Translation for "tulkittavista" to english

Tulkittavista

• be interpreted
• interpretable

Translation examples

be interpreted

Tällainen unelma on tulkittava kokonaan.
Such a dream should be interpreted completely.

Kaikki tämä on tulkittavissa paikkatiedoksi.
All this may be interpreted as geographic information.

Testi on tulkittavissa kahden minuutin kuluessa.
The test can be interpreted within two minutes.

Tämä sopimus on tarkoitettu laajasti tulkittavaksi.
This agreement is intended to be interpreted broadly.

Näin ollen viimeksi mainittua artiklaa on tulkittava suppeasti.
That article must therefore be interpreted strictly.

Raportti ja löydetyt yhtäläisyydet on aina tulkittava.
The report and the similarities must always be interpreted.

Tällaisessa käytössä elintaso on tulkittava melko rajallisesti.
In such use, standard of living is to be interpreted relatively restrictedly.

Ilmaisu olla tekemättä mitään on nimittäin tulkittava ehdottomana.
For the expression doing nothing must be interpreted in an absolute sense.

Kriteeri, jonka Raamattu on tulkittava on Jeesus Kristus.
The criterion by which the Bible is to be interpreted is Jesus Christ.

Tällainen unelma on informatiivinen viesti, joka on tulkittava oikein.
Such a dream is an informational message that should be interpreted correctly.

Tällainen mittaustulos on tulkittava kokemuksen perusteella.
This perception must then be interpreted according to our expectations.

Tutkijat eivät kuitenkaan tiedä, miten tämä päivämäärä olisi tulkittavissa.
Scholars disagree about how this should be interpreted.

Sanat ovat virheellisesti tulkittavissa monin tavoin niiden moninaisuuden takia.
In many instances, the lyrics are phrased so that they can be interpreted in several ways.

Verholehdiksi tulkittavia kukan osia on muutama tai paljon, ja voivat ne puuttuakin.
Mixtures that contain two or three individuals can be interpreted, though it will be difficult.

Voidaan helposti ajatella, että Campanella ajatteli lähinnä Uuden maailman valloitusta, mutta profetia on tulkittava myös Campanellan aiemmin kirjoittaman Espanjan monarkia -teoksen valossa.
While one could argue that Campanella was simply thinking of the conquest of the New World, it seems that this prophecy should be interpreted in the light of a work written shortly before The City of the Sun, The Monarchy in Spain, in which Campanella exposes his vision of a unified, peaceful world governed by a theocratic monarchy.

interpretable

Nykyään: Direktiivi (jossain määrin tulkittavissa jäsenvaltioittain).
Today: Directive (some national interpretation possible).

Asiantuntijoiden on tulkittava sitä sinulle.
You must have experts to interpret it for you.

Simpson's yritys analyyttinen ratkaisu on tulkittava.
Simpson's attempt at an analytical solution is interpreted.

Iskussa ei ole mitään tulkittavaa, mutta väri on aina tulkinnanvarainen.
There’s nothing to interpret about a punch, but a color is always up for interpretation.

Meliton selittää, kuinka tämä on tulkittava esikuvana Kristuksesta.
This sign is interpreted as a special symbol of Christ.

Joidenkin autistien omat ilmeet ja eleet ovat jäykkiä tai vaikeasti tulkittavia.
Individual images of stained or unstained particles are very noisy, and so hard to interpret.

Tyyliltään teos edustaa valistusajalle tyypillistä matkaromaania, vaikka se onkin myös tulkittavissa satiiriksi koko pikareskiromaanikirjallisuutta vastaan.
Often it is just a verse taken from a psalm as a kind of key-verse to interpret the whole poem.