Translation examples
verb
Tulkki voi myös tulkita visuaalisia havaintoja.
The interpreter can also interpret visual impressions.
Kaikki tulkkimme ovat sitoutuneet noudattamaan tulkkien ammattisäännöstöä.
All our interpreters are committed to the interpreters’ Code of Ethics.
Ilmainen BF Tulkki on ohjelma tulkki Brainfuck ohjelmointikieli.
BF Interpreter is a program interpreter for the Brainfuck programming language.
Tulkki aikaa varaamatta | Youpret tulkkauspalvelut
Interpreter Kotka | Youpret interpretation services
Tulkkikopissa on aina vähintään kaksi tulkkia, sillä yksi tulkki jaksaa tulkata korkeintaan puoli tuntia kerrallaan. Kuiskaustulkkaus
There are normally at least two interpreters in the interpreter’s booth since one interpreter cannot interpret for more than half an hour on a continuous basis.
Koska tulkki ei tulkkaa ainoastaan kielten, vaan myös kulttuurien välillä, ovat hyvä kulttuurintuntemus ja tilannetaju myös tärkeitä tulkin työssä.
Community interpreters need not only to be fluent in the language that they are interpreting, but also with the public services involved, to be aware of the cultural and racial implications of the interpreting work.
Tätä vaatimusta tulkitaan käytännössä melko väljästi.
This requirement has been interpreted liberally.
Brucknerin yksinkertaisuutta ei pidä kuitenkaan tulkita väärin.
However, Powell's interpretation was incorrect.
verb
Lukemisen edellytys on lukutaito, joka tarkoittaa taitoa tulkita kirjoitettua kieltä.
Communication depended upon word-of-mouth or the ability to read the written word.
Kirjan nimi Moriae Encomium voidaan tulkita myös nimeksi "Ylistys Morelle".
The title "Morias Encomium" can also be read as meaning "In praise of More".
Hallin malli perustuu kolmelle keskeiselle lähtökohdalle: 1) sama tapahtuma voidaan tulkita monin eri tavoin 2) viesti voidaan lukea useammalla kuin yhdellä tavalla 3) viestin ymmärtäminen voi olla ongelmallinen prosessi riippumatta viestin näennäisestä yksinkertaisuudesta.
Hall's model put forward three central premises: 1) the same event can be encoded in more than one way; 2) the message contains more than one possible reading; and 3) understanding the message can be a problematic process, regardless of how natural it may seem.
verb
Arvoitukset, palapelit, arvoituksia, cryptarithms, tulkita, Birbal nokkeluus jne
Brain teasers, puzzles, riddles, cryptarithms, decipher, Birbal's wit etc.
Tulkita tuhansia Kryptogrammit rakennettu lainauksia, sananlaskuja ja enemmän.
Decipher thousands of cryptograms constructed from quotes, proverbs and more.
Ja minun täytyy tulkita vihjeitä vasemmalle hullu kansoja.
And I have to decipher clues left by insane peoples.
Tatuointi "Fire" voidaan myös tulkita salaiseksi merkiksi.
The tattoo "Fire" can also be deciphered as a secret sign.
Tulkita koodeja ja saat käsityksen kehon prosesseissa.
Decipher the codes and you will get an insight into bodily processes.
On hyvä, että tiedemies selitti ja tulkitsi työnsä.
It is good that the scientist explained and deciphered his work
Selitys, tulkita, purkaa, löytö, murtaa koodin, selittää, salauksen, palapeli ulos, tieteellistä tutkimusta.
Explanation, decipher, decode, discovery, break code, explaining, decryption, puzzle out, scientific research.
Se tarjoaa kahdeksan tyyppisiä salausta RC4, jotka ovat hyvin vaikea tulkita.
It provides eight types of encryption RC4, which are very difficult to decipher.
Hieroglyfejä oli yritetty tulkita jo 1400-luvulta lähtien, mutta vasta ranskalainen Jean-François Champollion onnistui ratkaisemaan niiden arvoituksen 1820-luvulla Rosettan kiven avulla.
The accurate meaning of Egyptian hieroglyphs were not deciphered until 1824 when Jean-François Champollion finally solved the riddle through his study of the Rosetta stone.
Vaikka hän erehtyikin luullessaan, että muinainen mayakieli oli aakkosellinen, hän oli kuitenkin luultavasti ensimmäinen, joka vaati, että paras tapa tulkita kirjoitettua kieltä oli opiskella modernia mayakieltä.
