Translation examples
verb
Hänet tunnistettiin varhain kuuluisan Ngok Choku Dorjen inkarnaatioksi.
He was soon recognized as a reincarnation of the famous Ngok Choku Dorje.
Amerikkalaisten tutkijoiden tutkimuksen mukaan tehokkain huume tunnistettiin huumeeksi "Monural".
According to the research of American scientists, the most effective drug was recognized as the drug "Monural".
Sen hyödylliset vaikutukset ihmisten terveyteen tunnistettiin muinaisessa Kiinassa jo 5000 vuotta sitten.
Its beneficial effects on the human health were recognized in ancient China over 5000 years ago.
Paras lääke tunnistettiin lääkkeeksi "monuraali", koska sen yksittäinen käyttö riittää poistamaan oireita.
The best drug was recognized as the drug "Monural", as a single use of it is enough to eliminate symptoms.
Jotta tunnistettaisiin syöpä muiden ihmisten keskuudessa, sinun on kiinnitettävä huomiota ulkoisiin eroihin, käyttäytymiseen ja sen prioriteetteihin.
In order to recognize Cancer among other people, you need to pay attention to external differences, behavior and its priorities.
Työpajoissa kerätyn aineiston pohjalta tunnistettiin tarve joustaville työskentelytiloille, joissa erilaiset työnteon tavat olisi huomioitu ja jotka kannustaisivat innovatiivisuuten.
Based on the workshops it, a need for flexible working spaces, where different ways of working were taken into account, was recognized.
Jotta tunnistettaisiin, onko mies mielenkiintoinen naiselle vai ei, sinun on keskityttävä epätodellisiin signaaleihin, joita oikeudenmukainen sukupuoli antaa.
In order to recognize whether a man is interesting to a woman or not, you need to focus on the nonverbal signals that the fair sex gives.
Vuonna 1938 muutamat kasvattajat ryhtyivät erottamaan stabyhounin ja wetterhounin toisistaan ja vuonna 1942 ne tunnistettiin Hollannissa omiksi roduikseen.
In 1938, a couple of breeders started to separate the stabyhoun and wetterhoun and in 1942 they were recognized as separate breeds in the Netherlands.
Hyvin aikaisessa vaiheessa uuden tuotteen kehitysprojektia yrityksessä tunnistettiin, että asiakkaiden ja kanavan hyväksyntä tulee olemaan aivan kriittistä tuotteen menestykselle.
Very early in the development project of a new product a consumer product company recognized that customer and channel acceptance will be critical for the new product success.
Stanfordin yliopiston H-STAR Instituutin tutkijoiden kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta tunnistettiin nouseva tutkimusalue eli sosiaalisen median sovellust
Based on conversations with researchers at Standford University’s H-STAR Institute, an emerging research area was recognized, being the use of social media platforms through mobile devices and especially the utilization of videos in social media services.
Mennin mukaan kolmas kategoria dispositio tunnistettiin todennäköisesti ensimmäisenä suhteessa hyveisiin.
According to Stephen Menn, the third category, somehow disposed probably was recognized first in relation to the virtues.
Samppanjavärit tunnistettiin vasta 1990-luvun lopulla, eikä niille toistaiseksi ei ole virallisia suomenkielisiä nimiä.
In the early 1990s, the lake has been opened for tourists, although it has not been officially recognized as a touristic destination.
Belgiasta oli löydetty neandertalilaislapsen kallo jo 1829, mutta se tunnistettiin neandertalilaiseksi vasta vuonna 1926.
Neanderthals were not recognized as a separate species until the discovery of remains in Neandertal, Germany in 1856, though their classification as a separate species has recently been called into question.
Jo Kochin aikana tunnistettiin, että tietyt tartunnanaiheuttajat olivat syyllisiä sairauksiin vaikka ne eivät täyttäneet kaikkia postulaatteja.
Even in Koch's time, it was recognized that some infectious agents were clearly responsible for disease even though they did not fulfill all of the postulates.
