Translation examples
He tekevät syntiä ja tunnustavat sen, tekevät syntiä ja tunnustavat, toistuvasti.
They sin and confess, sin and confess, repeatedly.
Kuinka ovatkaan tunnustavat kristityt tulleet niin arvostelukyvyttömiksi?
How do confessing Christians become so open and undiscerning?
Poistamaan ikuinen rangaistus helvetin, henkilön on tunnustavat syntinsä ja saada anteeksi.
To remove the eternal punishment of hell, a person must confess their sins and be forgiven.
Jeesus on Messias, joka sovittaa niiden synnit, jotka tunnustavat syntinsä Jumalalle.
Jesus is the Messiah, who reconciles sins of those people who confess their sins to God.
Yhtiöiden kirjanpito-osastot tunnustavat ettei heillä ole hajuakaan siitä mistä arvo tulee.
The accounting departments of corporations confess that they have no idea where value comes from.
Tuhannet ja taas tuhannet kirkonjäsenet, sadat tunnustavat kristityt eivä
Thousands and thousands of members of churches, hundreds of so-called Christians confess that they cannot tell the foundations of their heavenly hope.
Hän luulee, että hänen isänsä on se mies, jonka oikeat lapset tunnustavat isäksi.
He thinks that his father is that man who the true children confess to be their father.
Roy ja Karen tunnustavat myöhemmin rakastavansa toisiaan.
He and Karen later confess that they are in love with each other.
Vapaakirkossa kastetaan vain uskonsa tunnustavia, henkilökohtaisen uskonratkaisun tehneitä.
As such the Order only accepts those who confess a belief in a Protestant religion.
Yhdistyksen tuli olla avoin kaikille tunnustaville kristityille riippumatta kirkon jäsenyydestä ja kasteesta.
Opening respectful and loving to all Christians, whatever the confession and their doctrine.
Vaikka Johannes V ilmoitti julkisesti tunnustavansa katolista uskoa, hän ei saanut apua.
Despite publicly confessing the Roman Catholic Faith in St. Peter's Basilica, John V received no help.
Tämän sarjan aikana Korn ja Knock taistelevat paljon, mutta heillä on myös paljon suloisia hetkiä yhdessä ja lopulta he molemmat tunnustavat toisilleen ja alkavat seurustella.
During the span of this series, Korn and Knock fight a lot, but also have a lot of sweet moments together, and in the end they both confess to each other and start dating.
Norikon eronnut ystävä Aya (Yumeji Tsukioka) jää Somiyan kanssa baariin niin pitkäksi aikaa, että saa kuulla tämän tunnustavan, että avioituminen rouva Miwan kanssa oli pelkkä metku saada Noriko naimisiin.
Afterwards, Aya (Yumeji Tsukioka), a divorced friend of Noriko’s, goes with Shukichi to a bar, where he confesses that his claim that he was going to marry Mrs. Miwa was a ruse to persuade Noriko to get married herself.
Peruskirjaa muutettiin New Delhin yleiskokouksessa 1961, jolloin mukaan otettiin mm. kolminaisuusoppi: »Kirkkojen maailmanneuvosto on niiden kirkkojen yhteys, jotka Raamatun mukaan tunnustavat Herran Jeesuksen Kristuksen Jumalaksi ja Vapahtajaksi ja jotka sen vuoksi pyrkivät yhdessä täyttämään yhteistä kutsumustaan yhden Jumalan, Isän, Pojan ja Pyhän Hengen, kunniaksi.»
The WCC arose out of the ecumenical movement and has as its basis the following statement: The World Council of Churches is a fellowship of churches which confess the Lord Jesus Christ as God and Savior according to the scriptures, and therefore seek to fulfill together their common calling to the glory of the one God: Father, Son and Holy Spirit.
verb
Riippumatta siitä, tunnustavatko he Hänen olemassaolonsa vai eivät.
Regardless of whether they acknowledge His existence or not.
Protestantit, tunnustavat nämä kirjat tähän päivään olevan toden-
Protestants, acknowledge these books up to this day as being
Kommunismin tunnustavat jo kaikki Euroopan vallat mahdiksi.
