Translation examples
verb
Jos ette tunne sitä, katsokaa tunnetteko sormissanne.
If you do not feel it, feel it on your fingers.
Jos tunnette viileaa tai jotain taalla alhaalla, laittakaa se takaisin tahan tapaan, jos tunnette alapuolella.
If you are feeling the cool or something down below, put it back like that, if you are feeling down below.
Hänet tunnettiin ärsyttävästä ja suorasanaisesta tyylistään radio-ohjelmassaan.
I feel happy when his healthy and vigorous face is appeared on television.
Tämä on parasta, jotta heidät tunnettaisiin siveiksi eikä heitä häirittäisi. (...)
I want to help people feel better about themselves, not hurt them.'"
verb
Hänet tunnettiin erityisesti gnostilaisuuden vastustajana.
He was prominent there as an opponent of the Know-nothing movement.
Tähän mies vastasi pelästyneenä: ”Mistä te minut tunnette?”
I annoyingly responded, 'How the hell would I know?'
Hänet tunnettiin sekä ystävien kesken että julkisuudessa lempinimellä ”Tulitikku”.
Friends and colleagues revealed what it was like to know and work with the man they affectionately dubbed "Cuddly Ken".
Speusippos johti Akatemiaa kahdeksan vuotta, ja hänet tunnettiin äkkipikaisena, irstailevana ja tuhlailevana.
We have known Gladden Bishop for more than twenty years, and know him to be a poor, dirty curse. ...
Keraamisen aineiston lisääntyessä uskottiin varhaisimman keramiikan olevan Ljalovon keramiikkaa, jota oli tunnettiin runsaasti.
This loss of usable caloric was a precursory form of the increase in entropy as we now know it.
Harvey tunnettiin erityisesti siitä, ettei pyrkinyt keräämään tehopisteitä niin kuin muut kenttäpelaajat vaan hoiti puolustamisen, mikä kuului hänelle.
Matt admits that he wasn't a sports fan until he got to know the athletes personally, like the Serbian player who plays to support his poor family.
Raamattu sanookin: Tästä te tunnette Jumalan Hengen: jokainen henki, joka tunnustaa Jeesuksen Kristukseksi, lihaan tulleeksi, on Jumalasta (1. Joh.
By this you know the Spirit of God: every spirit which confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, and every spirit which does not confess Jesus is not of God.
Hänestä tuli suosittu hahmo, vaikka siihen aikaan elokuvissa ei mainittu näyttelijöiden nimiä, ja Florence Lawrence tunnettiinkin nimellä "The Biograph Girl" ja "The Imp Girl" viitaten tuotantoyhtiöihin, joiden elokuvissa hän esiintyi.
Since they did not know the performers' names they gave them nicknames (such as "the Biograph Girl", Florence Lawrence, who was featured in Biograph movies).
Erityisesti jos funktioksi h valitaan jokin äärettömän monta kertaa jatkuvasti differentoituva funktio, u:n arvo voidaan ratkaista missä pisteessä tahansa, vaikka tunnettaisiin vain, kuinka u käyttäytyy jakaumanana.
In particular, by taking h to be a C∞ function, we can recover the value of u at any point even if we only know how u acts as a distribution.
Mackenzie-Papineau-pataljoona tunnettiin vahvana ja pätevänä taisteluosastona, koska värväyksen yhteydessä joukosta oli karsittu pois muun muassa kaikki seikkailijat ja jokaisella mukaan valitulla piti olla pitkä historia työväenliikkeessä.
Ditton-upon-Thames has been blessed by the residence of a poet who, for love or money, I do not well know which, has dignified every gravestone for the last few years with brand new verses, all different and all ingenious, with the author's name at the bottom of each.
verb
Jos tunnette olevanne tyytyväisiä, ette etsi rahaa.
If you have that sense of satisfaction, you don’t look for money.
Tunnette yhteensovittamisen avulla Scooby Doo päästä Big Air.
Your sense of coordination will allow Scooby doo to reach big air.
Ja te kaikki jotka katselette, tunnetteko, mitä tapahtui muutaman viime minuutin aikana?
And for all of you watching in, can you sense what happened just in the last few minutes?
Ei, vaan se oli kaunista, mutta kauneudesta puheen ollen, tunnetteko, mitä huoneessa tapahtui?
Ah, no, nt was beautiful, but speaking of beauty, can you sense what happened in the room?
Kun todella näette asioita, joita tavalliset ihmiset eivät näe, tunnette niiden olevan tosiaankin olemassa.
