Translation for "tunnustamisesta" to english

Tunnustamisesta

noun

• recognition
• acknowledgment
• acknowledgement

Translation examples

recognition noun

vastavuoroisen tunnustamisen periaate
mutual recognition principle

Asetus vastavuoroisesta tunnustamisesta
Regulation on mutual recognition

Vastavuoroisen tunnustamisen arviointimenettely
Mutual recognition evaluation process

Oppimisen tunnustamisen vapaaehtoistyössä
Recognition of Learning in Volunteering

Ammattipätevyyden tunnustamisen pyytäminen
Requesting recognition of professional qualification

a. ääni tunnustamisen valvonta.
Mood: Sound recognition control.

Tutkintojen tunnustaminen Tukea ulkomaisten tutkintojen tunnustamiseen
Supporting recognition of foreign qualifications Supporting recognition of foreign qualifications

Ruotsissa käytiin neuvotteluja tunnustamisen ehdoista.
In Sweden, negotiations were being held about the conditions of his recognition.

Sopimuksella oli suuri merkitys Liettuan kansainväliselle tunnustamiselle.
The treaty represented a major breakthrough in the Lithuanian Republic's quest for international recognition.

Tytär sai myöhemmin eläkkeen isänsä ansioiden tunnustamisen vuoksi.
His daughter later received a Civil List pension in recognition of her father's achievements.

Kertoja vaihtuu fokalisoijaksi, kun hän kertoo toisen tunnustamiset ja havainnot.
With the former two earning her a wide spread acclaim and recognition.

31. heinäkuuta – Lontoon ja Liverpoolin poliisimiehet lakkoilivat ammattiliiton tunnustamiseksi.
31 July Police strike in London and Liverpool for recognition of the National Union of Police and Prison Officers.

Se oli valmis vetäytymään valtaamiltaan alueilta vastineena juutalaisvaltion tunnustamisesta ja rauhansopimuksesta.
Later on Israel offered to renew the moratorium in exchange for a Palestinian Authority recognition of Israel as the national homeland of the Jewish people.

Tämä ies ilmenee muiden oikeuksien, moraalin ja lopulta yhteiskuntamoraalin tunnustamisessa.
This yoke of necessity is first met within the recognition of the rights of others, next in morality, and finally in social morality, of which the primal institution is the family.

Baltian maat kiistelevät miehityksen tunnustamisesta, Ukraina 1930-luvun nälänhädästä ja Puola upseerien joukkoteloituksesta.
The Baltic states argue about the recognition of the occupation, Ukraine disputes the famine in 1930s, and Poland argues the massacre in Katyn.

Lausannen sopimus vuonna 1923 johti vastamuodostetun Turkin tasavallan suvereenisuuden tunnustamiseen osmanien valtakunnan seuraajavaltiona.
The Treaty of Lausanne, finally signed in July 1923, led to international recognition of the sovereignty of the Republic of Turkey as the successor state to the defunct Ottoman Empire.

Vuonna 2009 Bozcaada Kimisis Tedokun kreikkalais-ortodoksisen kirjo säätiö voitti Euroopan ihmis­oikeus­tuomio­istuimeen vedetyn kiistan häväistyn hautausmaan tunnustamisesta ja rahakorvauksesta.
In 2009, the Foundation of the Bozcaada Kimisis Teodoku Greek Orthodox Church won a judgement in the European Court of Human Rights for recognition and financial compensation over their degraded cemetery.

acknowledgment noun

Vain turhamaisuus tai itsekkyys voi olla tunnustamisen esteenä.
Only vanity or selfishness can stand in the way of such acknowledgement.

On kyse sen edustuksellisuuden ja merkityksen tunnustamisesta, eikä vähiten perussopimusten määräysten osalta.
It is a matter of acknowledging its representativeness and its f

Sosiaali- ja terveysministeriön verkkosivuilla kerrotaan isyyden tunnustamisesta ja vahvistamisesta.
The website of the Ministry of Social Affairs and Health provides information about acknowledging and confirming paternity.

Muutoin hän on ”...aina opettelemassa, mutta kykenemätön koskaan tulemaan totuuden tunnustamiseen.”
Otherwise they are "...ever learning but never able to come to the acknowledging of the truth."

isyyden tunnustamisen vahvistamista koskeva asiakirja, jos lapsen vanhemmat eivät ole keskenään naimisissa.
- Proof of a valid acknowledgement of paternity, if the parents of the child are not married to one another

j2 Global Communicationsin tavaramerkkien reilu käyttö mainoksissa ja j2 Global Communicationsin tuotteiden myynninedistäminen vaatii asianomaisen tunnustamisen.
Fair use of j2 Global's trademarks in advertising and promotion of j2 Global products requires proper acknowledgment.

Yhteiskunnallisena ajattelijana Abdulkarim on keskittynyt yksilöiden ja yhteisöjen vapautta rajoittavien mekanismien tunnistamiseen ja tunnustamiseen.
As a societal thinker, Abdulkarim has focused on pinpointing and acknowledging the mechanisms limiting the freedom of individuals and communities.

Tärkeimmät yhdistävät tekijät hankkeidemme välillä ovat tunnustamisen ja hyväksymisen dikotomia, identiteetin muodostumi
The most relevant overlapping aspects between the two project were the dichotomy of acknowledgement and acceptance, framing identity in relation to the other and the questionable value of agreement at all costs.

Jos biologiset vanhemmat eivät ole naimisissa keskenään, isyys voidaan vahvistaa joko tunnustamisen perusteella tai oikeuden päätöksellä.
In the case of any of the above two situations, paternity can occur by the acknowledgement of paternity by the father or by judgement of a court.