Translation examples
verb
Tulevaisuudessa maailma, maapallon tunkeutuu tulokaslajeja.
In the future world, Earth is invaded by alien species.
Tervetuloa Defencearth. tapahtumat Alien tunkeutuu maailmaa.
Welcome to Defencearth. lately the Alien is invading the world...
Muita pelejä, kuten Monsters vs. Alien - Gallaxhar tunkeutuu
Other games like Monsters vs. Alien - Gallaxhar Invades
Jos ihomuutos jätetään hoitamatta, se voi tunkeutua syvemmälle kudoksiin.
If left untreated, it may ulcerate and invade deeper tissues.
Tumma asioita kupla pintaan, kun menneisyyden tunkeutuu läsnä!
Dark things bubble to the surface when the past invades the present!
Mainonta tuettu ohjelmisto tunkeutuu tietokoneeseen hiljaa, kautta ilmaisia sovelluksia.
Advertising-supported software will invade your computer silently, through free applications.
Antikristuksen henki tunkeutuu nytkin monien luopuneiden kristittyjen sydämiin.
The antichrist spirit is invading the hearts of many apostate Christians even now.
1 syyskuuta alkaa toinen maailmansota, kun Saksa tunkeutuu Puolaan.
On 1 September, the Second world war starts when Germany invades Poland.
Joskus ne voivat myös tunkeutua mehiläispesiin, yrittäen varastaa hunajaa.
Common wasps will also attempt to invade honey bees' nests to steal their honey.
Syyskuuhun mennessä oli tullut selväksi että Vilhelmillä on tarkoitus tunkeutua maahan.
By September, it had become clear that William sought to invade.
Joukot tiputettiin Alankomaihin osana suunnitelmaa kiertää Siegfried-linja, ylittää Rein ja tunkeutua Saksaan.
Subsequently, the corps rested and prepared for offensive action designed to breach the Siegfried Line and invade Germany.
Aftermathissa avaruusolentojen hyökkäyksestä muutama ihmisselviytyjä pakotettiin sopimukseen suojella ihmisrotua ja hylätä Maa tunkeutujille.
In Aftermath, the few human survivors of an alien attack are forced to abandon the Earth's surface to the invaders.
Hollantilaisia maisemamaalareita ”vaadittiin tekemään muotokuva kotimaastaan, jonka Hollannin kansa oli kahdesti voittanut uudelleen itselleen – ensin mereltä, ja myöhemmin ulkomaalaisilta tunkeutujilta”.
Dutch landscape painters "were called upon to make a portrait of their homeland, twice rewon by the Dutch people – first from the sea and later from foreign invaders".
Selittäessään näitä teoksia Hazoumè on sanonut: "Minä lähetän takaisin länteen sen, joka heille kuuluu, siis kiellän kulusyhteiskunnan, joka tunkeutuu meille joka päivä."
In explaining these works, Hazoumè has said: “I send back to the West that which belongs to them, that is to say, the refuse of consumer society that invades us every day.”
He pelkäävät kaupungin ulkopuolista maailmaa, koska tarina kertoo säälimättömistä Tunkeutujista, jotka ajoivat ihmiskunnan takaisin Maapallolle ja sopimuksen mukaan antoivat ihmiskunnan elää – jos he eivät koskaan lähtisi Maasta.
The story behind this fear of venturing outside the city tells of a race of ruthless invaders which beat humanity back from the stars to Earth, and then made a deal that humanity could live—if they never left the planet.
verb
Miten Liquorumladiom.info tunkeutua tietokoneisiin?
How does Liquorumladiom.info infiltrate computers?
Miten Search.eshield.com tunkeutua järjestelmään?
How did the Search.eshield.com infiltrate your system?
Fisher tunkeutuu lentokentälle, eliminoi Sothin kätyreineen ja estää pommin laukeamisen.
McCord has to infiltrate the terrorists' headquarters and disarm the bomb.
XIII:n täytyy tunkeutua tukikohtaan ja vapauttaa Carrington saadakseen tietoa menneisyydestään.
