Translation for "tunnustamaan" to english
Translation examples
confess
verb
* Lue tunnustamaan ihmiset ympäri maailmaa
* Read confessions from people around the world
Synnien tunnustaminen ääneen ei tarkoita syntien tunnustamista koko kirkon edessä.
Confessing sins aloud does not mean confessing sins before the whole church.
Kun Herra pyytää sinua tunnustamaan taikuutta, älä mene häiritsevästi tunnustamaan varkauksia, valheita, häiriintyneisyys, haureutta ja muita syntejä.
When the Lord asks you to confess Sorcery, do not go into distraction to confess theft, lies, debauchery, immorality, and other sins.
Ihminen joka nöyrtyy tunnustamaan syntinsä vastaanottaa pelastuksen.
Those who humble themselves and confess their sins, receive salvation.
Ja me emme väsy tunnustamasta heille rakkaudessa, hyväksy?
And we will not tire of confessing to them in love, agree?
Nuori nainen matkaa poikaystävänsä luo tunnustamaan rakkautensa.
A young woman on her way to her boyfriend’s flat to confess her love.
iv) häntä ei saa pakottaa todistamaan tai tunnustamaan syyllisyyttään.
no one shall be compelled to testify against himself or to confess gui
g) olla tulematta pakotetuksi todistamaan itseään vastaan tai tunnustamaan syyllisyytensä.
(g) Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.
10:24-25). Hän käskee meitä tunnustamaan syntimme toisillemme (Jaak.
He tells us to confess our faults to one another (James 5:16).
Schinás ei suostunut tunnustamaan murhaa.
Jerome unexpectedly confesses to the murder.
Hän livahtaa katoliseen kirkkoon ja astuu rippituoliin tunnustamaan syntinsä.
She drags him to a nearby church to confess his crimes.
Larryn ollessa vankilassa Victor kiristi Larryn tunnustamaan Colinin murhan.
In an effort to protect Laura, Lesley decided to confess to murdering David.
Buffy luulee tappaneensa erään tytön ja lähtee tunnustamaan tekoaan.
Boyd realises that Charlotte killed Terrence and he extracts a confession from her.
Lopulta Neil tunnistaa Tylerin, jolloin tämä yllyttää Neiliä tunnustamalla Aidanin juonen ja syynsä tavata Allya.
Tyler provokes Neil by confessing to Aidan's plan and his initial reason for meeting Ally, which forces Tyler to confess to Ally.
Vangittuja temppeliherroja kuulusteltiin, ja heidät saatiin kidutuksen avulla tunnustamaan harhaoppisuutensa.
The alleged accomplices where arrested and, in turn, forced to confess and point out their accomplices.
He huomaavat, että heidän ainoa keinonsa on saada Harken tunnustamaan murha ja salaa nauhoittaa tunnustus.
Jones suggests that they get Harken to confess and secretly tape it.
Toisessa dialogimuotoisessa jaksossa Sokrates kuulustelee Meletosta koskien sitä väitettä, että hän ei kunnioita valtion tunnustamia jumalia.
At a subsequent Chapter of Faults, a novice confesses that she questions God's existence.
Hänen mielestään sheriffi Tanny Brown (Fishburne) on pakottanut syytetyn tunnustamaan teon.
As Armstrong digs deeper into the case, he discovers that Tanny Brown (Laurence Fishburne), the chief detective on the case, did indeed coerce Ferguson's confession.
Valitettavasti Sami sai käsiinsä nauhan, jossa Kate lahjoi Roberton tunnustamaan Francon murhan.
She was introduced during Brandon and Sami's quest to get the tape back with Kate forcing Roberto to confess to the murder of Franco Kelly.
Ja se tullaan tunnustamaan sellaiseksi.
And it shall be acknowledged as such.
Monophysite kirkot kieltäytyvät edelleen tunnustamasta toisen
Monophysite churches still refuse to acknowledge the second
Nahkateollisuuden kieltäytyi tunnustamasta ehdoista tämän sopimuksen.
Tannery refused to acknowledge the terms of this treaty.
Heidän on oltava valmiita tunnustamaan ja oikaisemaan virheet.
They should be ready to acknowledge and correct mistakes.
SL: Emme voi kieltää jotain kansainvälisten instituutioiden tunnustamaa.
SL: We can’t deny something acknowledged by all international institutions.
Silti, ne jotka kieltäytyvät tunnustamasta teitä, jättäkää heidät Minulle.
Yet, those that refuse to acknowledge you leave them to ME.
