Translation examples
Ja hän tunnusti eikä kieltänyt; ja hän tunnusti: "Minä en ole Kristus."
He confessed, he did not deny, but confessed, "I
20 Ja hän tunnusti eikä kieltänyt; ja hän tunnusti: "Minä en ole Kristus".
20 He confessed, and didn't deny, but he confessed, 'I am n
1:20 Ja hän tunnusti eikä kieltänyt; ja hän tunnusti: Minä en ole Kristus.
20 And he confessed, and denied not; but confessed, I am not the Christ.
Poliisin tiedustellessa asiasta Ponzi tunnusti välittömästi syyllisyytensä.
Once in custody, Moore quickly confessed.
Lopulta Jacob tunnustaa Bellalle tunteensa.
Bleu, meanwhile, finally confesses her feelings to Mr. Bishop.
Lopulta näytelmän henkilöt päättävät tunnustaa rikoksensa.
The true perpetrators eventually confessed to their crime.
verb
Ja hän tunnusti eikä kieltänyt; ja hän tunnusti: "Minä en ole Kristus". 21
And he acknowledged and denied not, and acknowledged, I am not the Christ. 21
32 Sentähden, jokaisen, joka tunnustaa minut ihmisten edessä, minäkin tunnustan Isäni edessä, joka on taivaissa.
32 "Whoever, then, acknowledges me before people, I will acknowledge before my Father in heaven.
Unkari tunnustaa alueellaan elävät vähemmistöt.
Hungary acknowledges the minorities that live on its territory.
Keisari tunnusti Kirkkovaltion suvereniteetin ja paavi tunnusti keisarin Saksan kirkon hallitsijaksi.
The emperor acknowledged the pope's sovereignty over the Papal States, and in return Alexander acknowledged the emperor's overlordship of the Imperial Church.
Vuonna 1971 Hefner tunnusti kokemuksensa biseksuaalisuudesta.
In 1971, he acknowledged that he experimented in bisexuality.
Lopulta Enkidu tunnustaa Gilgameshin ylemmyyden ja heistä tulee ystäviä.
After a fierce battle, Enkidu acknowledges Gilgamesh's superior strength and they become friends.
Neljä seuraavaa vuotta alueella käytiin sotaa ennen kuin Alankomaat tunnusti Indonesian itsenäisyyden.
It took 4 years of war before the Netherlands acknowledged the independence of Indonesia.
Vuonna 1595 solmitussa Täyssinän rauhassa Venäjä tunnusti Ruotsin omistusoikeuden Oulun seudun alueisiin.
However, in the later Treaty of Täysinä in 1595, Sweden acknowledged Russian rights in Kola.
Dan tunnustaa tehneensä murhan ensin pojilleen ja myöhemmin poliisille.
The acknowledgment of the murder with which he was charged was made by the prisoner to the jailer and, subsequently, to the authorities.
Tammikuussa 1919 Krasnovin oli pakko tunnustaa inhoamansa kenraali Anton Denikinin johtoasema valkoisessa armeijassa.
In January 1919, Krasnov was forced to acknowledge General Denikin's authority over the White movement, despite animosity towards him.
Whamon pyysi anteeksi lapsilta ja vei heidät merenalaiseen luolaan, josta tunnusten kotelot löytyivät.
Symonds did not acknowledge either child and they were brought up by their mother in Margate where she ran a boarding house.
Avoin vekseli (avoin tunnuste) on vekselilomake, jonka hyväksyjä on allekirjoituksellaan hyväksynyt jo ennen kuin lomakkeen kaikki kohdat on täydennetty.
This allows mobiles to acknowledge a packet before all of its sub-sections have been transmitted.
verb
Yhdysvallat tunnusti Eritrean itsenäiseksi välittömästi.
The United States recognized Brunei immediately.
Afrikan unioni tunnustaa Saharan demokraattisen arabitasavallan.
Recognizes the Sahrawi Arab Democratic Republic.
Yhdysvallat tunnusti välittömästi Aquinon hallituksen.
The U.S. immediately recognized the new interim government.
Islamissa tunnustetaan kaikkiaan 124000 profeettaa.
Islamic theology recognizes as many as 124,000 prophets.
verb
Tunnustan avoimesti, etten kykene näyttämään toteen sitä.
