Translation examples
verb
Preussin armeija valloitti Saksin ja tunkeutui vuonna 1757 Böömiin.
The Prussian army conquered Saxony and in 1757 invaded Bohemia.
Mutta kun Saksa tunkeutui Puolaan ja Ranskaan, seuraavat ajoneuvoihin liittyvät tapahtumat ovat muuttuneet dramaattisesti.
But after Germany invaded Poland and France and the following events relevant to the vehicles has changed dramatically.
On mahdollista, että et ole asentanut mainoksilla tuettu sovellus tietoisesti, mikä osoittaa, että se tunkeutui läpi ilmainen sovellus paketteja.
It’s possible that you didn’t install the ad-supported application knowingly, which indicates it invaded through free application packages.
Englantilaiset sekaantuivat Irlannin asioihin ensimmäisen kerran. Vuonna 684 jaa. englantilainen tutkimusretkeilijä tunkeutui Northumbrian kuninkaan Ecgfrithin toimeksiannosta Irlantiin.
The first English involvement in Ireland took place in this period. In the summer of 684 AD an English expeditionary force sent by Northumbrian King Ecgfrith invaded Ireland.
Vuonna 1688, kun khalkhat olivat joutuneet alueensa pohjoisosissa sotaan venäläisiä kasakkoja vastaan, Zungarien johtaja Galdan Boshugtu -kaani hyökkäsi khalkhoja vastaan lännestä ja tunkeutui heidän alueelleen.
In 1688, the Dzungar chief, Galdan Boshugtu Khan, attacked the Khalkha from the west and invaded their territory.
Kasvavissa määrin epätoivoinen Seymour tunkeutui kuninkaan makuuhuoneeseen aikeenaan siepata hänet. Hän ampui nuoren kuninkaan rakkaan koiran, kun eläin yritti suojella herraansa. Tämä väärinarviointi aiheutti hänen teloituksensa 10. maaliskuuta 1549.
An increasingly desperate Seymour invaded the King's bedchamber in an attempt to abduct him, and shot Edward's beloved dog when the animal tried to protect its master. Not long after Seymour was tried for treason and executed on 10 March 1549.
Joulukuun 22. päivänä 120 000 sotilaan joukko tunkeutui Kambodžaan.
As many as 200,000 troops invaded Cambodia in 1978.
Vuonna 1990 kapinallisryhmä Ruandan isänmaallinen rintama tunkeutui Ugandasta Ruandaan.
In October 1990 the Rwandan Civil War began when the Rwandan Patriotic Front rebel group invaded across Uganda's southern border into northern Rwanda.
Tansania julisti 1979 sodan Ugandaa vastaan, kun Uganda tunkeutui Tansanian pohjoisosaan.
In 1979 Tanzania declared war on Uganda after the Soviet-backed Uganda invaded and tried to annex the northern Tanzanian province of Kagera.
Süleymanin eteneminen oli alkuun voittoisaa ja hän tunkeutui syvemmälle Anatoliaan vallaten Bursan maaliskuussa 1404 ja Ankaran myöhemmin samana vuonna.
He invaded Anatolia, capturing Bursa (March 1404) and Ankara later that year.
Neuvosto-Venäjästä saadun voiton jälkeen liettualaiset saivat vastaansa puolisotilaallisen Länsi-Venäjän vapaaehtoisen armeijan, joka tunkeutui maan pohjoisosaan.
The Lithuanian army was then deployed against the paramilitary West Russian Volunteer Army, who invaded northern Lithuania.
Hän keskittyi enemmän Kiinan valtaamiseen ja valtasi Yunnanin 1254 sekä tunkeutui Indokiinaan, mikä mahdollisti mongolihyökkäyksen pohjoisesta, lännestä ja etelästä.
Möngke concerned himself more with the war in China, outflanking the Song dynasty through the conquest of the Kingdom of Dali (in modern Yunnan) in 1254 and an invasion of Indochina, which allowed the Mongols to invade from the north, west, and south.
verb
Siviiliasuinen poliisi paljastaa miten hän tunkeutui Englannin väkivaltaisten aktivistien ryhmään
Undercover policeman reveals how he infiltrated UK's violent activists
Punainen kuolema tunkeutui linnaan huolimatta Prosperon pyrkimyksistä paeta.
The Red Death infiltrated the castle, despite Prospero’s efforts to escape it.
Materiaali tunkeutui levymuotoiseksi, 38 mm halkaisijaksi ja 6 mm paksuiseksi.
The material infiltrated was disk-shaped, 38 mm diameter and 6 mm thick.
Tällainen naisten halveksunta tunkeutui juutalaisuuteen samoin kuin myöhemmin kirkkoisien kirjoituksiin.
Such contempt for women infiltrated Judaism, as well as the writings of the Church Fathers.
