Translation for "tunnustaminen" to english
Translation examples
noun
Tutkintojen tunnustaminen Suomalaisten tutkintojen tunnustaminen ulkomailla
Recognition of Finnish qualifications abroad Recognition of Finnish Qualifications Abroad
päätöksen tunnustaminen tai päätöksen tunnustaminen ja julistaminen täytäntöönpanokelpoiseksi; b)
recognition or recognition and declaration of enforceability of a decision; (b)
Vastaukseen voi sisältyä asiaväite, prosessiväite tai tunnustaminen.
This theme could involve pattern recognition, logic, or understanding a process.
Vaikka Gates on painottanut mustan kirjallisuuden ja kulttuurin tunnustamista, hän ei ole "separatistisen" kulttuurin kannattaja, vaan mustan kirjallisuuden tunnustaminen on osa globaalia monikulttuurisuutta.
While Gates has stressed the need for greater recognition of black literature and black culture, he does not advocate a "separatist" black canon.
2. Käyttäessään oikeuksiaan ja nauttiessaan vapauksiaan kukaan ei ole muiden kuin sellaisten lailla säädettyjen rajoitusten alainen, joiden yksinomaisena tarkoituksena on turvata toisten oikeuksien ja vapauksien tunnustaminen ja kunnioittaminen sekä moraalin, julkisen järjestyksen ja yleisen hyvinvoinnin oikeutetut vaatimukset kansanvaltaisessa yhteiskunnassa.
In the exercise of his rights and freedoms, everyone shall be subject only to such limitations as are determined by law solely for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of others and of meeting the just requirements of morality, public order and the general welfare in a democratic society.
Kun ihmiskunnan kaikkien jäsenten luonnollisen arvon ja heidän yhtäläisten ja luovuttamattomien oikeuksiensa tunnustaminen on vapauden, oikeudenmukaisuuden ja rauhan perustana maailmassa, kun ihmisoikeuksia on väheksytty tai ne on jätetty huomiota vaille, on tapahtunut raakalaistekoja, jotka ovat järkyttäneet ihmiskunnan omaatuntoa, ja kun kansojen korkeimmaksi päämääräksi on julistettu sellaisen maailman luominen, missä ihmiset voivat vapaasti nauttia sanan ja uskon vapautta sekä elää vapaina pelosta ja puutteesta, kun on välttämätöntä, että ihmisoikeudet turvataan oikeusjärjestyksellä, jotta ihmisten ei olisi pakko viimeisenä keinona nousta kapinaan pakkovaltaa ja sortoa vastaan, kun on tähdellistä edistää ystävällisten suhteiden kehittymistä kansojen välille, kun Yhdistyneiden Kansakuntien kansat ovat peruskirjassa vahvistaneet uskonsa ihmisten perusoikeuksiin, ihmisyksilön arvoon ja merkitykseen sekä miesten ja naisten yhtäläisiin oikeuksiin ja kun ne ovat ilmaisseet vakaan tahtonsa edistää sosiaalista kehitystä ja parempien elämisen ehtojen aikaansaamista vapaammissa oloissa, kun jäsenvaltiot ovat sitoutuneet edistämään, yhteistoiminnassa Yhdistyneet Kansakunnat -järjestön kanssa, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien yleistä kunnioittamista ja noudattamista, ja, kun yhteinen käsitys näiden oikeuksien ja vapauksien sisällöstä on mitä tärkein tämän sitoumuksen täydelliselle toteuttamiselle, Niin sen vuoksi yleiskokous antaa tämän ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen kaikkien kansojen ja kaikkien kansakuntien tavoiteltavaksi yhteiseksi ohjeeksi, jotta kukin yksilö ja kukin yhteiskuntaelin pyrkisi, pitäen alati mielessään tämän julistuksen, valistamalla ja opettamalla edistämään näiden oikeuksien ja vapauksien kunnioittamista sekä turvaamaan jatkuvin kansallisin ja kansainvälisin toimenpitein niiden yleisen ja tehokkaan tunnustamisen ja noudattamisen sekä itse jäsenvaltioiden kansojen että niiden oikeuspiirissä olevien alueiden kansojen keskuudessa.
Whereas recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Whereas disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, and the advent of a world in which human beings shall enjoy freedom of speech and belief and freedom from fear and want has been proclaimed as the highest aspiration of the common people, Whereas it is essential, if man is not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, that human rights should be protected by the rule of law, Whereas it is essential to promote the development of friendly relations between nations...
noun
Opiskelijapalkinto on tietyn saavutuksen tunnustaminen.
A student award is an acknowledgement of a certain achievement.
Tunnustaminen voidaan tehdä, kun raskaus on edennyt yli 30. raskausviikon.
Paternity can be acknowledged after the 30th week of pregnancy.
Tällöin sekä äidin että aviomiehen on hyväksyttävä isyyden tunnustaminen.
In this case, both the mother and her husband must accept acknowledgment of paternity.
Vallankumouksen tunnustaminen ei enää vaatinut sitä, että piti olla vallankumouksellinen.
It is no longer necessary to be a revolutionary to acknowledge the revolution.
Tämän tunnustaminen olisi vähintä, mitä voimme tehdä, mutta sitä ei ole näköpiirissä.
This acknowledgement would be a minimum but this is not happening.
Aiemmin hankitun osaamisen tunnistaminen ja tunnustaminen toteutetaan osana opiskelusuunnitelman käyttöä.
Accreditation means that various sources of students' learning and competences are acknowledged as part of
Eräs kuuluisa suomalainen valtiomies totesi aikanaan ”Tosiasioiden tunnustaminen on kaiken viisauden alku”.
A well-known Finnish statesman once said: ”Acknowledging facts is the basis of all wisdom”.
Katumuksen sakramenttiin kuuluu syntien tunnustaminen ja anteeksiantorukous.
I acknowledge one baptism for the forgiveness of sins.
Konnussa hobitit vannoivat liiton Arnorin valtakunnan viimeisten kuninkaiden kanssa; vaatimuksina olivat vain Arnorin vallan tunnustaminen, viestien nopeuttaminen sekä siltojen ja teiden pitäminen hyvässä kunnossa.
Originally the hobbits of the Shire swore nominal allegiance to the last Kings of Arnor, being required only to acknowledge their lordship, speed their messengers, and keep the bridges and roads in repair.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test