Translation examples
Tällä varmistamme, että tulkkimme ovat päteviä tulkkaamaan asiakkaiden tilaisuuksissa.
In this manner, we can guarantee that our interpreters are qualified to interpret at our customers’ events.
Pieni osa tulkeista pystyy tulkkaamaan kaikista työkielistään toiseen aktiivikieleen.
A small number of interpreters are able to work from all their languages into a second active language.
pystyy tulkkaamaan lyhyitä puhejaksoja englannista suomeksi ja suomesta englanniksi arkipäiväisissä tilanteissa.
They will be able to interpret short speech turns in everyday situations from English into Finnish and vice versa.
– Nyt tiedän, että uskallan heittäytyä tulkkaamaan, jos vastaava tilanne tulee eteen, kertoo Mikkonen.
"Now I know that I have the courage to interpret, should the need arise," Mikkonen says.
Jos tulkin täytyy matkustaa tulkkaamaan toiselle paikkakunnalle, hintaan lisätään myös matkakulut sekä tulkkauslaitteiston kuljetus- ja vuokrauskulut (mikäli käytetään simultaanitulkkausta). » Pyydä tulkkauspalvelun hintatarjous…
Price of interpreting may also involve additional transportation costs if interpreter needs to go to another city, as well as the cost of transport and leasing of interpreting equipment (in case of need for simultaneous interpreting).
Laulaessa on helpompi käyttää sanoja ja ilmentää tunteita, kertoi enimmäkseen englantia puhuva Makkonen äitinsä tulkkaamana.
When I sing, it is easier to use words and express my feelings,” says Makkonen, mostly in English, interpreted by her mother.
Kangxi oli kiitollinen jesuiitoille heidän avustaan, sillä he pystyivät tulkkaamaan monia kieliä ja tutustuttivat hänen armeijansa uusiin menetelmieen aseiden valmistuksessa .
The Kangxi Emperor was grateful to the Jesuits for their contributions, the many languages they could interpret, and the innovations they offered his military in gun manufacturing and artillery, the latter of which enabled the Qing Empire to conquer the Kingdom of Tungning.
Martel vakoilee Lenaa ja Mateota antamalla homoseksuaalille pojalleen, Ernesto Juniorille tehtäväksi kuvata videokameralla elokuvan valmistumista ja palkkaamalla huuliltalukijan (Lola Dueñas) tulkkaamaan videokuvasta Lenan ja Mateon keskusteluja saaden selville näiden välille syntyneen kiihkeän suhteen.
Martel spies on Lena and Mateo by sending his inhibited, effeminate gay son, Ernesto, Jr., to videotape the production of the film, ostensibly for a "making of" feature, then hiring a lip-reader to interpret the conversations.
Neuvolasta saat lisätietoa tulkkipalveluista kunnassasi. Henkilökunnan kanssa voit myös sopia siitä, että kielitaitoinen puoliso tai ystävä tulee mukaan synnytykseen tulkkaamaan.
You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test