Translation for "tungeksivat" to english
Translation examples
verb
Pian alkoi kalastajia sekaantua kaupungintalon sisäänkäytävän edustalla tungeksivaan ihmisjoukkoon; siinä oli sinertäväposkisia portugalilaisia, joitten vaimot olivat enimmäkseen paljain päin tai saali harteilla, kirkassilmäisiä novascotialaisia ja new-brunswickiläisiä, ranskalaisia, italialaisia, ruotsalaisia ja tanskalaisia sekä käymäseltään satamassa olevien kuunarien miehistöä syrjästä-katsojina; ja kaikkialla mustapukuisia naisia, jotka tervehtivät toisiaan jäykän arvokkaasti, sillä tämä oli heidän suuri päivänsä.
The fishermen began to mingle with the crowd about the town-hall doors--blue-jowled Portuguese, their women bare-headed or shawled for the most part; clear-eyed Nova Scotians, and men of the Maritime Provinces; French, Italians, Swedes, and Danes, with outside crews of coasting
verb
Microgaming-pelaajat tungeksivat sivuille kokeillakseen onneaan peleissä joista voi voittaa kirjaimellisesti miljoonia dollareita – verkoston kasinot ovat maksaneet voittoja yli 280 miljoonaa euroa ja tehneet 14 pelaajasta miljonäärejä.
Microgaming players swarm to these sites to try their luck on games that carry prizes of literally millions of dollars – with more than €280 million being paid out by casinos in the network and 14 millionaires having been created.
verb
Marraskuussa aloitetun julkisuuskampanjan tuloksena tuhannet lähialueitten kyläläiset tungeksivat päivittäin viidakkoaukiolla tarjoamassa rukouksia ja lahjoituksia.
Since their PR campaign took off in the beginning of November, thousands of villagers are thronging the jungle clearing every day, offering prayers and donations.
Meidän on kymmenkertaistettava ponnistuksemme elintarvikkeiden, lääkkeiden ja lääkäreiden lähettämisessä ja meidän on tarjottava tukeamme tuhansille Tunisiaan ja Egyptiin tungeksiville pakolaisille.
We must increase our efforts to send food, medicines and doctors tenfold, and we must offer our support to the thousands of refugees thronging Tunisia and Egypt.
Joki ei nuku koskaan, vaan sen rannoilla tungeksivat kantajat, matkustajat, mystikot ja veneilijät tekevät aina tilaa uusille tulokkaille, tai ainakin kutsuvat hyppäämään kyytiin ja matkustamaan yläjuoksulle.
It is the river that never sleeps – and the porters, passengers, mystics and boat owners that throng its banks will always make room for more, or at least invite you for a slow saunter upriver.
Hän kertoi ihmisille, mikä hevonen tulee ensin maaliin, ja missä taas häviää rahat. Kaikenlaisia asioita, ja tuhannet ihmiset tungeksivat hänen luokseen Täällä meitä on niin vähän, mutta jos jokin ’tantrika’ esiintyisi täällä, niin liikenne olisi heti jumissa.
She would tell them which horse will come first, where is the money lost. All sorts of things, and thousands of people used to throng, you know. Here we have so few people but let some tantrika come in you won’t be able to control your traffic.
Julkaisutapahtumia oli Seattlessa, Pariisissa, Lontoossa, Berliinissä, Tokiossa, Singaporessa, Hongkongissa, Dubaissa, Sydneyssä ja monessa muussa suurkaupungissa. Fanit, julkkikset ja urheilijat tungeksivat päästäkseen pelaamaan ensimmäisenä Halo 4:ää ja osallistumaan muihin tapahtumiin, esimerkiksi tapaamaan pelin kehittäjiä, katsomaan ihmisnäyttelijöillä toteutetun sarjan, Halo 4: Forward Unto Dawnin, yksityisnäytöksiä ja poseeraamaan valokuvissa Master Chiefin kanssa.
At marquee launch events in Seattle, Paris, London, Berlin, Tokyo, Singapore, Hong Kong, Dubai, Sydney and other major cities, throngs of fans, celebrities and athletes flocked to be among the first to play “Halo 4” and participate in other launch activities, such as meeting the creators
verb
He kulkivat pitkin kehänmuotoista rauniorengasta. Ilma oli täynnä heidän huutojaan, kun he tungeksivat keskustaa kohden.
The air was full of their shouting, and were pressing and swaying towards the central space.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test