Albumia jaeltiin lähinnä kristillisiin kirjakauppoihin, mutta levy toi pian suosiota Believerille, joka tunnistettiin pian yhdeksi kristillisen metallimusiikin johtavista yhtyeistä.
The album was mostly distributed to Christian bookstores but quickly gained popularity for Believer who soon became recognized as one of Christian metal's leading groups.
AIDS:ista raportoi ensi kerran Yhdysvaltojen tartuntatautien valvonta- ja ehkäisykeskus vuonna 1981 ja sen syy, HIV, tunnistettiin varhain 1980-luvulla.
AIDS was first recognized by the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in 1981 and its cause—HIV infection—was identified in the early part of the decade.
Ennen vuotta 1997 brewsteriitti tunnistettiin mineraaliksi, mutta vuoden 1997 uudelleenluokittelussa Kansainvälisen mineraloginen unioni (IMA) muutti sen sarjan nimeksi, ja mineraaleille annettiin nimet brewsteriitti-Sr ja brewsteriitti-Ba.
Prior to 1997, brewsterite was recognized as a mineral species, but a reclassification in 1997 by the International Mineralogical Association changed it to a series name, with the mineral species being named brewsterite-Sr and brewsterite-Ba.
Libertas tunnistettiin myös hänen sauvastaan (vindicta tai festuca),, jota käytettiin seremoniallisesti Manumissio vindicta -riitissä (suom. "sauvalla vapaaksi"): Isäntä toi orjansa maistraatin eteen ja esitti perustelunsa vapautukselle.
Libertas was also recognized in ancient Rome by the rod (vindicta or festuca), used ceremonially in the act of Manumissio vindicta, Latin for "Freedom by the Rod" (emphasis added): The master brought his slave before the magistratus, and stated the grounds (causa) of the intended manumission.
verb
SYK:n vastuullisuudelle tunnistettiin kolme pääteemaa:
Three key themes were identified for SYK’s responsibility:
Oppilaan mahdolliset oppimiseen liittyvät vaikeudet tunnistetaa
Potential learning difficulties are identified faster
Komponentti Simalikalaktoni D tunnistettiin malarialääkkeeksi.
The component Simalikalactone D was identified as an antimalarial.
Yhteensä 3,747 ostosignaalia tunnistettiin kyseisellä aikavälillä.
A total of 3,747 buy signals were identified.
Tietenkin riippuu siitänimittäin tunnistettiin keuhkosyöpä.
Of course, it will depend on whichnamely, lung cancer was identified.
Piirokset näkyvät epäselvästi, ne tunnistettiin erikoistekniikan avulla.
They were identified using a special procedure.
Laboratoriokokeiden tulosten mukaan tunnistettiin loiset (pinematot).
According to the results of laboratory tests, parasites (pinworms) were identified.
Yli 200-prefektuurin laajuiset määritetyt laskeutumisalueet tunnistettiin.
More than 200 prefecture-wide designated landing zones were identified.
Bristolissa prosessin kautta tunnistettiin ongelmaksi asuntojen kosteusongelmat.
In Bristol, the approach helped identify the problem of damp housing.
Ruumis tunnistettiin villasukkien raitojen perusteella.
The body was identified from the stripes of the woollen socks.
Hänet tunnistettiin ainoastaan hänen vankinumerostaan 234026.
The original Killer Moth was a prisoner identified only by his prison number, 234026.
Heidät tunnistettiin ja pidätettiin New Yorkissa ja Calabriassa.
They were identified and arrested in New York and Calabria.
Miehistön jäännökset kuljetettiin Yhdysvaltoihin ja tunnistettiin keväällä 2003.
The remains of the crew were returned and identified in September 2003.
8. elokuuta 2006, aseettomien sotilastarkkailijoiden ruumiit löydettiin ja tunnistettiin.
By 8 August 2006, the bodies of observers were retrieved and identified.
Käsi tunnistettiin tatuoinnin avulla kadoksissa olleen James Smithin kädeksi.
The arm was identified by the tattoo as belonging to James Smith.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test