I. Communism is already acknowledged by all European powers to be itself a power.
ADT kiitollisena tunnustavat NSF: n SBIR ohjelma sponsoroi tätä työtä.
ADT gratefully acknowledges the NSF’s SBIR program for sponsoring this work.
Tänä päivänä kaikki tunnustavat, että maailmanlaajuinen
The world capitalist crisis, universally acknowledged as the worst in the history, has not ended; we are in the midst of its unfolding.
Kun sivusto näkyy, tunnustavat sen merkkinä, ja toimia sen.
The minute the page proves up, acknowledge it as a clue, and act on it.
Monet nuoret äidit tunnustavat, että tämä prosessi kestää enintään 1,5 kuukautta.
Many young mothers acknowledge that this process takes no more than 1.5 months.
Tärkeimmät ongelman hoitamiseksi tautien käsiteltäessä on tunnustavat, että jotain on vialla.
The main issue when dealing with treating diseases is acknowledging that something is wrong.
Gamers harvoin tunnustavat jatkoa heidän suosikki leluja arvoinen, mutta ei tässä tapauksessa.
Gamers rarely acknowledge continuation of their favorite toys worthy, but not in this case.
Samalla Berita ja Sarmo tunnustavat rakkautensa toisilleen.
That night, Szabo and Fraser acknowledge their love for each other.
Kristityt tuntevat todellisen viattomuuden, koska ovat oppineet ja perineet sen Jumalalta; he ymmärtävät ikuisen rangaistuksen, joka vallitsee erossa Jumalasta; ja tunnustavat ja pelkäävät sitä, joka antaa iankaikkisen tuomion.
Christians know true innocence because they have learned and inherited it from God; they recognize and understand the eternal punishment that exists apart from God and acknowledge and fear the one who passes that real and true Judgment.
verb
Osapuolet tunnustavat toisensa tasavertaisina kumppaneina.
The parties recognize each other as equal partners.
Arjuna tunnusti Hänet ja sanoi "Sinut tunnustavat kaikki auktoriteetit."
Arjuna recognized and he said, "You are recognized by all the authorities."
seuraavaLiikenneonnettomuudet: Kuinka ensihoitajat tunnustavat riskialtisen skenaarion?
NextRoad accidents: How paramedics recognize a risky scenario?
Liikenneonnettomuudet: Kuinka ensihoitajat tunnustavat riskialtisen skenaarion?
Road accidents: How paramedics recognize a risky scenario?
Valtiot, jotka tunnustavat moniavioliitot vain muslimeilleMuokkaa
Countries that only recognize polygamous marriages for MuslimsEdit
He eivät tunnusta Serbian integriteettiä, mutta he tunnustavat Gruusian integriteetin.
They don't recognize the integrity of Serbia, but they recognize the integrity of Georgia.
Kaikki kolme tunnustavat laatua IE: n koulutusohjelmien.
All three recognize the quality of IE’s training programs.
Sopimuksessa Mongolia ja Tiibet julistivat tunnustavansa toisensa ja liittolaisuutensa.
Tibet and Mongolia then recognized each other in a treaty.
Vuonna 1933 Yhdysvallat suunnitteli tunnustavansa Neuvostoliiton presidentti Rooseveltin johdolla.
In 1933 the United States under President Franklin D. Roosevelt officially recognized the Soviet Union.
Sääntöjen lisäksi ferengit tunnustavat Viisi Kaupankäynnin Vaihetta: hullaantuminen, oikeutus, anastus, päähänpinttymä sekä jälleenmyynti.
In addition to the Rules, the Ferengi also recognize the five Stages of Acquisition: infatuation, justification, appropriation, obsession, and resale.
Moskovan patriarkaatiin kuuluvana se on kanonisoitu, eli muut ortodoksisen maailman kirkot tunnustavat sen aseman.
The church is currently recognized only by some other Orthodox Churches, since the Patriarchate of Moscow opposes its recognition by all of them.
