Translation examples
noun
Talon ollessa tungokseen asti täynnä ihmisiä ja joka puolelta halullisten kuuntelijoiden saartama tuotiin Kapernaumista muuan mies, jota halvaus oli jo kauan aikaa vaivannut, ja tuojina olivat hänen ystävänsä, jotka kantoivat häntä pienessä lepotuolissa.
While the house was thus thronged with people and entirely surrounded by eager listeners, a man long afflicted with paralysis was carried down from Capernaum on a small couch by his friends.
Jerusalemissa vietettäisiin kohta pääsiäistä, ja kaupunki olisi tungokseen asti täynnä vierailijoita. Hän voisi nousta temppelin harjalle ja kävellä ilmassa ällistyksen vallassa olevan kansanpaljouden edessä. Sellainen olisi heidän odottamansa Messias.
Soon the Passover would be celebrated at Jerusalem; the city would be thronged with visitors. He could ascend the pinnacle of the temple and before the bewildered multitude walk out on the air; that would be the kind of a Messiah they were looking for.
(1666.6) 148:9.2 Talon ollessa tungokseen asti täynnä ihmisiä ja joka puolelta halullisten kuuntelijoiden saartama tuotiin Kapernaumista muuan mies, jota halvaus oli jo kauan aikaa vaivannut, ja tuojina olivat hänen ystävänsä, jotka kantoivat häntä pienessä lepotuolissa.
Your faith shall save you.” 148:9.2 (1666.6) While the house was thus thronged with people and entirely surrounded by eager listeners, a man long afflicted with paralysis was carried down from Capernaum on a small couch by his friends.
Aikoinaan suuresta ja mahtavasta Kalliolinnan armeijasta vain väsymättömän komentaja Tresdinin johtama Pronssilegioona oli tarpeeksi lähellä vastatakseen taistelun kutsuun. He karauttivat kaupunkiinsa taistellen tiensä läpi veren tahrimien kujien ja torikauppojen, viiltäen tiensä läpi suunnattoman tungoksen aina invaasion alkulähteille kaupungin aukiolle. Siellä heitä odotti eteerinen halkeama, ja halkeaman reunalla jylisi heidän pelottava vihollisensa.
Of once-mighty Stonehall's military strength only the Bronze Legion, led by the indomitable Commander Tresdin, was near enough to answer the call of battle. They rode into their city, fighting through bloodstained alleyways and burning markets, cutting their way through the monstrous throng to the source of the sudden invasion: an ethereal rift within the city square, and at its precipice thundered their dreaded champion.
noun
Olemme olleet pienten lastemme kanssa kuukauden matkoilla, ryntäilleet portilta toiselle Heathrow’n lentokentällä ja kulkeneet Intian basaarien tungoksessa. Yepzon on lisännyt turvallisuudentunnetta reissuumme.
We have been travelling for a month with small children, rushed from one gate to another at the Heathrow airport and walked in the busy streets of Indian bazaars.
Hiukkaset ovat "tyhmiä" siten, että kun ne kiiruhtavat täyttämään vajauksen kaikista suunnista, ne aiheuttavat tungoksen tässä pisteessä, mikä puolestaan kasvattaa painetta, joka taas aiheuttaa ylimääräisten hiukkasten poistumisen purskeena tästä pisteestä, mikä poulestaan aiheuttaa taas osittaisen vajauksen ja kierros voi alkaa taas alusta.
Particles are "dumb" in that when rushing to fill the partial void they cause overcrowding in this spot and t
He irrottivat ihmisiä tungoksesta ja käyttivät pamppua niihin, jotka yrittivät kiirehtiä tai työntää edessään olevia.
The men began untangling the people, struggling to reinstate forward motion and using billy clubs on those who attempted to rush or push.
noun
Tässä kontekstissa edge-datakeskukset johtavat vähentyneeseen verkon tungokseen ja matalampaan latenssiin.
In this context, edge data centers deliver reduced network congestion and lower latency.
noun
Hotelli sijaitsee vain joitakin metrejä Lido alueen tungoksesta ja hälinästä ja kaikista sen palveluista.
The hotel is located just few metres away from the hustle and bustle of the Lido area and all its amenities.
Täällä korostus on enemmänkin tyyneydessä kuin tungoksessa ja hälinässä, vaikkakin siellä on paljon tekemistä jos tunnette olonne aktiiviseksi.
The emphasis here is on serenity rather than hustle and bustle, although there is much to do if you are feeling active.
Sijoitettu pois tungoksesta ja vilinästä, Costa Adeje sijaitsee Playa de Las Americasin länsipäässä, tunnettu sen elävästä yöelämästä.
Set apart from the hustle and bustle, Costa Adeje is located on the western edge of Playa de Las Americas, renowned for its lively nightlife.
Sen pohjoisrannalla, kaukana modernin kaupunkielämän tungoksesta ja hälinästä, lähellä São Vicenten kylää, on 4 tähden Estalagem do Mar.