Pariisiin päästyään ryhmä tunkeutui Maailmanrauhan huippukokoukseen, mikä harhautti Mystikkoa niin, että majuri William Stryker ehti lamauttaa hänet etälamauttimella.
When they arrive in Paris, they infiltrate the World Peace Summit, which distracted Mystique long enough for Trask's military chaperon, Major William Stryker to stun Mystique with his stun gun.
Vuonna 24 ABY yuuzhan vong -agentti Yomin Carr tunkeutui ExGal yhteiskuntaan asettaen itsensä ExGal-4 tukikohtaan Belkadanille, joka sijaitsi Vector Primellä.
In 24 ABY, Yuuzhan Vong agent Yomin Carr infiltrated the ExGal Society, stationing himself at the ExGal-4 base on Belkadan located along Vector Prime.
Soldier väittää tietävänsä tarkan ajan ja paikan, koska hän tunkeutui Gray Mannin salaiseen päämajaan edellisenä päivänä, mutta kukaan ei usko häntä.
The Soldier claims that he knows the exact time and location, since he supposedly infiltrated Gray Mann's robot base the day before, but no one believes him.
Tämä ransomware-uhka toimii kuten suurin osa tähän haittaohjelmaluokkaan kuuluvista ohjelmista - se tunkeutui järjestelmään, nuuskisi asianmukaiset tiedostot, salaa ne ja kiristäisi uhrin maksamaan heille rahaa vahingon kääntämiseksi.
This ransomware threat operates like most that belong to this class of malware – it would infiltrate a system, sniff out the appropriate files, encrypt them, and blackmail the victim into paying them money to reverse the damage.
12. maaliskuuta – Väkijoukko tunkeutui Špalernajan vankilaan Petrogradissa, vapautti vangit ja sytytti rakennuksen tuleen.
On March 28, 2002, a Palestinian gunman infiltrated the village, burst into the home of the Gavish family, and opened fire.
verb
Thomas Sabo Korvakorut kustakin ovat tunkeutui käyttäen henkeä huippuosaamisen.
Thomas Sabo Earrings of each piece, are permeated using the spirit of excellence.
Teorian kannattajien mukaan Od-voima tunkeutui kaikkien kasvien, eläinten ja ihmisten läpi.
Proponents say that Odic force permeates all plants, animals, and humans.
verb
86:1.6 (951.2) Tämä ajatus sattumasta ja onnesta tunkeutui väkevänä kaikkien muinaiskansojen filosofiaan.
86:1.6 This notion of chance and luck strongly pervaded the philosophy of all ancient peoples.
verb
Kun tieto teloituksista levisi raivostunut väkijoukko tunkeutui lähetystöön, presidentti raahattiin kadulle ja hakattiin kappaleiksi.
When a fight was about to break out and a crowd of people were going to beat him up, security separated him from the crowd and put him behind a small fence.
verb
Flyygelin suurmestari tunkeutui elämääni, kun olin vielä nuorukainen - siis kauan sitten.
The grand master of the grand piano pushed himself into my life when I was still a young man - i.e. long ago.
verb
Tuuman erältään hän tunkeutui kaivaen padon puhki ja jyrsien oksien päällitse ja alitse, aina muurauslaastin läpi.
Inch by inch he worked his way through the dam, burrowing and gnawing over and under the timbers, and always through the cement.
(1565.8) 139:11.11 Hän meni Aleksandriaan, ja Niilin vartta yläjuoksulle kulkien hän tunkeutui Afrikan sydämeen saarnaten kaikkialla Jeesuksen evankeliumia ja kastaen uskovia.
139:11.11 He went to Alexandria and, after working up the Nile, penetrated into the heart of Africa, everywhere preaching the gospel of Jesus and baptizing believers.
Siinä ihminen kokee muodon täydellisyyttä ilman mitään sanallista toimintaa, ja siten ilman, että hyöty tai politiikka tunkeutuisi pilaamaan kauneutta.
Such is the evil of working in an unmethodical and slipshod manner, that it is not too much to say results have followed well-nigh ruinous to the concern.
verb
Kun kansa tunkeutui hänen ympärilleen kuulemaan Jumalan sanaa ja hän seisoi Gennesaretin järven rannalla,
One day, as Jesus stood by the Lake of Gennesaret, with a crowd gathered around him listening to the word of God,
Mutta kun hän kiireessään ja kiihtymyksessään ei saanut pistoa osumaan oikeaan kohtaan ja joukko jo tunkeutui ovista sisään, niin hän juoksi rohkeasti muurille ja viskautui miehekkäästi alas keskelle joukkoa.
In the excitement of the struggle he failed to strike exactly. So while the troops rushed in through the doors, he gallantly ran up to the top of the wall and with manly courage threw himself down into the crowd.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test