XIII must infiltrate the base and free Carrington if he is to learn about his past.
Kun Katia on hyökännyt päämajaan helikopterilla, 47 tunkeutuu rakennukseen palomieheksi naamioituneena ja kukistaa Smithin lähitaistelussa.
While Katia crashes a helicopter into the building, 47 infiltrates the headquarters disguised as a firefighter.
Resident Evil Code: Veronicassa Claire tunkeutuu Umbrella-korporaation päämajaan Pariisiin, mutta joutuu vangituksi Rockfort-saarelle.
After an unsuccessful infiltration of Umbrella's medical branch in Paris, Claire finds herself imprisoned on Umbrella-owned Rockfort Island.
Vaikka terroristit saavat Jackin kiinni, Curtis Manningin johtama iskuryhmä tunkeutuu terminaaliin, vapauttaa panttivangit ja tappaa terroristit.
While she is out of the facility, rogue Treasury agents, led by Connor Perkins, infiltrate the facility and hold employee Moreno hostage.
Navis epäilee sen olevan vain salamurhan peitteenä ja tunkeutuu biologisten tappajakoneiden ohi sisälle ystävänsä luo.
Suspecting the riot is a cover for an assassination, Nävis infiltrates the prison and makes her way through the population of biological killing machines to find her friend.
Hän on pelattavana ainoastaan kampanjan ensimmäisessä tasossa, jossa hän yrittää Megatronin ja Brawlin mukana tunkeutua tehtaaseen, jossa Starscream säilyttää pimeää energonia.
He, along with Megatron and Brawl, infiltrate Starscream's orbital station in order to retrieve the power of the Dark Energon.
PlayStation 2 -konsolille julkaistussa Metal Gear Solid 2: Sons of Libertyssä Snake on perustanut Otaconin kanssa Metal Gearien vastaisen Philanthropy-järjestön ja tunkeutuu Hudson-joen halki matkaavaan öljytankkeri USS Discoverylle.
Metal Gear Solid 2: Sons of Liberty shows Solid Snake as the playable character during the game's extensive prologue sequence in which he is sent by Otacon's anti-proliferation organization Philanthropy to infiltrate a cargo tanker and photograph Metal Gear RAY.
verb
Tunne uupumus ja voiman puute tunkeutua teille.
The feeling of exhaustion and lack of strength permeate you.
Teho: kirkas lämpöä ja diureesi, tunkeutua kosteutta ja terveet silmät, hälventää limaa.
Efficacy: clear heat and diuresis, permeate dampness and clear eyes, dispel phlegm.
Kun otetaan säännöllisesti, tabletit tunkeutua rintaan kudoksiin ja poistaa
When taken on a regular basis, the tablets permeate into your chest tissues and eliminates the
Muutama pisara Wartrol mahdollistaa näiden ainesosien tunkeutua syyliä nopeasti ja alkaa tarjota helpotusta heti.
A few drops of the Wartrol allows these formula to permeate warts quickly and also begin using alleviation today.
Pari tippaa Wartrol mahdollistaa näitä tehoaineita tunkeutua syyliä nopeasti ja alkaa tarjota lievittämiseen heti.
A couple of drops of the Wartrol enables these active ingredients to permeate warts rapidly and start offering alleviation right away.
Kansainvälinen ulottuvuus tunkeutuu kursseihin liittyviin kysymyksiin ja sovelluksiin, ja kansainvälistyminen on osa opetusympäristöä.
The international dimension permeates the issues and applications dealt with in the courses, and internationalization is an integrated part of the educational environment.
Muutama pisara Wartrol sallii näitä tehoaineita tunkeutua syyliä nopeasti ja alkaa toimittaa helpotusta heti.
A couple of drops of the Wartrol allows these components to permeate warts quickly and start providing relief as soon as possible.
Muutama pisara Wartrol mahdollistaa näiden formulaatio tunkeutuu syyliä nopeasti ja myös alkaa toimittaa lievittämiseen mahdollisimman pian.
A few drops of the Wartrol enables these active ingredients to permeate warts quickly and also start using relief right now.
verb
Kristityt, miksi te sallitte synnin tunkeutua teidän koteihinne?