Läheisten ongelmien tunnustamista voidaan pitää ensimmäisenä askeleena toipumiseen.
Acknowledging the fact of intimate problems can be considered the first step towards recovery.
Se ei ole ei-uskovat, jotka kieltäytyvät tunnustamasta MINUN nimeäni.
It is not the heathen who refuse to acknowledge MY Name.
Kuinka moni onkaan kuullut sen ja kuitenkin kieltävät tunnustamasta kuulleensa sen.
How many have heard it and yet refuse to acknowledge they’ve heard it.
Puolue on ajanut voimakkaasti armenialaisten kansanmurhan kansainvälistä tunnustamista. artikkelia.
The party has formally acknowledged the Armenian Genocide.
YK:n ja Yhdysvaltain painostuksen alla Hollanti suostui tunnustamaan Indonesian itsenäiseksi vuonna 1949.
Under pressure from the United Nations, the Dutch finally agreed to acknowledge Indonesian independence.
Ottokar ei suostunut tunnustamaan voittanutta kilpailijaansa Rudolf Habsburgilaista ja vaati paavia tekemään samoin.
Přemysl Ottokar refused to acknowledge Rudolf's election, and urged the Pope to adopt a similar policy.
Habash kieltäytyi ikinä palaamasta palestiinalaisalueille, koska se olisi merkinnyt Oslon sopimuksen legimiteetin tunnustamista.
He refused to accept the Oslo Accords, since they did not acknowledge the Palestinian right of return.
Israel kieltäytyi kuitenkin edelleen tunnustamasta Palestiinan vapautusjärjestöä PLO:ta neuvottelujen osapuoleksi.
Israel also objected to the participation in the International Conference of the PLO, which was not acknowledged by Israel as the representative of the Palestinians, at the time.
Heidän vihansa estää heitä tutustumasta asiaan syvällisemmin ja tunnustamaan kristinuskoon oleellisesti kuuluvan hyvyyden.
Their hatred prevents them from investigating more closely and acknowledging the goodness that is inherent in Christianity, and so they remain ignorant.
Kun on saatu oikeuden päätös asioista, jotka koskevat (velallisen) tunnustamaa velkaa, olkoon oikeudenmukaisena (maksuaikana) 30 päivää.
Of debt acknowledged and for matters judged in court (in iure) thirty days shall be allowed by law .
Vuonna 1453 Konstantinopoli joutui turkkilaisten valloittamaksi ja patriarkka Isidor suostui tunnustamaan paavin ylivallan Firenzen konsiilissa.
In the meantime, Constantinople fell to the Turks, and the Patriarch agreed to acknowledge the supremacy of the Pope in the Council of Florence.
Tämän näkemyseron vuoksi Luther aluksi kieltäytyi tunnustamasta Zwinglin seuraajia kristityiksi mutta keskustelun jälkeen uudistajat osoittivat kirjoituksissaan keskinäistä kunnioitusta.
Because of the differences Luther initially refused to acknowledge Zwingli and his followers as Christians, though following the colloquy the two Reformers showed relatively more mutual respect in their writings.
Hän esitti vuonna 1903 vaatimuksen vaihtoehtoisesta taktiikasta eli niin sanotusta passiivisesta vastarinnasta: Irlantilaisten pitäisi kieltäytyä maksamasta brittiläisiä veroja tai tunnustamasta brittiläisiä tuomioistuimia sekä boikotoida brittiläisiä tuotteita.
Journal of the American Geographical Society. he people of the country adopted an attitude of passive resistance, they refused to pay any taxes or in any way to acknowledge the alien government.
DSH on Berliinin yliopistojen tunnustama.
The DSH is recognized by Berlin’s universities.
Lelulaboratoriomme ovat akkreditointielinten kansainvälisesti tunnustamia.
Our toy laboratories are internationally recognized by accreditation bodies.
Kuitenkin tunnustamalla ne on välttämätöntä hyödyntää niitä tehokkaasti.
Nonetheless, recognizing them is the essential to utilizing them effectively.
Liite Luettelo Euroopan unionin tunnustamista Yhdysvaltojen valtiollisista elimistä
Annex List of U.S. Statutory Bodies Recognized by the European Union
Nimen tulee olla mahdollisimman lyhyt ja helppo tunnustamista.
The name should be as short as possible and easy to recognize.
Hän ei suostunut tunnustamaan luonnollisia syitä arkipäiväisten ilmiöiden selitykseksi.