When you really do see things that ordinary people can’t see, you’ll have the sense that they actually do exist.
Mahamayan kolmas muoto on sellainen, että tunnette uudestaan vetoa niin, että katsotte jälleen peiliinne.
Then the third aspect of Mahamaya is that you are again attracted towards it, in a sense that you again see your mirror.
Se on absoluuttinen olento siinä mielessä, että kun laitatte kätenne valokuvaa kohti, jos se on oivaltaneen sielun ottama kuva, tunnette välittömästi värähtelyjä.
But it’s an absolute being, in the sense, you put your hands towards a photograph: immediately, if it is made by a realized soul, you’ll start getting the vibrations.
Tsekkoslovakian sisällä tunnettiin sekä jännitystä ja huolta, koska ihmiset halusivat nähdä hallituksensa vaihtuvan mutta olivat huolissaan siitä, miten tämä vallan muutos tapahtuisi.
Within Czechoslovakia there was a sense of both excitement and concern, as people wanted to see their government replaced but were worried as to how this change of power would take place.
verb
Jos teillä on niin monta kokeilua tehty monimutkaiselle järjestelmälle, että kaikki sen parametrit saatte kiinnitetyksi, niin te jo hyvin paljon tunnette sen järjestelmän käyttäytymistä.
If you have so many experiments of a complex system that all of its parameters, you get tied up, as you already very much familiar with the system behavior.
Retoriikkaa kohtaan tunnettiin myös uuden tyyppistä akateemista kiinnostusta.
Along with this came a new kind of art-experience.
Klimov tunnettiin lännessä parhaiten vuonna 1985 valmistuneesta elokuvasta Tule ja katso (ven.
Klimov would later draw on these experiences for his 1985 film Come and See.
Le Tissier tunnettiin urallaan myös poikkeuksellisen taidokkaana pelaajana ja lukuisten komeiden maalien tekijänä.
Le Bristol is also recognized for its exquisite dining and offers a variety of dining experiences.
Nämä versiot tunnettiin RB-45:na, ja ne osallistuivat Korean sotaan.
The RB-45s were withdrawn from the Korean theatre shortly thereafter, bringing the Korean experience with the RB-45 to an end.
Kinect for Xbox 360 tai Kinect (alun perin tunnettiin koodinimellä Project Natal) on Microsoftin kehittämä liikeohjain Xbox 360 -konsolille.
Kinect (Codename "Project Natal") is a "controller-free gaming and entertainment experience" produced by Microsoft for the Xbox 360.
Mollyn rohtojen tiedettiin parantaneen monia vaivoja ja Cataraquissa asuessaan hänet tunnettiin läpi kaupungin laajasta lääkekasvien tuntemuksestaan.
Furthermore the Kurdish mountains had a strong sufi tradition, and most of the Kurds who came and settled in Mosul brought with them a vivid sufi experience.
verb
Jotta tunnettaisiin herrasmies, on olemassa useita perussääntöjä.
In order to recognize a gentleman, there are several basic rules.
Niin te siis tunnette heidät heidän hedelmistään.
So by their fruits at any rate, you will easily recognize them.
Boucher de Perth tunnettiin tiede vain 1800-luvun 60-vuotiaaksi. Darwinin ideat
Boucher de Perth was recognized in science only to the 60th years of the 19th century.
Hänet tunnettiin ja jo ensi sanoista huomattiin, että se oli hän ja ettei hän ollut muuttunut.
He was recognized by the first few words he spoke; it was really he; he had not changed.
Mary Lou tunnettiin oikeana leidinä, lämpimänä ja anteliaana ihmisenä, mutta myös henkilönä, joka ei arkaillut tuoda julki omia näkemyksiään Urantia-järjestöjen kulloisistakin asioista.
Mary Lou has been recognized as a true lady, a warm and gracious personality, but one who did not fear to express her views on timely issues in the Urantia organizations.
Saari tunnettiin Jämsän parhaimpana painijana.
The wing was recognized as the best of the best in the competition.
Hänet tunnettiin yhtenä NBA:n parhaimmista heitontorjujista.
He is widely recognized as one of the greatest shooters in NBA history.
Stoalaiset tunnettiin myös siitä, että he kannattivat lempeyttä orjia kohtaan.
Celebrities were also recognized for their contributions to promoting Seoul.
Hänet tunnettiin pitkästä iästään ja maan vanhimpana patenttijuristina.
He was widely recognized as the greatest judge and lawyer of his generation.