Christians, why do you allow sin to pervade your homes?
Kun silmut kehittyvät, huomaa tuoksu, joka tunkeutuu ilmakehään, lempeä todellakin.
As the buds develop, notice the sweet smell that pervades the atmosphere, gentle indeed.
Unelias, unenomainen vaikutus tuntuu roikkua yli maan, ja tunkeutua hyvin tunnelmaa.
A drowsy, dreamy influence seems to hang over the land, and to pervade the very atmosphere.
Taloudelliset kysymykset, kuten työttömyys, kasvu, saastuminen, ja kansainvälinen kilpailu, täyttää sanomalehtien ja tunkeutua politiikan.
Economic issues, such as unemployment, growth, pollution, and international competition, fill newspapers and pervade politics.
131:8.5 (1452.3) "Suuri Korkein tunkeutuu kaikkialle; hän on vasemm
131:8.5 “The Great Supremeˆ is all-pervading; he is on the left hand and on the right; he supports all creation and indwellsˆ all true beings.
Luennoitsijat, opiskelijat ja sisällön heijastavat dynaamista, värikäs ja elinvoimainen kansainvälisellä areenalla, joka tunkeutuu ja luonnehtii maailman logis
The lecturers, students, and content all reflect the dynamic, colorful and vibrant international arena which pervades and characterizes the global logistics industry.
Hyvän hyvinvoinnin tunne, joka tunkeutuu sielusi ympäröimänä maissipeltoja, oliivilehtoja ja hedelmätarhoja sekä maatilan eläimiä, on todella vaikea kuvata.
The feeling of well-being that pervades your soul when you're surrounded by cornfields, olive groves and orchards and farm animals is really hard to describe.
Suuri Korkein tunkeutuu kaikkialle; hän on vasemmalla ja oikealla; hän pitää koko luomakunnan yllä ja asuu kaikkien vilpittömien olentojen sisällä.
The Great Supreme is all-pervading; he is on the left hand and on the right; he supports all creation and indwells all true beings.
verb
Kapitalismi on maailmanlaajuinen järjestelmä, joka tunkeutuu elämämme jokaiseen osaan.
Breaking the imperialist hegemony is therefore an essential part of our strategy for overcoming capitalism.
Suhteellisen uusi Guts kasino tarjoaa hienon esimerkin siitä, miten tunkeutua ruuhkaisille markkinoille.
The relatively new Guts Casino offers a fantastic example of how to break into a crowded market.
Tämä kemiallinen koostumus voi aktiivisesti tuhota viruksen soluja, tunkeutuu niiden DNA ja murtaa ketjuttaa kehitystä.
This chemical composition can actively destroy virus cells, penetrating into their DNA and breaking a daisy chain of development.
Samoin metallin vaikutus voi vain murtaa lasin eikä tunkeutua, joten se on luodinkestävän varkaudeneston rooli.
Similarly, the impact of metal can only break the glass and not penetrate, therefore, it plays the role of bulletproof anti-theft.
Näin ollen on siis täydellinen aika pätevät ammattilaiset tunkeutua teollisuudessa, jossa niiden taidot ovat täysin arvostaa.
Consequently there has never been a better time for qualified professionals to break into an industry where their skills are fully appreciated.
Ihminenkin toistaa samaa, kunnes hän rikkoo harhakuvan yleisestä kokemuksesta ja tunkeutuu sen kaiken taustalla ja oman itsensä taustalla olevaan todellisuuteen.
Man does the same until he breaks the illusion of common experience and penetrates into the reality behind it all and behind himself.
He ymmärtävät, että se mitä pidettiin ’skitsofreenisena" oli eräs niistä tavoista, joilla valo alkoi tunkeutua aivan liian sulkeutuneisiin mieliimme, usein aivan tavallisten ihmisten välityksellä."