He refused to recognize natural causes as explanations for commonplace phenomena.
Tunnustamalla yksityiskohtia materiaalin PhenQ,
By recognizing the info of the material within PhenQ, consumers could execute independent analysis, the degree to which the metal is ideal and secure for their bodies.
Hyvämaineisten akkreditointijärjestelmien tunnustamat laboratoriomme testaavat asianmukaisten teollisuusstandardien mukaisesti.
Our laboratories – recognized by reputable accreditation schemes – test according to the relevant industry standards.
Valmistuneet maailmanlaajuisesti tunnustettu: alumniverkostossa on kiistaton tunnustamista työpaikalla.
GLOBALLY RECOGNIZED GRADES: The alumni network has an indisputable recognition in the labor field.
Juštšenko tukijoineen kieltäytyi tunnustamasta vaalitulosta.
Pope Honorius refused to recognize both elections.
Liiga ei ollut kuitenkaan FIFA:n tunnustama.
The game was not officially recognized by FIFA.
Turkki on myös kieltäytynyt tunnustamasta armenian kansanmurhaa.
European Parliament Urges Turkey to Recognize Armenian Genocide.
Se oli yhteisön tunnustama tapa ratkaista riidat.
It was a recognized way to settle disputes.
Rotu ei ole American Kennel Club:n tunnustama.
This breed is not recognized by the American Kennel Club.
Oppositio kieltäytyi tunnustamasta vaalien tulosta.
The European Union made it clear that they would not recognize the results of the election.
Valencian kieli ei kuulu EU:n tunnustamien 23 virallisen ja 26 vähemmistökielen joukkoon.
India has 23 constitutionally recognized official languages.
Vuonna 2010 Yhdysvalloissa oli 565 liittovaltion tunnustamaa intiaaniheimoa tai -kansaa.
There are 565 federally recognized tribes in the United States.
Tšuvantsit ovat yksi Venäjän tunnustamista pohjoisista alkuperäiskansoista.
In the Russian Federation, they are recognized as one of the indigenous peoples of the Russian North.
Philanthropy (フィランソロピー, Firansoropī) on YK:n tunnustama Metal Gear -vastainen organisaatio.
Philanthropy (フィランソロピー, Firansoropī) is a U.N. recognized anti-Metal Gear organization.
verb
Vanha säveltäjä myöntyi kuitenkin tunnustamaan suosikkiteostensa arvon.
But the aged composer admitted the value of these works.
Mutta kaikki miehet eivät pysty tunnustamaan jollekin, jopa lääkärille, intiimeistä ongelmistaan.
But not every man is able to admit to someone, even a doctor, in his intimate problems.
Jopa "parhaimmat" joukossamme - jos olemme rehellisiä itsellemme - joutuvat tunnustamaan olevansa syntisiä.
Even the “best” of us, if we are honest with ourselves, have to admit that we are sinners.
Tästä syystä se on osa sitä, mikä mahdollistaa jonkun tunnustamaan väärinkäytöksiin (Diamond).
For that reason it is part of what enables someone to admit to wrongdoing (Diamond). Cognitive Flexibility Example
Jotkut heistä ovat häpeissään tunnustamaan tämän jopa läheisille ihmisille uskomalla, että tämä on todellinen perversio.
Some of them are ashamed to admit this even to close people, believing that this is a real perversion.
Samalla hän ilmaisee tämän unen tosi vaikutuksen tunnustamalla, että uni teki hänet miltei hulluksi ja tahtoo vieläkin sumentaa hänen mielensä.
At the same time he reveals the real effect of the dream by admitting that it almost drove him mad and that it will actually do so.
Silloinkin kun olet hirviö alkaa käsi, kuten AA tai KK, olet menossa on tunnustamaan tappionsa, kun on selvää että olet lyöty.
Even when you have a monster starting hand, such as A-A or K-K, you're going to have to admit defeat when it's obvious that you're beaten.
Ydinvoiman eduista vaiettiin jo 1970-luvulla sillä perusteella, että niiden esille tuominen olisi tarkoittanut samojen yhtiöiden omistamien kivihiilivoimaloiden haittavaikutusten tunnustamista.
Already in the 1970s, the benefits of nuclear power were hushed on the grounds that bringing them up would have meant admitting the problems with the coal plants that the same utilities also owned.
Se alkaa, kun kykenee näkemään ja tunnustamaan todelliset pelkonsa, kohtaamalla ja selvittämällä ne, ja oppimalla antamaan ne Jumalalle—ja olla ottamatta niitä takaisin.
