionsa tunnustettiin jälleen 1900-luvulla.
The work of Mendel was not recognized for its importance until it was rediscovered in 1900.
Goottilainen tyylikausi arkkitehtuurissa alkoi Portugali sai itsenäisyyden Leónin kuningaskunnasta 1128, tunnustettiin 1143.
During his tenure, Portugal became de facto independent, in 1128, and was recognized as de jure independent, in 1143.
verb
Nairobin julkilausumassa tunnustettiin ensimmäistä kertaa jäsenten erimielisyys DDA:n kohtalosta.
In the Nairobi Ministerial Declaration WTO members admitted for the first time their differing views on the future of the DDA.
Hänet tunnustettiin dalai-lamaksi 1840, ja hänet asetettiin dalai-laman asemaan virallisesti 25. toukokuuta 1842.
The parish was incorporated in 1847 and admitted to the convention of the Diocese of Pennsylvania on May 20, 1847.
verb
Kommenteissa Letov laajalti tunnustettiin venäläisen rokin uranuurtajaksi.
Coupled with Symbols, the lecture was widely accepted as Russian symbolism's early manifest.
Morean menetyksen jälkeen hän eli Italiassa, missä hänet tunnustettiin yleisesti Bysantin keisariksi.
The city of Ancona became a Byzantine base in Italy, accepting the Emperor as sovereign.
Kun samaa sukupuolta olevien rekisteröidyt parisuhteet tunnustettiin Norjassa vuonna 1993, Lowzow virallisti suhteensa kirjailija ja aktivisti Karen-Christine Frielen kanssa ensimmäisten joukossa.
When same-sex civil unions were accepted by Norwegian law in 1993, Lowzow and her partner, author and activist Karen-Christine Friele, were among the first to formalize their relationship.
Moraalittoman velan teoriaa on sovellettu kansainvälisesti, muun muassa kun Kuuban diktaattorien (mm. Fulgencio Batistan) valtavat velat tunnustettiin yksityisiksi veloiksi eikä Kuuban valtion eli koko kansan veloiksi.
One additional accidental species has been added through eBird.BirdLife International has reclassified Grand Cayman's endemic Cuban bullfinch subspecies as a full species, the Grand Cayman bullfinch, but Clements has not yet accepted this.
Vaikka hypermodernin koulukunnan edustajat, kuten Nimzowitsch ja Reti pelasivat intialaisia avauksia jo1920-luvulla, niiden arvo tunnustettiin vasta 1940-luvun lopulla, kun neuvostoliittolaiset shakinpelaajat alkoivat käyttää niitä.
Although the Indian defences were championed in the 1920s by players in the hypermodern school, they were not fully accepted until Russian players showed in the late 1940s that these systems are sound for Black.
verb
Cardiffin kaupunki sai tunnustettiin vuonna 1905 ja siitä tuli Walesin pääkaupunki vuonna 1955.
Cardiff was granted city status in 1905 and became capital city of Wales in 1955.
Lissabonin sopimuksessa tunnustettiin matkailun merkitys ja annettiin EU:lle toimivalta tukea, koordinoida ja täydentää EU-maiden toimia tällä alalla.
The Treaty of Lisbon recognised the importance of tourism, granting the EU the power to support, coordinate and complement actions of the EU countries in this sector.
− (NL) Joulukuussa 2005 neuvosto myönsi ehdokasmaan aseman entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle, ja kesäkuussa 2006 Montenegro tunnustettiin itsenäiseksi valtioksi.
− (NL) In December 2005 the Council granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia, and in June 2006 Montenegro was recognised as an independent state.
Uusien suuntaviivojen laatimisen taustalla on yhteisen maatalouspolitiikan vuoden 2003 uudistus, jonka yhteydessä tunnustettiin maaseudun kehittämisen merkitys ja komissio päätti yhdenmukaistaa EU‑maiden maatalousalalla myöntämät valtiontuet.
BACKGROUND The new guidelines form part of the 2003 reform of the CAP, which confirms the importance of rural development and shows the Commission's concern to make aid granted by EU countries in the
Myöntämällä jokaiselle kansalaiselle oikeuden liikkua ja oleskella vapaasti jäsenvaltioiden alueella uudessa perussopimuksessa tunnustettiin yksilöiden olennainen rooli vasta luodussa unionissa siitä riippumatta, ovatko he taloudellisesti aktiivisia.
By granting to every citizen the right to move and reside freely within the territory of the Member States, the new Treaty recognised the essential role of individuals, irrespective of whether or not they were economically active, within the newly created Union.
(27) Hänellä on siis oltava vähintään samat maahantulo- ja oleskeluoikeudet kuin ne, jotka hänelle unionin oikeudessa tunnustettaisiin, jos asianomainen kansalainen päättäisi mennä toiseen jäsenvaltioon ja oleskella siellä.
(27) He must thus enjoy at least the same rights of entry and residence as would be granted to him under EU law if the citizen in question chose to enter and reside in another Member State.
15) biosidituotteiden samoin kuin niillä käsiteltyjen materiaalien vapaan liikkuvuuden kannalta on eduksi, että yhden jäsenvaltion myöntämä lupa tunnustettaisiin myös muissa jäsenvaltioissa, jollei tässä direktiivissä säädetyistä erityisedellytyksistä muuta johdu,
(15) Whereas it is in the interest of the free circulation of biocidal products, as well as of materials treated with them, that authorisation granted by one Member State should be recognised by other Member States subject to the specific conditions contained in this Directive;
Guinea-Bissau julistautui itsenäiseksi vuonna 1973, ja maan itsenäisyys tunnustettiin seuraavana vuonna.
Portuguese Guinea declared independence in 1973 and was granted de jure independence in 1974.
Vuonna 1672 heidät tunnustettiin Alankomaissa virallisesti yhdyskunnaksi, joka sai vapaasti harjoittaa uskontoaan valtion suojeluksessa.
In return in 1789 they were granted a treaty from the United States Senate ostensibly guaranteeing the sanctity of their lands.
Nopeasti koottu Kroatian armeija onnistui pysäyttämään Belgradin lähettämät joukot ja Kroatia tunnustettiin kansainvälisesti 15. tammikuuta 1992.
The European Economic Community finally granted Croatia diplomatic recognition on 15 January 1992, and the United Nations did so in May 1992.
Afrikaansin syntymisen tarkkaa ajankohtaa on vaikea määrittää, mutta virallisesti sen olemassaolo tunnustettiin vuonna 1925 kun siitä tuli Etelä-Afrikan unionin toinen virallinen kieli.
The Union of South Africa granted Dutch official status upon its inception, but in 1925 Parliament openly recognised Afrikaans as a separate language.
verb
Hänen väitöstutkimuksensa ohjaajana toimi Homén, ja tutkielma käsitteli selkäytimen patologiaa; väitöskirja tunnustettiin erittäin ansiokkaaksi.
His reputation as a surgeon was now established, and his papers in medical journals were giving him worldwide recognition; some particularly important and original work dealt with the treatment of fractures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test