Saman vuoden syyskuussa PLO:n johtaja Jasser Arafat lähetti kirjeen Israelin pääministeri Jitzhak Rabinille, jossa hän ilmoitti PLO:n tunnustavan Israelin oikeuden olemassaoloon ja luopuvan terrorismista.
On September 9, 1993, Yasser Arafat sent a letter to Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin, stating that the PLO officially recognized Israel's right to exist and officially renouncing terrorism.
Elokuva on kerännyt lukuisia palkintoja ja ehdokkuuksia, joista useimmat tunnustavat itse elokuvaa, sen näyttelijöiden suorituksia (etenkin Downey, Johanssonin ja Hemsworthin) ja elokuvan erikoistehosteita.
The film has garnered numerous awards and nominations with most nominations recognizing the film itself, the performances of the cast (particularly those of Downey, Johansson and Hemsworth) and the film's visual effects.
Siinä määritellään aineettoman kulttuuriperinnön olevan sellaisia käytäntöjä, kuvauksia, ilmauksia, tietoja ja taitoja, jotka yhteisöt, ryhmät tai joissain tapauksissa yksityishenkilöt tunnustavat osaksi kulttuuriperintöään.
It is defined as follows: Intangible Cultural Heritage means the practices, representations, expressions, knowledge, skills – as well as the instruments, objects, artifacts and cultural spaces associated therewith – that communities, groups and, in some cases, individuals recognize as part of their cultural heritage.
Ja Suomen kansa rohkenee samalla toivoa maailman muiden kansojen tunnustavan, että Suomen kansa riippumattomana ja vapaana paraiten voi työskennellä sen tehtävän toteuttamiseksi, jonka suorittamiselle se toivoo ansaitsevansa itsenäisen sijan maailman sivistyskansojen joukossa.
At the same time the People of Finland dare to hope that the other nations of the world recognizes, that with their full independence and freedom the People of Finland can do their best in fulfilment of those purposes that will win them an independent position amongst the people of the civilized world.
Haagin sopimus saattaa merkitä seuraavia Haagissa, Alankomaissa solmittuja sopimuksia: Haagin sopimus (1625)—Englanti ja Alankomaat sopivat Tanskan kuningas Kristian IV:n tukemisesta taloudellisesti Haagin sopimus (1641)—Alankomaiden tasavalta ja Portugalin kuningaskunta tekivät rauhan ja allekirjoittivat hyökkäys- ja puolustusliittosopimuksen Haagin sopimus (1659)—Alankomaiden tasavalta, Englanti ja Ranska sopivat yhteisestä kannasta koskien Tanskan ja Ruotsin välistä konfliktia Pohjan sodassa Haagin sopimus (1661)—Alankomaat tunnustavat Portugalin suvereeniuden Recifeen Brasiliassa Haagin sopimus (1697)—tunnettu paremmin nimellä Rijswijkin rauha Haagin sopimus (1698)—yritti ratkaista kuka perisi Espanjan valtaistuimen (tunnetaan myös nimellä ensimmäinen jakosopimus) Haagin sopimus (1701)—Englanti, Itävalta, Alankomaat ja Pyhä saksalais-roomalainen keisarikunta solmivat liittouman pitääkseen Ranskan kurissa Haagin sopimus (1709)—tunnetaan myös nimellä ensimmäinen estesopimus Haagin sopimus (1710)—Pyhä Rooman keisari, Englanti ja Alankomaat sopivat Ruotsin Saksassa sijaitsevien provinssien puolueettomuudesta suuressa Pohjan sodassa Haagin sopimus (1720)—päätti nelinkertaisen liittouman sodan Haagin sopimus (1795)—Batavian tasavalta luovutti alueitaan Ranskalle Haagin sopimus (1895)—loi brittiläisen Uuden-Guinean rajat Haagin sopimus (1949)—Indonesia itsenäistyi Alankomaista
The Treaty of The Hague (also known as the Treaty of Den Haag) may refer to: Treaty of The Hague (1428)—better known as Treaty of Delft, a nearby city Treaty of The Hague (1433) Treaty of The Hague (1603) Treaty of The Hague (1625)—England and the Netherlands agreed to support Christian IV of Denmark economically Treaty of The Hague (1641)—the Dutch Republic and the Kingdom of Portugal established a truce and sign a Treaty of Offensive and Defensive Alliance Concert of The Hague (1659)—also First Concert of The Hague: Dutch Republic, England and France agree on a common stance regarding the Dano-Swedish conflict in the Second Northern War Treaty of The Hague (1661)—the Dutch Empire recognized Portuguese imperial sovereignty over Recife in Brazil Treaty of The Hague (1697) - better known as Treaty of Rijswick, the suburb of The Hague Treaty of The Hague (1698)—attempted to resolve the issue of who would inherit the Spanish throne (also known as the First Partition Treaty).