It begins with being able to see and admit your real fears, by facing and resolving them, and by learning to give them over to God—and not take them back.
Hän kuulustelee heitä mutta ei saa heitä tunnustamaan.
He is aware of this but will not admit it to anyone.
Asiantuntijat ja taideinstituutiot voivat olla haluttomia tunnustamaan erehdyksensä.
Experts and institutions may also be reluctant to admit their own fallibility.
Sekstos Empeirikoksen mukaan hän oli Neljännen Akatemian perustaja, mutta muut lähteet kieltäytyvät tunnustamasta useamman kuin kolmen Akatemian olemassaoloa.
According to Sextus Empiricus, he was the founder of a "Fourth Academy", but other writers refuse to admit the separate existence of more than three academies.
Palatsin vartijat kieltäytyivät aluksi tunnustamasta Johannesta keisariksi ilman todisteita hänen isänsä toivomuksista, mutta väkijoukko pakotti heidät avaamaan palatsin ovet hänelle.
The palace guard at first refused to admit John without clear proof of his father's wishes, however, the mob surrounding the new emperor simply forced an entry.
Toisen tiedon mukaan syynä oli Bowerin vaimo, joka sai selville miehen yölliset retket ja pakotti hänet tunnustamaan asioiden oikean laidan.
The first of these was that Addis had been murdered because he had been found in flagrante delicto with the wife of a local landowner, who was interviewed by the programme makers and dismissed the suggestion, though he admitted being aware of such a story.
verb
Jumala loi ihmiset määrätäkseen heidät uskomaan, tunnustam
Allah created the human beings to order them to believe, profess the truth about Allah and His messengers, worship Allah only, and follow His orders during life on earth.
Kannattaa selvittää, miten ammattipätevyyden tunnustamista haetaan, jotta voi harjoittaa säänneltyä ammattia toisessa EU-maassa.
Find out how to have your professional qualifications recognised to be able to work in a regulated profession in another EU country.
Tiedän, että monet teistä salaa uskovat, ja tiedän, että tulette avoimesti tunnustamaan olevanne valtakunnan alamaisia, sitten kun hetkeni tulee.
I know that many of you believe in secret, and I know you will openly profess your allegiance to the kingdom when my hour comes.
verb
Helmikuun alusta lähtien Manner-Suomessa ajamiseen hyväksytään kaikissa Suomen tunnustamissa maissa myönnetyt ajokortit.
From the beginning of February all driving licences issued in countries recognised by Finland will be accepted for driving in mainland Finland.
Helmikuun alusta lähtien Manner-Suomessa ajamiseen hyväksytään kaikissa Suomen tunnustamissa valtioissa annetut ajokortit.
From the beginning of February all driving licences issued in states recognised by Finland will be accepted for driving in mainland Finland.
Mosheksen mukaan Moskova ilmaisee Itä-Ukrainan vaalit hyväksymällä olevansa mahdollisesti valmis tunnustamaan myös Itä-Ukrainan kapinallisalueiden itsenäisyyden.
According to him, by accepting the elections in Eastern Ukraine Moscow is indicating that it is potentially also ready to recognise the independence of the breakaway republics.
Mutta se ei millään muotoa merkinnyt sen tunnustamista, että muuri kuuluisi heille."»
Any builder using them just had to accept that there would be gaps in their walls ...
Valtiopäivät suostuivat tunnustamaan Ulriika Eleonooran sillä ehdolla, että hän hyväksyi hallitusmuodon, joka vähentäisi tuntuvasti kuninkaan valtaa.
Cajetan refused to accept Almain's argument that the Church's polity had to be similar to a lay regime, complete with limits on the ruler.
Etiopia listaa ja miehittää joitain kiistanalaisia, Etiopian itsensä tunnustaman kansainvälisen oikeuden ja Etiopia-Eritrea rajakomission 2002 tekemän päätöksen mukaisesti naapurimaa Eritrealle kuuluvia maa-alueita osana Tigrayn aluetta (esim. Badme).
Ethiopia also announced that it would accept the outcome of the 2002 UN-backed Eritrea-Ethiopia Boundary Commission (EEBC) ruling which awarded disputed territories including the town of Badme to Eritrea.
verb
EU:n on painostettava Israel tunnustamaan Palestiinan kansan oikeus omaan valtioon.
The EU must pressure Israel to recognise the right of the Palestinian people to their own state.