I frankly admit that I am unable to prove it.
Miksi on niin vaikeaa tunnustaa olevansa kristitty?
Why is it so difficult to admit that you’re a Christian?
Muut Miten tunnustaa itsellesi, että huijaaminen on keskinkertaisuutta
Other How to admit to yourself that cheating is meanness
Arnold Schwarzenegger tunnusti käyttämällä Dianabol auttaa
Arnold Schwarzenegger admitted to using Dianabol to help him become Mr Olympia champion.
Joseph Jackson tunnusti pahoinpitelyt myöhemmin.
"Joseph Jackson admitted to hospital after stroke".
Jarmo Björkqvist tunnusti tapon, mutta kiisti murhan.
Akbiyikoglu admitted guilt, blaming gambling debts.
Marianna tunnusti tekonsa, ja hänet pidätettiin.
Instead, Sebastian admitted the act and was arrested.
Hän tunnustaa valheensa ja tulee valituksi.
He refuses to admit his guilt and is condemned to exile.
Hän tunnusti kuulusteluissa syyllisyytensä ja sanoi toimineensa yksin.
She admitted to all charges and claimed she acted alone.
Vuonna 2011 Hamilton tunnusti käyttäneensä dopingia uransa aikana.
In 2003, Allan admitted to using methamphetamine during his career.
Hän tunnusti vuonna 2007 käyttäneensä urallaan dopingia.
In 2005, she admitted that her performance had been supported by doping.
verb
Osavaltion pääkaupunki – Jakarta, jonka asukkaat enimmäkseen tunnustaa islaminuskoa.
The state capital – Jakarta, whose residents mostly profess the Muslim religion.
Jotta ammattipätevyys voidaan tunnustaa, ammatin pitää olla Suomessa säännelty.
Professional qualifications can be recognised only if the profession is regulated in Finland.
Rohkeus on perinpohjaisen rehellistä luottamusta kaikkeen, mihin tunnustaa uskovansa.
Courage is the confidence of thoroughgoing honesty about those things which one professes to believe.
Joukossa sopimuksen artikloihin oli, että he eivät estäneet jatkaa tunnustaa uskontoaan.
Amongst the contractual articles was that they were not prevented to continue to profess their religion.
Piireissämme on aina ollut ”poliittisesti korrektia” julistaa rakkautta, tunnustaa sitä huulillaan.
It has always been "politically correct" in our circles to profess love, to give it lip-service.
(1) Uskonnon- ja omantunnonvapaus sekä vapaus tunnustaa uskoa ja ilmaista vakaumus ovat loukkaamattomia.
(1) Freedom of belief and of conscience and freedom to profess a religious or philosophical creed shall be inviolable.
Valtio, joka yhä tunnustaa kristinuskon uskonnon muodossa, ei vielä tunnusta sitä valtion muodossa, sillä se suhtautuu yhä uskonnollisesti uskontoon, ts. se ei ole uskonnon inhimillisen perustan todellista toteutusta, koska se yhä vetoaa tämän inhimillisen ytimen epätodellisuuteen, sen imaginaariseen hahmoon.
The state which still professes Christianity in the form of religion, does not yet profess i
Sinun täytyy uskoa Jeesukseen, tunnustaa hänet ja kieltäytyä ottamasta merkki. Vain silloin voit pelastu
You must believe and profess Jesus, and refuse to take the mark, only then can you be saved.
Valtaosa alueen asukkaista tunnustaa ortodoksista uskoa.
The majority of the urban population profess the Orthodox faith today.
Hän kieltäytyi uhraamasta pakanallisille jumalille ja tunnusti uskoaan Kristukseen.
He refused to sacrifice to the pagan deities and firmly professed Christ.
Vuoden 2009 väestönlaskennan mukaan islamia tunnustaa 94,8 % väestöstä.
Consequently, the vast majority of population professes adherence to Islam, reported as 98.4% as of 2010.
Sawyer yrittäessä pelastaa Julietin, tämä tunnustaa rakkautensa Sawyeriin ennen kuin putoaa kuoppaan.
Sawyer attempts to pull her up in vain, and Juliet professes her love for him before falling.