They will see that what was considered 'schizophrenic' was one of the forms in which, often through quite ordinary people, the light began to break into our all-too-closed minds."
virus aktiivisesti tunkeutuu mitään iho rikkoutuu - pieniä naarmuja tai halkeamia.Henkilö, jolla on vahva immuunijärjestelmä, virus ei enää ole aktiivinen 6-12 kuukautta ja vähitellen poistuu elimistöstä.
virus actively penetrates through any break in the skin - small scratches or cracks.A person with a strong immune system, the virus ceases to be active for 6-12 months and gradually eliminated from the body.
Miten tuhota sieni seinille syy sienen talossa on lisääntynyt pysähtynyt kosteutta.On välttämätöntä rikkoa ilmanvaihdon peruskorjaus huoneistot, ja seinillä on pieniä pisteitä, jotka sitten sulatettu yhteen.Muotti tunkeutuu syvälle ker... Erinäiset
How to destroy the fungus on the walls The cause of the fungus in the house is increased stagnant humidity.It is necessary to break the ventilation in the repair of apartments, and on the walls there are small spots, which are then fused together.M...
Ennen kuin hän ehtii tehdä vastataikaa, taloon tunkeutuu joukko rosvoja.
But before the mission can be completed, some false policemen break into the bar.
Se tunkeutuu myös elävään puuhun kuoren vioittumisen kautta ja saattaa tappaa isäntäkasvinsa tai sen oksan.
He can also encase people in a life-absorbing green crystal, or kill anyone simply by breaking a golden marble that represents their lives.
Vaikka Mongolian laissa taataan oikeus yksityisyyteen, hallitus tunkeutuu opposition edustajien ja toimittajien yksityisille alueille salakuuntelemalla puhelimia ja tunkeutumalla ihmisten sähköpostitileille.
Although Mongolian law guarantees a right to privacy, the government often intrudes into the privacy of its opponents, journalists, and others, by tapping phones and breaking into e-mail accounts.
Oosterbeekin pohjoispuolella 4. laskuvarjoprikaati johti 1. maahanlaskudivisioonan yritystä tunkeutua saksalaisten linjojen taakse, mutta yhteysvaikeuksien ja vihollisen vastarinnan vuoksi yritys epäonnistui suurin tappioin.
To the north of Oosterbeek, the 4th Parachute Brigade led an attempt by the 1st Airborne Division to break through the German lines, but communication difficulties between British paratroopers and General Frederick Browning and the Americans, and enemy resistance, caused the attack to fail with heavy losses.
verb
Tämän seurauksena, ilmakehän ilmaa tunkeutuu säiliöön.
As a result, atmospheric air seeping into the container.
Jos rikot eheyden kerroksen vettä tunkeutuu kattotilaan ja eristys voidaan kosteuttaa, vähentää näin sen tehokkuutta, ja voi tihkua läpi katon seiniin.
If you violate the integrity of the layer water penetrates into the roof space and insulation can moisturize, reducing thus its effectiveness, and can seep through the ceiling to the walls.
verb
f) Samassa määrin kuin ruhtinaiden valta alkaa kasvaa, juutalainen tunkeutuu yhä lähemmäs näiden läheisyyteen.
(f) Proportionately as the power of the princes begins to mount, he pushes closer and closer to them.
Amerikkalaiset yrittivät tunkeutua takaisin Québeciin, mutta kärsivät uuden tappion Trois-Rivièresissä 8. kesäkuuta 1776.
Another attempt was made by the Americans to push back towards Quebec, but they failed at Trois-Rivières on June 8, 1776.
Meidän ei tarvitse tunkeutua toisten alueelle, sillä Jumala on asettanut jokaiselle teot valmiiksi, niin että jokainen voi purjehtia vapaana toisistaan.
We do not have to push one another aside because God has prepared our works so that each one can keep out of one another's way.
Se voi, mukaan minulle olisi mitään ottamasta kielteistä kritiikkiä et hyvissä väleissä, ja tunkeutua sen äärirajoilla Force yhdessä, esimerkiksi pakottaa itsensä tekemään viimeksi mainitussa punnerruksia, kun tuntuu, et voi tehdä enemmän.