verb
Joukkotiedotusvälineiden edustajat, muuten, itse tunnustavat tämän.
The representatives of mass media, by the way, themselves admit this.
He ovat niitä, jotka tunnustavat virheensä, syntinsä ja Jumalan-tarpeensa.
They are those who admit their failures, their sins, and their need of God.
Kuitenkin on olemassa useita yhteisiä piirteitä, joiden olemassaolo monet tunnustavat.
However, there are a number of common features, the existence of which many admit.
Jotkut muslimit tunnustavat Raamatun olleen alunperin Jumalan sanaa, mutta ei ole enää, sillä Koraani on kumonnut Raamatun ja on Jumalan viimeisin ilmoitus ja totuus.
Some Muslims admit that the Bible had initially been the word of God, but Quran has canceled the Bible's message and that the Quran is the latest divine revelation from God.
Työväenluokka oppii omassa nahassaan tuntemaan tämän yhteyden siksi se käsittää niin helposti ja omaksuu niin lujasti tieteen tämän yhteyden kiertämättömyydestä, tieteen, jonka pikkuporvarilliset demokraatit joko tietämättömyydessään kevytmielisesti kieltävät tai vieläkin kevytmielisemmin tunnustavat yleensä mutta eivät muista tehdä vastaavia käytännöllisiä johtopäätöksiä.
That is why it so easily grasps and so firmly learns the doctrine which shows the inevitability of this connection, a doctrine which the petty-bourgeois democrats either ignorantly and flippantly deny, or still more flippantly admit "in general", while forgetting to draw appropriate practical conclusions.
Siksi Internationaalin säännöissä puhutaan vain »työväenyhdistyksistä», jotka pyrkivät samaan päämäärään ja tunnustavat saman ohjelman. Siinä rajoitutaan hahmottelemaan proletaarisen liikkeen peruslinjat, kun taas niiden teoreettinen kehittely tapahtuu käytännöllisen taistelun tarpeiden vaikutuksesta ja mielipiteiden vaihdon tuloksena jaostoissa, niiden äänenkannattajissa ja edustajakokouksissa, joissa ovat sallittuja kaikki sosialistiset näkökannat vivahde-eroavuuksista huolimatta.
The International’s Rules, therefore, speak of only simple “workers’ societies”, all aiming for the same goal and accepting the same program, which presents a general outline of the proletarian movement, while having its theoretical elaboration to be guided by the needs of the practical struggle and the exchange of ideas in the sections, unrestrictedly admitting all shades of socialist convictions in their organs and Congresses.
SUOMI, 6. joulukuuta 2017: Hotels.com™ Mobile Travel Trackerin* tekemän tutkimuksen mukaan matkapostausten jakamisesta sosiaalisessa mediassa on muodostunut Y-sukupolven uusi trendi, jota kutsutaan nimellä ”travel bragging”. Julkaisujen tarkoitus on saada kehuja sekä kavereilta että tuntemattomilta seuraajilta sosiaalisessa mediassa. #TravelBrag-postauksista saa tykkäyksiä, ja 20 % tutkimukseen osallistuneista tunnustavat käyttävänsä matkustaessaan yli neljä tuntia päivässä kännykän käyttämiseen.