Ennen leikkausta sairaalan hoitaja saa selville, että Susan on naimisissa ja anestesialääkityksen vaikutuksen alaisena Susan tunnustaa rakkautensa Mikeen Ronille, jolloin hoitaja paljastaa Susanin olevan naimisissa.
Ron asks if she happens to know anyone named Mike, because while under anesthesia Susan professed her love for Mike, much to Ron's chagrin.
verb
Cambridge-kokeet tunnustetaan maailmanlaajuisest
Cambridge exams are recognised worldwide and are widely accepted by companies as proof of a certain level of English.
Kaikki kolmansilta suojatut käyttönimet, kauppanimet, tavaramerkit, rekisteröidyt tavaramerkit jne. tunnustetaan.
All third party patented user names, trade names, trademarks, registered trademarks etc. are accepted.
Näin käyttäjille jää jonkin verran aikaa kutsujen hyväksymistä ja tunnusten määrittämistä varten.
This will give users some time to accept the invitations and set up their IDs.
Voit tunnustaa Jehovan hallitsijaksesi ja osoittaa omalta osaltasi, että Saatana on valehtelija.
You can accept Jehovah as your Ruler and help to show that Satan is a liar.
Albert tunnusti isyytensä vasta DNA-testien jälkeen.
He only accepted his paternity following a DNA test.
Vuonna 2004 alueparlamentti tunnusti piemonten Piemonten alueelliseksi kieleksi.
In 1994, the Blackfoot Council accepted Pikuni as the official language.
Kristuksen yhteisö tunnustaa Mormonin kirjan pyhäksi kirjoitukseksi.
The Book of Mormon is accepted by adherents of the Latter Day Saint movement as a sacred text.
Kristiyhteisö tunnustaa Jeesuksen Jumalaksi ja Vapahtajaksi Raamatun mukaisesti.
The party membership was open to everyone who accepted Jesus Christ as Saviour and the Bible as the inerrant word of God.
Yhteisö muodostettiin, jotta nuoret voisivat tunnustaa Kristuksen ja työskennellä Hänen puolestaan.
The society was formed in order to bring youth to accept Christ and work for Him.
verb
Alexander Scheck tunnustaa olevansa intohimoinen kalastaja.
Alexander Scheck is a passionate fisherman by his own admission.
Christian tunnustaa, että isyys muutti hänen elämänsä.
By his own admission, fatherhood changed his life.
Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa omaa uskontoaan.
In other words, all people have the right to practice their own religion.
Oi, sanoi Ciappelletto, se täytyy minun tunnustaa, sellainen minä olen ollut sangen usein.
M. Sandwith," he said frankly, "I own I h
Aina parikymppiseksi asti minulla oli vaikeuksia tunnustaa joitain seksuaalisuuteni piirteitä.
Up to my twenties I had trouble owning up to some sides of my sexuality.
Jokaisella on siis oikeus tunnustaa ja harjoittaa uskontoa ja oikeus ilmaista vakaumuksensa.
Each person is therefore entitled to practise their own religion and to express their beliefs.
Ja jossa tunnustetaan UVic, Joka antaa sinulle riittävän alhainen päätyttyä kurssin.
And with the recognition of the UVIC, Which will grant you a university degree of your own once the course ends.
Omasta mielestään heidät tulisi kuitenkin tunnustaa omaksi ryhmäkseen.
They found it necessary, therefore, to cast their own type.
Hän ottaa mukaansa äitinsä ruumiin ja tunnustaa tekonsa Padmélle.
He murders his own father and puts the blame on Vanye.
Harmony Sisters tunnusti jäljitelleensä Boswell Sistersia ja kopioineensa heidän laulujaan savikiekoilta.
Eastwood and Marvin did their own singing, while Seberg's songs were dubbed.
Koska he eivät halunneet tunnustaa tehneensä väärin, niin he vastasivat jälkimmäisen pojan tehneen isänsä tahdon.
As they did not understand, she commanded them only for their own sake to be mindful of the honor of their father.
Perheen suosikkipoika Bobby tunnustaa isoveljelleen, että saattaa olla homoseksuaali, jolloin koko perheasetelma kääntyy päälaelleen.