It can be as great as anything from taking negative criticism at et good terms, to push yourself to the limit in the context of strength, such as to force oneself to do at that last pushup when you feel you can not do more.
verb
- Uusi elämänvoima tunkeutuu tähän Jumalan työhön [...
yourself all this forgetting God's work through you..
Ei-rasvaista cream tunkeutuu 7 kerrosta, ja se toimii jopa 8 tuntia.
This non-greasy cream penetrates 7 layers and it works for up to 8 hours.
Description: Sinun tehtäväsi on työskennellä strategisesti ja rakentaa sokkeloihin tornien pysäyttää tunkeutujat alkaen hiipivästä koko työpöydän.
Description: Your task is to work strate
1. downlink Punch (työpaikka yläreunassa) tunkeutuu keskelle muottiin reiän kautta pohjan sinetöidä keskellä muotin pohja reiät;
Work Process 1. The downlink punch (working place at the top) penetrates into the middle mould hole through its bottom to seal the middle mould's bottom holes;
Esitetty tuote tunkeutuu levityksen jälkeen ihoon, jossa sen kaava alkaa toimia, ri
The presented product after application penetrates the skin, where its formula begins to work, regardless of the patient's age and the degree of progression of the disease.
Kevät tunkeutuu ovista ja ikkunoista, mikä tuottaa yhä enemmän töitä sekä tekemistä eläintarhan työntekijöille.
16.03.2015Eleventh week The spring is coming through the doors and windows which means more work for the zookeepers.
Ammattikorkeakoulu pyrkii suojaamaan kaikkia käyttäjiä haittaohjelmilta, roskapostilta ja yrityksiltä tunkeutua järjestelmiin tai yksittäisiin työasemiin.
The University of Applied Sciences works to protect all users against malware, spam and attempts to hack into the systems or individual workstations.
Jos kyse on arkeologiasta, nuorempaa esineistöä voi tunkeutua vanhempiin kerrostumiin esimerkiksi kaivutoiminnan takia.
Arsenic can enter groundwater due to naturally occurring arsenic at deeper levels or from mine workings.
Sen peliympäristönä toimii kuvitteellinen hotelli, jossa pelin päähenkilö on hotellin talonmies, joka velvollisuuksiensa sijasta tunkeutuu hotellihuoneisiin pelaamaan erilaisia videopelejä.
The character is a lazy hotel employee who does not much care for his work, but prefers to sneak into the rooms to play video games instead.
Marco Casagrande kuvailee ympäristötaidetta kaupunkiakupunktiona: Kaupunkiakupunktio tunkeutuu teollisen laiskuuden kovien kuorien läpi tavoittaakseen alkuperäisen maaperän ja päästäkseen kosketuksiin kollektiivisen paikallisen energian ja tiedon kanssa, joka sitoo ihmiset luontoon.
Referring to a public environmental art work, Cicada, Casagrande explains: Cicada is urban acupuncture for Taipei city penetrating the hard surfaces of industrial laziness in order to reach the original ground and get in touch with the collective Chi, the local knowledge that binds the people of Taipei basin with nature.
verb
Kuvaus: Lopeta tunkeutuu käynnissä koko linjan.
Game size Description: Stop the crowd from running across the line.
Tahitilla alusta vartioineet miehet olivat humalassa, jolloin väkijoukko yritti tunkeutua alukseen.
The deployment had seen several incidents, the first of which occurred while the ship was docked in Tahiti; sailors who were meant to be guarding the ship became drunk, after which a crowd of Tahitians attempted to board the ship and remove equipment.
verb
Tuuletusputki tuoretta ilmanotto asennettu kupu vastakkaiseen kulmaan kellariin.Jonka avoin pää on asetettu lattian yläpuolelle korkeudelle 45-55 cm reiän tunkeutuu päällekkäisyys ja työntyvät yläpuolella nollatason lattialla 80-100 cm
Ventilation pipe for fresh air intake mounted on the hood in the opposite corner of the cellar.Its open end is set above the floor at a height of 45-55 cm bore penetrates the overlap and protrude above the zero level on the floor of 80-100 cm
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test