SYDNEY December 7, 2017: New research from Hotels.com™ Mobile Travel Tracker*, has discovered a new millennial trend, of ‘travel bragging’ on social media to build kudos amongst their friends, and even faux friends on social. Trading in their #TravelBrag for ‘likes’, 20% admit they spend over four hours a day on their mobiles whilst travelling, often more glued to the small screen than the beach scene… #sorrynotsorry.
Kotona Victor lähtee tapaamaan Victoriaa, ja he tunnustavat rakkautensa toisilleen.
While there, he meets Mme Arnoux, and they admit their love for one another.
Välimatkasta huolimatta heistä tulee läheisempiä ja molemmat tunnustavat rakkautensa.
As the series goes, the two became closer to each other and later he admits his feelings to Charon.
Toinen taas oli vuonna 2002 julkaistu Alice Cooperin haastattelu, jossa hän kertoi ensimmäistä kertaa julkisesti olevansa tunnustava kristitty — hän oli välttänyt leimautumasta "julkisuus-kristityksi" — koska pian uutispalvelut ympäri maailmaa huomasivat haastattelun ja tiedottivat siitä eteenpäin.
The second was Alice Cooper's interview in 2002 when he, for the first time in public, admitted being a Christian, though he had avoided becoming a "celebrity Christian" since other news portals in the world quickly noted this interview.
verb
Miksi tunnustava kristitty sanoisi jotakin tällaista?
Why would a professing Christian say something like this?
| 3 kristityt tutkijat tunnustavat viisi eri mielipiteitä:
| 3 The Christian scholars profess five different opinions:
He tunnustavat kristillisen uskontunnustuksen huulillaan, mutta eivät ole todella uudestisyntyneet sydämeltään ja mieleltään.
They profess a Christian creed
Venäjällä on myös paljon ihmisiä, jotka tunnustavat islamin.
Russia is also home to a lot of people who profess Islam.
Ei-muslimien ei pitäisi olla seurassa vastapäätä tunnustavien islam.
Non-Muslims should not be in the company of the opposite professing Islam.
Venäläiset tunnustavat pääsääntöisesti kristinuskon ja itäisten ja arabimaiden asukkaat - islam.
2018 Russians, as a rule, profess Christianity, and residents of Eastern and Arab countries - Islam.
Creations, ne joskus niin ylpeänä tunnustava, olivat täysin tuottanut joku muu.
Creations, to which they occasionally so proudly professed, were produced by someone entirely else.
Egyptin kulttuuri muodostunut uskonto, Laskeutuu Egyptin tunnustava polyteismi, usko monia jumalia.
Egyptian Culture formed religion, The lands of Egypt's professed polytheism, the belief in many gods.
Kristillisen yhtyeen odotetaan käsittävän joko tunnustavia kristittyjä jäseniä tai kristillisen sanoman, mieluiten molemmat.
A Christian band is expected to have either professed Christian members or a Christian message, preferably both.
Kristillinen metallimusiikki on tyypillisesti uskoaan tunnustavien kristittyjen tekemää, usein kristillisten verkostojen sekä tuottamaa että jakelemaa ja kohderyhmänä ovat joissakin tapauksissa etupäässä kristityt metallimusiikin kuuntelijat.
Christian metal is typically performed by professed Christians sometimes principally for Christians who listen to heavy metal music and often produced and distributed through various Christian networks.
verb
Nimenomaan tässä tarkoituksessa ihmiset tunnustavat vallan, eivät pelosta.
Precisely in this sense people accept power, but not out of fear.
Kirkko on uskovien yhteisö, jotka tunnustavat Jeesuksen Kristuksen Herramme ja Vapahtajamme.
Faith is the acceptance of Jesus Christ and commitment of the entire personality to Him as Lord and Sav
Jäsenten muodostaessa ryhmän tämän artiklan mukaisesti heidän katsotaan tunnustavan poliittisen samanhenkisyytensä.
In forming a group together under this Rule, the Members concerned accept by definition that they have political affinity.