Omien kokemusteni mukaan onnistuminen edellyttää ainakin avoimuutta, omien vahvuuksien ja heikkouksien tunnistamista ja jopa tunnustamista sekä hyvää delegointikykyä.
From my own experiences to succeed in leadership it takes at least openness, knowing your own strengths and weaknesses and an ability to delegate.
Sillä täydennetään elatusapupäätösten tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevia EU:n omia sääntöjä, joita aletaan sove
The Convention complements the EU's own rules on recognising and enforcing maintenance decisions, which will apply from 18 June 2011.
Onko kyseessä ehkä jonkinlainen harrasteklubi, jonka “lipun alle ihmiset ovat tulleet tunnustamaan itselleen omaa erinomaisuuttaan”?
Is it some sort of a hobby-club in which people “come to worship their own excellence”?
On tunnustamista UVic-UCC myönnät viimeistellä oman korkeakoulututkinnon, ja sponsoroi Abertis säätiö. Mitä odotat ilm
The degree is recognised by the UVIC-UCC, and they will issue you their own University Degree, sponsored by the Abertis Foundation.
Äänestäminen vaaleissa on voimattomuutemme ilmaus: se on sen tunnustamista, että voimme lähestyä yhteiskuntamme varoja ja mahdollisuuksia ainoastaan pappissäädyn välikäden kautta.
Voting in elections is an expression of our powerlessness: it is an admission that we can only approach the resources and capabilities of our own society through the mediation of that priest caste.
Saksan liittotasavalta vastusti ajatusta, sillä yksi neuvoston jäsenistä oli Saarin kiistelty alue, ja Saksan mielestä tähti merkitsisi alueen itsenäisyyden tunnustamista.
West Germany objected to the fifteen-star design, as one of the members was Saar Protectorate, and to have its own star would imply sovereignty for the region.
verb
Lisäksi NSA joutui hänen mukaansa tunnustamaan, että sillä oli yli 1 000 sivua tietoa prinsessa Dianasta, joka toimi Yhdysvaltojen politiikan vastaisesti kampanjoimalla maamiinoja vastaan.
He argues that the NSA had to concede that it held more than 1000 pages of information on Princess Diana, because her conduct ran counter to US policy, owing to her campaign against land mines.
verb
The Society at Gresham vetosi King Charles II tunnustamasta sitä ja esittää royal myöntää yhtiöjärjestyksessä.
The Society at Gresham petitioned King Charles II to recognise it and make a royal grant of incorporation.
The Society at Gresham oli tällä kertaa vetosi King Charles II tunnustamasta sitä ja esittää royal myöntää yhtiöjärjestyksessä.
The Society at Gresham had by this time petitioned King Charles II to recognise it and to make a royal grant of incorporation.
He kieltäytyivät tunnustamasta ulkopuolisia auktoriteetteja ja maksamasta veroja.
They were granted free lands and exclusion from paying any taxes.
Tämä oikeus oli annettu heteroseksuaalisille pareille (naimisissa tai ei), joissa mies, joka ei ole lapsen biologinen isä, pystyy tunnustamaan lapsen omakseen ilman erillistä prosessia.
This right was granted to heterosexual couples (married or not), where a stepfather could declare his wife's children to be his without further process.
Koska Sukarno oli hankkiutunut Indonesian itsenäisyyden saamiseksi Hollannista yhteistyöhön Muhammed Hattan tapaan japanilaisten kanssa, piti Hollannin hallitus häntä kollaboraattorina eikä ollut valmis tunnustamaan Indonesian itsenäisyyttä kuin YK:n turvallisuusneuvoston päätöksen edellyttämällä tavalla 27. joulukuuta 1948.
Due to international opposition to Dutch attempts to reinstate control over Indonesia in the United Nations, the Dutch were forced to recognise Sukarno's Republic as the de facto government of Java and Sumatra and to grant independence to a Republic of the United States of Indonesia (RUSI) on 27 December 1949.
verb
Jos kansa taas kieltäytyisi tunnustamasta valtion auktoriteettia, se olisi itsessään voimaton.
If we were week people, it would be easy to give up self-will.
Mutta jälkeenpäin kuningas katsoi kaikesta huolimatta sopivaksi kieltäytyä tunnustamasta tätä sopimusta, ja hän esitti perustelunaan sellaisen tekosyyn, että hänen vakoojansa olivat havainneet beduiiniorjien keskuudessa epälojaalisuutta.
But the king later saw fit to repudiate this treaty, giving as his reason the excuse that his spies had discovered disloyalty among the Bedouin slaves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test