At this time his youngest son announce that he will not inherit his fathers business and money, because he is a communist and want to make it on his own.
Myöhemmin Letov tunnusti tehneensä ja äänittäneensä yksin kaikki levyt, ja Meškovin olleen häntä ahkerasti kuulustelleen KGB-upseerin nimi.
Consequently, Thieu completely ignored his own military intelligence and the CIA, and made all military decisions by himself without consulting the Joint General Staff.
Pelaaja, joka ei voi tunnustaa maata tai pelata samanarvoista korttia, nostaa kortteja umpipakasta yksitellen löytääkseen sopivan.
A player who was unable or disinclined to place at least one card from their own hand on the table accordingly, must draw one card from the stock into the hand.
verb
Presidentti Mihail Saakašvili tunnusti tappionsa seuraavana päivänä.
President Mikheil Saakashvili conceded his party's loss.
Vastalahjaksi Filipin avusta Henrikiä vastaan Rikhard lupasi tunnustaa Filipin oikeudet sekä Normandiaan että Anjouhun.
In exchange for Philip's help against his father, Richard promised to concede to him his rights to both Normandy and Anjou.
Ennen kuin tämä on kuitenkaan mahdollista täysin saavuttaa, on olennaista, että me pääsemme aitoon maailmanlaajuiseen eettiseen yhteisymmärrykseen, joka tunnustaa vastuumme ja velvollisuutemme maailmanyhteisöä kohtaan.
However, it must be conceded that there is overwhelming evidence to suggest that we are today faced with significant global ecological challenges which need to be overcome if we are to secure any kind of positive future for life on Earth as we know it.
verb
Lähtökohtaisesti kaikki vieraassa valtiossa annetut avioeropäätökset tunnustetaan Suomessa ilman eri vahvistusta.
In principle, all divorces granted in a foreign state are recognised without a separate confirmation in Finland.
Pankin tunnisteiden sulkeminen ei automaattisesti estä Mandatum Lifen myöntämien mobiilipalvelun tunnusten käyttöä.
Disabling the bank identifiers does not automatically prevent the use of mobile service identifiers granted by Mandatum Life.
Te voitte olla peloton, kapteeni Larsen, mutta teidän täytyy tunnustaa, että oikea rohkeus on minun puolellani.
You may be unafraid, Mr. Larsen, but you must grant that the bravery is mine.
Tarvittaessa Helsingin käräjäoikeus voi hakemuksesta vahvistaa, tunnustetaanko vieraassa valtiossa annettu avioeropäätös Suomessa.
If necessary, the Helsinki Court of Appeal can by application confirm whether a divorce granted in a foreign state is recognised in Finland.
Tunnusten oikeuksien haltijat antavat oikeuden käyttää näitä "LionNet-tunnuksia" vain seuraavien sääntöjen mukaisesti
The trademark right holders grant the rights to use these marks, noted here as "LionNet trademarks" only according to the following rules
27. toukokuuta – Sudan tunnusti Itä-Saksan.
May 24 – South Africa grants recognition to the State of Israel.
Yhdysvaltain liittovaltio tunnusti mohegaanit kansaksi vuonna 1994.
Barre was granted UN refugee status in Pakistan in 1994.
Hän tunnusti ja perui mielipiteensä inkvisition edessä vuoden 1343 loppupuolella.
He applied for and received a land grant to live in Inwood near 213th Street.
Vuonna 1212 Fredrik antoi Ottokarille Sisilian kultaisen bullan, joka tunnusti Ottokarin ja perillisensä Böömin kuninkaiksi.
In 1212 Frederick granted the Golden Bull of Sicily to Bohemia.
Huhtikuussa 1974 tapahtuneen neilikkavallankumouksen jälkeen Portugali tunnusti maan itsenäisyyden 10. syyskuuta 1974.
Following Portugal's April 1974 Carnation Revolution, it granted independence to Guinea-Bissau on 10 September 1974.
Britannian sotajoukot jäivät maahan senkin jälkeen, kun Britannia tunnusti Egyptin itsenäisyyden vuonna 1922.
The city then came under British control until Egypt was granted its independence in 1922.
Syksyllä 2018 Konstantinopolin patriarkaatti tunnusti Ukrainan ortodoksisen kirkon itsenäisen aseman (autokefalian).