Although mistaken in his presumption that the ancient Maya script was alphabetical in nature, Rafinesque was probably first to insist that studying modern Mayan languages could lead to deciphering the ancient script.
verb
Tällaisia toimia voitaisiin tulkita yrittää paeta.
Such actions could be construed as an attempt to escape.
Lausuntoja ja suosituksia sisältämiä ei pidä tulkita sijoitusneuvontaa.
Opinions and recommendations contained herein should not be construed as investment advice.
Tämä sopimus on hallitaan ja tulkitaan Nevadan osavaltion lakia.
This Agreement is governed by and construed in accordance with Nevada State Law.
8.1 Tähän Sopimukseen sovelletaan ja sitä tulkitaan Suomen lain mukaisesti.
8.1This Agreement is governed by and construed in accordance with Finnish law.
6. ei sisällä sisältöä, joka voidaan tulk
6. does not contain content that could be construed as illegal, distasteful, offensive or controversial; and
Tämä sopimus hallinnoidaan ja tulkitaan Suomen lain mukaisesti.
This agreement shall be governed and construed in accordance with the laws of Helsinki, Finland.
Näitä käyttöehtoja hallitaan ja tulkitaan Englannin lakien mukaisesti.
These terms and conditions are governed by and to be construed in accordance with English law.
6.1 Kaikkia mahdollisesti sovittuja toimitusehtoja tulkitaan Incoterms 2010 -ehtojen mukaisesti.
6.1 Any agreed trade term shall be construed in accordance with the Incoterms 2010.
Kaksi oliota voidaan tulkita samaksi yhdessä tarkoituksessa, mutta silti eri olioiksi jossain toisessa tarkoituksessa.
Both terms mean the same thing but could be construed to be completely different items.
Testin välttäminen voidaan tulkita laittoman aineen hallussapidoksi, josta seuraa ehdonalaisen peruuttaminen.
Failing a drug test can be construed as possession of a controlled substance, resulting in mandatory revocation and imprisonment.
Perustuslaissa lueteltujen oikeuksien ei tule tulkita eväävän tai vähentävän mitään kansan muita oikeuksia.
The enumeration in the Constitution, of certain rights, shall not be construed to deny or disparage others retained by the people.
verb
Ei, koska on pakko tulkita uudelleen siirtojen lohkon
No, because there is a need to perform the block decoding process again
Ettekö te vielä näe, että Danielin Kirjaa tulkitaan teidän silmienne edessä?
Do you not yet see the Book of Daniel is being decoded before your eyes?
verb
Tämä säe on liian tärkeä ja merkitsevä tämän kärsivän Sielun sitä esitellä ja tulkita.
This verse is too weighty and pregnant an utterance for this afflicted soul to demonstrate and expound.
verb
Tämä saattaa kuitenkin johtaa syyrian kielen väärään tulkinaan.
This, however, often leads to wrong rendering of the Syriac text.
Tämä sopimus kuvastaa käyttäjäehtoja tavasta tulkita ja käyttää AsianFriends.info:n palveluita.
Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of AsianFriends.info
Tämä sopimus kuvastaa käyttäjäehtoja tavasta tulkita ja käyttää TranslateYourself.Com:n palveluita.
Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of TranslateYourself.Com services.
Tämä sopimus kuvastaa käyttäjäehtoja tavasta tulkita ja käyttää IndepthKnowU.net:n palveluita.
Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of IndepthKnowU.net services.
Tämä sopimus kuvastaa käyttäjäehtoja tavasta tulkita ja käyttää E2space.Com:n palveluita.
Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of E2space.Com services.
Tämä sopimus kuvastaa käyttäjäehtoja tavasta tulkita ja käyttää PartnerLovely.Com:n palveluita.
Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of PartnerLovely.Com services.
Tämä sopimus kuvastaa käyttäjäehtoja tavasta tulkita ja käyttää GirlzForU.Com:n palveluita.
Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of GirlzForU.Com services.
Tämä sopimus kuvastaa käyttäjäehtoja tavasta tulkita ja käyttää LuckyChance.Biz:n palveluita.
Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of LuckyChance.Biz services.
Tämä sopimus kuvastaa käyttäjäehtoja tavasta tulkita ja käyttää AmasingChina.info:n palveluita.
Present disclaimer reflects terms and conditions of rendering and use of AmasingChina.info services.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test