Ennen vuotta 1991 puolue tunnettiin Turkmenistanin kommunistisena puolueena.
In the year 1999 the NGA had been recognized as an official party.
Aiemmin se tunnettiin yhtenä Ranskan suurimpana ikkunalasien tuottajana.
Within a few years he was recognized as one of the leading surgeons of France.
Aluetta alettiin asuttaa vuonna 1921, mutta vielä tuolloin se tunnettiin nimellä Ersta Villastad.
Ownership of the land was disputed until 1921; it is now recognized as part of Delaware.
verb
Zina Portnova tunnettiin pettureiksi ja takavarikoitiinvuoden 1943 lopulla.
Zina Portnova was identified as a traitor and seizedat the end of 1943.
Vuoteen 2010 saakka se tunnettiin nimellä Ballet Mikkeli.
In 2015, he was identified as William Burgess Powell.
Khamûl oli itäläisten johtaja ja ainoa nazgûl, joka tunnettiin nimeltä.
Khamûl is the only Nazgûl identified by name.
Hänet tunnettiin konservatiivisena ja uskonnollisena, sekä brittiläisvastaisena.
He was described as a religious and political hardliner, identifying with British Israelism.
Ennen nimeämistään asteroidi tunnettiin tunnuksella 1990 TG3.
Prior to impacting Earth, 2008 TC3 was identified as an F-type asteroid.
Zonianánkin halki virtaava Mylopótamos-joki tunnettiin antiikin aikana nimellä Oaksis.
Finally, Spirometra urichi was identified through an infection of an ocelot in Trinidad.
Ennen kuin tämä asteroidi nimettiin, se tunnettiin väliaikaisella tunnuksella 1951 OA.
This option was identified by a star with the number 51 inside.
Useat muut fasistiset johtajat käyttivät samantapaisia titteleitä, esimerkiksi Italian diktaattori Benito Mussolini tunnettiin nimellä Il Duce, ’johtaja’.
National Fascist Party leader Benito Mussolini was identified by Fascists as Il Duce ("The Leader") of the movement.
verb
Hänet tunnettiin karhunkaatajana: hänen tiedetään tappaneen yli 80 karhua.
Some accounts credit him with killing as many as 80 bears.
Pohjois-Amerikan markkinoilla malli tunnettiin nimellä Rabbit, Etelä-Amerikassa Caribe.
In North America and South Africa, it bears the name green crab or European green crab.
Nokia Missio järjestäytyi vuonna 2008 omaksi kirkkokunnakseen, joka tunnettiin nimellä Nokia Missio Church.
The Nokia revival was made a denomination in June 2008, bearing the name "Nokia Mission Church".
Ennen Irakin sotaa lentoasema tunnettiin Saddam Husseinin nimellä Saddamin kansainvälinen lentoasema.
The airport at the time was opened as Saddam International Airport, bearing the name of the former Iraqi president, Saddam Hussein.
verb
En tiedä tunnetteko te erästä kuuluisaa taloustieteilijää, joka aina aloitti puheensa kertomalla vitsin, jonka mukaan on olemassa kolmenlaisia taloustieteilijöitä… niitä jotka osaavat laskea ja niitä jotka eivät osaa laskea… Kiitos, minä laskin teidän varaan.
I wonder if you have heard of the famous economist who always began speeches by telling the joke that there are three kinds of economists... those who can count and those who can't... Thank you, I counted on you to get the joke.
Hänet tunnettiin henkilönä joka taipui aina sille puolelle jonka uskoi voittavan, ja hän vaihtoikin puoltaan usein.
She tells him he gave up on the first person he ever loved, all because she threatened his reputation.
Tässä kohden puhe kuitenkin erkanee muiden hautajaispuheiden antamasta esimerkistä, ja ohittaa Ateenan historiallisten sotasaavutusten kertaamisen: ”Jätän tässä mainitsematta ne sotilaalliset urotyöt, joilla se, mitä omistamme, on hankittu, enkä puhu pitkään teille, jotka asiat tunnette, siitä, kuinka urheasti me itse ja meidän isämme olemme torjuneet barbaarien ja helleenien hyökkäykset”.
At this point, however, Pericles departs most dramatically from the example of other Athenian funeral orations and skips over the great martial achievements of Athens' past: "That part of our history which tells of the military achievements which gave us our several possessions, or of the ready valour with which either we or our fathers stemmed the tide of Hellenic or foreign aggression, is a theme too familiar to my hearers for me to dwell upon, and I shall therefore pass it by."
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test