On its northern shore, far away from the hustle and bustle of modern city life, near the tranquil village of São Vicente, stands the 4 star hotel Estalagem do Mar.
Kun on niin paljon tarjottavaa, ei ole ihme että Madeiran saari miellyttää arvostelukykyistä turistia joka etsii jotain poissa monen välimeren pakettiloman tungoksesta.
With so much to offer, it's no wonder that Madeira Island appeals to the discerning tourist looking for something beyond the hustle of many a Mediterranean package holiday.
Tämä pitkä rannikkoviiva tarjoaa turmeltumattomien rantojen sarjan jossa kävijät voivat ihailla rentouttavista päivistä auringossa, kaukana Kanariansaarten edistyneimpien lomakeskuksien tungoksesta ja hälinästä.
This long coastline provides a succession of unspoilt beaches where visitors can appreciate relaxing days in the sun, far removed from the hustle and bustle of the Canary Islands’ more developed resorts.
Dom Pedro Garajau hotelli on ihanteellinen paikka matkailijoille jotka nauttivat hiljaisesta ympäristöstä ja haluavat myös olla `kivenheiton matkan´ päässä kaupungin tungoksesta ja hälinästä.
The Dom Pedro Garajau Hotel is the ideal place for travelers who enjoy a quiet environment and also want to be a ‘stone’s throw’ from the hustle and bustle of the city.
Kokekaa tuo ‘Pako’ tunne kaukana tungosta täynnä olevista hotelleista ja turistiansoista; Madeiran saari kutsuu teidät nauttimaan lepo- ja rentoutumislomasta, loma poissa Funchalin kaupungin tungoksesta ja hälinästä.
Experience that 'Get Away' feeling far from the crowded hotels and tourist traps; Madeira Island invites you to enjoy a holiday of rest and relaxation, a vacation away from the hustle and bustle of Funchal city.
Kauniisti sijoitettu 30 metrin päähän mereltä ja kauas täpötäysistä hotelleista ja turistiansoista, Apartments Falésia tarjoaa levon ja rentoutumisen loman; loman poissa Funchalin kaupungin tungoksesta ja hälinästä.
Beautifully set just 30 meters from the sea and far from the crowded hotels and tourist traps, the Apartments Falésia offers a holiday of rest and relaxation; a vacation away from the hustle and bustle of Funchal city.
Näytä kartta Kaukana tungoksesta ja hälinästä, Hotel Salgueiro on perheystävällinen kolmen tähden hotelli lähellä merta ja tunnettujen luonnonkivi altaiden vieressä; ihana muodostelma joka suo kauniit näköalat ja turvallisen uinnin.
Away from the hustle and bustle, the Hotel Salgueiro is a familiar 3-star hotel close to the sea and next door to the famous natural rock pools; a fantastic formation that allows for lovely views and safe swimming.
noun
– Tunnen vain harvan (/harvat) tämän tungoksen ihmisistä.
– I recognize few of the people in the crowd.
Sukeltamalla kanssamme vältät tungokset ja sukellat turvallisesti.
Diving with us You will avoid crowds and dive safely.
Joinakin päivinä me ankkuroimme lähelle saarta, kaukana rannikoiden tungoksesta.
Some days one may anchor close to an island, away from the crowded beaches.
Villa on sijoiltaan pois tungoksissa, joten meillä oli rauhallista aikaa täällä.
Villa is dislocated from the crowded places, so we had peaceful time here.
He koettivat päästä sisälle taloon, mutta se oli tungokseen asti täynnä.
They sought to gain entrance to the house, but it was crowded to overflowing.
Sillä tämä nuori mies, joka tungoksessa pysyi pystyssä, oli saanut kuulan rinta
For this young man, wedged upright in the crowd for a time, had been shot and was already dead.
Suurin osa näistä eläimistä kasvatetaan tehotuotantolaitoksilla joissa ne kärsivät ahtaista tiloista ja tungoksesta.
Most of these animals are bred on factory farms where they are confined to extreme small and crowded spaces.
Kun siirrät kadulla on parempi kävellä yksin tai ryhmässä, valitsemalla samalla melko tungoksissa.
When moving down the street is better to go as a couple or in a group, choosing rather crowded places.
Kokeile livekasinopelejä Jos pidät kasinon tunnelmasta, mutta et kasinoiden tungoksesta, livenettikasinopelit ovat paras mahdollinen vaihtoehto sinulle.
If you love the casino atmosphere, but not the casino crowds, online live casino games are the best option for you.
Suomalaista metallirahaa vaihdettiin ensimmäistä kertaa yleisölle marraskuussa 1865, mikä aiheutti valtavan tungoksen Suomen Pankin pääkonttorin edustalle.
Finnish metal coinage was first exchanged for the general public in November 1865 giving rise to crowds of people in front of the head offic
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test