On 11 October 2018 the synod of the Ecumenical Patriarchate announced that it would grant autocephaly to the "Church of Ukraine".
Vuoden 1954 Geneven konferenssissa Ranska tunnusti Vietnamin itsenäisyyden, ja Ranskan häviö sodassa johti myös Laosin ja Kambodžan itsenäistymiseen.
In 1954, after the French were defeated, the negotiation of the Geneva Accords ended the war between France and the Việt Minh and granted Vietnam independence.
verb
10:32 Sentähden jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen tunnustan myös minä Isäni edessä, joka on taivaissa.
10:32 To everyone, then, who gives witness to me before men, I will give witness before my Father in heaven.
Haluamme tunnistaa ja tunnustaa hyviä opetustekoja ja palkita tekijöitä.
We want to identify and give recognition to good deeds and reward the doers.
Cambridge FCE -tutkinto antaa sinulle pätevyyden, jonka tuhansia yrityksiä ja oppilaitoksia tunnusteta
The Cambridge FCE exam will give you a qualification that is recognised by thousands of businesses and educational institutions across the world.
Meihin luotetaan, ja sitkeytemme tunnustetaan. Emme anna periksi. Emme nytkään, vaan katsomme eteenpäin luottavaisesti.
We do not give in, and will not in the present circumstances. Instead, we shall look to the future with confidence.
Hänen syntymäpäivänä, jolloin Ootani järjestää yllätyksen, hän tunnustaa rakkautensa Ootanille.
To her surprise, when they meet, he gives her a kiss.
Valkoista keppiä käyttävät sekä sokeat että heikkonäköiset, ja sen avulla tunnustellaan kulkureitin esteettömyys.
A foreshoreway is accessible to both pedestrians and cyclists and gives them the opportunity to move unimpeded along the seashore.
Dispositiivisessa asiassa voi vapaasti tunnustaa itselleen haitallisen seikan, jonka jälkeen seikkaan liittyvä todistelu on tarpeetonta.
For example, a witness who gives a verbal description of a face is likely to have subsequent impaired recognition for that face.
Tästä kehittyivät modernit patenttilait, joissa tunnustetaan keksijä ja keksijän oikeus saada suoja keksinnölleen.
The goal of public access is to give the public the ability to learn new technological information while protecting the right of the inventor to profit from the invention.
Pian selvisi, että Lari halusi olla Iljan isä, ja kun hänelle ei annettu mahdollisuutta niin hän ilmoitti siitä lastensuojeluun saadakseen tunnustaa Iljan isyyden.
Because Sam needs a scholarship to attend college, Jack gave him a urine sample so that no one would know he was diabetic and he would make the team, thus giving him a chance at a scholarship.
Joka tapauksessa tällaiset teoriat selittävät, että evankelistalle, joka tunnusti Jeesuksen ainutlaatuisen neitseellisen syntymän, olisi ollut luonnollista luetella hänen äidinpuoleiset esivanhemansa, joskin hieman kömpelösti jäljitellen muutoin tavanomaisia patrilineaarisia sukuluetteloja.
In any case, the argument goes, it is natural for the evangelist, acknowledging the unique case of the virgin birth, to give the maternal genealogy of Jesus, while expressing it a bit awkwardly in the traditional patrilinear style.
verb
Itse herra Campbellinkin, vaikka hän onkin Itä-Intian komppanian ennakkoluulojen vallassa, on pakko tunnustaa, että
Mr. Campbell himself, greatly influenced as he is by the prejudices of the East India Company, is obliged to avow
7:23 Ja silloin minä tunnustan, en minä teitä ikänä tuntenut: menkäät pois minun tyköäni, te väärintekiät.
7:23 and then will I avow unto them, I never knew you. Depart from me, workers of lawlessness.
14 Mutta sen minä sinulle tunnustan, että minä sitä tietä vaeltaen, jota he lahkoksi sanovat, niin palvelen isieni Jumalaa, että minä uskon kaiken, mitä on kirjoitettuna laissa ja profeetoissa,
24:14 But this I avow to thee, that in the way which they call sect, so I serve my fathers' God, believing all things which are written throughout the law, and in the prophets;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test