Samoin kuin ortodoksinen kirkko, ne tunnustavat seitsemän ekumeenista kirkolliskokousta ja jakamattoman kirkon opin.
Both churches accept the decisions of the first seven Ecumenical Councils of the undivided Church.
Islamilainen tataari-turkkilainen vaikutus näkyy kuitenkin siinä, että useat karaiimit tunnustavat sekä Jeesuksen että Muhammadin profeetoiksi.
The most radical of the Isawite beliefs was the acceptance of both Jesus and Muhammad as true prophets, but only to their own peoples.
verb
EU asettaa 16 vuoteen suositellun alaikärajan, jolloin kaikki jäsenvaltiot tunnustavat ajokortin vastavuoroisesti (jäsenvaltiot voivat laskea alaikärajan 14 vuoteen oman maansa alueella).
The EU sets a minimum recommended age of 16 years at which licences are mutually recognised by all Members States (Member States may go to 14 in their own country).
KCK työskentelee sen eteen, että kansallisvaltiot tunnustavat kurdikansan olemassaolon laillisuuden. Mikäli tämä ei tapahdu, KCK tulee yksipuolisesti kehittämään oman autonomisen lakijärjestelmänsä.
During this period the KCK will work to persuade the nation-states to recognise the Kurdish entity legally but if this does not happen, it will unilaterally develop its own autonomous legal system.
Vastavuoroinen tunnustaminen tarkoittaa sitä, että jäsenvaltion oikeusviranomaiset (tuomioistuimet, tuomarit ja syyttäjät) tunnustavat toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisten päätökset omassa jäsenvaltiossaan tehtyjä päätöksiä vastaaviksi.
Mutual recognition means that the judicial authorities (courts, judges, prosecutors) of one Member State will recognise decisions of judicial authorities in another Member State as being equivalent to those taken in its own Member State.
verb
Tämä tarkoittaa sitä, että jäsenmaat tunnustavat muussa jäsenmaassa tehdyn perinteisen kasvirohdosvalmisteen rekisteröinnin, jos se perustuu EU:n luetteloon.
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
verb
12:8 Mutta minä sanon teille: jokainen joka minun tunnustaa ihmisten edessä, sen myös Ihmisen Poika on tunnustava Jumalan enkelien edessä:
12:8 And I say to you that to everyone who gives witness to me before men, the Son of man will give witness before the angels of God.
13:15 Niin uhratkaamme siis aina Jumalalle kiitosuhri hänen kauttansa, se on: niiden huulten hedelmät, jotka hänen nimensä tunnustavat.
15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name.
Kun nämä kokemukset vähän väliä toistuvat, ne kiteytyvät tavoiksi, voimaa antaviksi ja palvonnallisiksi tavoiksi, ja tällaiset tavat muotoutuvat vihdoin hengelliseksi luonteeksi, ja kanssaihmiset tunnustavat lopulta tällaisen luonteen kypsäksi persoonallisuudeksi.
When these experiences are frequently repeated, they crystallize into habits, strength-giving and worshipful habits, and such habits eventually formulate themselves into a spiritual character, and suc
5 Joka voittaa, se näin puetaan valkeihin vaatteisiin, enkä minä pyyhi pois hänen nimeänsä elämän kirjasta, ja minä olen tunnustava hänen nimensä Isäni edessä ja hänen enkeliensä edessä.
5 He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels.
Normandian alueen julkiset ja yksityiset maataloustoimijat koulutuksen puolelta johtavat erilaisia projekteja, jotka antavat tarkoituksen oppimiselle, vahvistavat oppijan henkilökohtaista urakehitystä, tunnistavat ja tunnustavat oppimissaavutuksia, olipa se sitten virallista tai epävirallista oppimista.
Public and private agricultural education establishments in Normandy are leading a series of projects dedicated to giving meaning to learning, reinforcing learners’ personal career projects, recognising and valorising learning achievements, both formal and informal. Challenge
Yhteistä oppia tunnustavat seurakunnat voivat myös muodostaa yhteisönä herätysliikkeen.
The person who shares these can also give a warming comment.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test