Translation examples
Puhdistautumismääräysten tunnontarkka noudattaminen.
Scrupulous observance of the laws of purification.
Suomi on tunnontarkasti täyttänyt kaikki velvoituksensa.
Finland has scrupulously observed all her undertakings.
Kymmenysten täsmällinen suorittaminen. 166:1.9 (1827.3) 2. Puhdistautumismääräysten tunnontarkka noudattaminen.
166:1.9 (1827.3) 2. Scrupulous observance of the laws of purification.
Henkilökohtaisesta keräilemisestä on tehtävä sopimus museoammattilaisen ja hallintoelimen välillä, ja sitä on noudatettava tunnontarkasti.
An agreement between the museum professional and the governing body concerning any private collecting must be formulated and scrupulously followed.
Tietäessään, miten tunnontarkasti hänen Mestarinsa vältti jättämästä jälkeensä kirjallisia merkintöjä, Andreas järkähtämättömästi kieltäytyi valmistamasta kirjoittami
Knowing how his Master so scrupulously avoided leaving written records behind him, Andrewˆ steadfastly refused to multiply copies of his written narrative.
Tietäessään, miten tunnontarkasti hänen Mestarinsa vältti jättämästä jälkeensä kirjallisia merkintöjä, Andreas järkähtämättömästi kieltäytyi valmistamasta kirjoittamistaan kertomuksista jäljennöksiä.
Knowing how his Master so scrupulously avoided leaving written records behind him, Andrew steadfastly refused to multiply copies of his written narrative.
73:5.4 (825.1) Ennen kuin viemäriverkosto myöhemmin rakennettiin, eedeniläisten tapana oli haudata kaikki jätteet ja mätänevät ainekset tunnontarkasti maahan.
73:5.4 Before the later establishment of a sewage-disposal system the Edenites practiced the scrupulous burial of all waste or decomposing material.
Hän mainitsi tässä yhteydessä oletettavasti virallisesta saksalaisesta kartasta, jonka arvelen epäilemättä olevan ulkoministeriömme tiedossa, jossa Suomen aluetta on suuresti laajennettu itään, mutta antoi minun ymmärtää, että Suomen hallitus pidättäytyy tunnontarkasti esittämästä valtiollisia pyrkimyksiä mihinkään suuntaan.
He mentioned in this relation existence of a supposedly official German map, of which I have no doubt Department is informed, greatly extending to the eastward the territory of Finland, but gave me to understand that Finnish Government is refraining scrupulously from intimating any political ambitions in any quarter.
Kaikki uskonnot sekä ennen Jeesuksen aikoja että sen jälkeen, eikä kristinusko tee siinä suhteessa poikkeusta, ovat huolehtineet siitä, että ne luovat puitteet tunnontarkalle itsetutkiskelulle.
All religions before and after the times of Jesus, even Christianity, carefully provide for conscientious self-examination.
Tämän takia silkkiperhosta pidettiin vanhassa Kiinassa kuolemattomuuden symbolina, ja sitä hoidettiin tunnontarkasti tähtitaivaan kosmisten rytmien mukaisesti.
This is why ancient China considered the silkmoth to be a symbol of immortality, and cared for the larvae conscientiously in accordance with the cosmic rhythm of the night sky.
Tuomioistuimen kunkin jäsenen tulee ennen virkaan astumistaan julkisessa istunnossa antaa juhlallinen vakuutus, että hän suorittaa tehtävänsä täysin puolueettomasti ja tunnontarkasti.
Every member of the Court shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open court that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
∫ …Jos hän on tunnontarkasti kulkenut nelinkertaista tietä, toisin sanoen harjoittanut mystistä meditaatiota ja metafyysistä pohdintaa, puhdistanut luonnettaan ja palvellut epäitsekkäästi, eikä tavoite tunnu silti olevan yhtään lähempänä, mikä avuksi?
If a man has conscientiously followed this fourfold path, if he has practised mystical meditation and metaphysical reflection, purification of character and unselfish service, and yet seems to be remote from the goal, what is he to do?
"Yhdysvaltojen viimeisten vuosikymmenten lääketieteellisen kirjallisuuden tunnontarkka tarkastelu", hän kirjoitti, "on epäonnistunut löytämään edes yhtä tieteellistä tutkimusta, joka raportoi että heroiinin yliannostus, kuten perustuen näille tai mille tahansa muille järkeville menettelytavoille yliannostuksen määrittämiseksi, on itse asiassa kuolinsyy amerikkalaisten heroiiniaddiktien keskuudessa."
"A conscientious search of the United States medical literature throughout recent decades," he wrote, "has failed to turn up a single scientific paper reporting that heroin overdose, as established by . . . reasonable methods of determining overdose, is in fact the cause of death among American heroin addicts."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test