Translation examples
verb
He tulkitsevat Raamatun omal
They interpret the Scriptures in their own way, which led to "wars of faith".
Kuinka muut unelmat tulkitsevat unelmia ystävien kanssa?
How else dreams interprets dreams with friends?
Existentialistit tulkitsevat käsitteen "sankaruus"vastoin porvaristoa.
Existentialists interpret the concept of "heroism"contrary to the bourgeoisie.
Se tarjoaa tarvittavat käytännön, analyyttinen ja tulkitseva... [+
It provides the necessary practical, analytical and interpretative... [+
Tämän jälkeen aivot tulkitsevat nämä viestit kuvaksi.
Your brain interprets these messages into an image.
Diagnostiset radiografit tuottavat ja tulkitsevat ihmiskehon kuvia.
Diagnostic Radiographers produce and interpret images of the human body.
Jotkut sovellukset tulkitsevat jopa mikroilmeitä paremmin kuin ihmiset.
Some applications even interpret micro expressions better than people.
Ihmiset arvostelevat, arvostavat ja tulkitsevat taideteoksia.
People make a point of judging, appreciating, and interpreting works of art.
Tarkoituksen mukaan eri ihmiset tulkitsevat Raamattua eri tavoin.
But there are people who interpret the Bible literally.
Libickin sanoo, että aikaisemmin uskomukset tai mielipiteet vaikuttavat siihen, miten lukijat tulkitsevat tietoa.
According to Libicki, readers' prior beliefs or opinions also affect how they interpret new information.
Tekstin yhteyteen merkitään sen rakenne, jota sitten eri julkaisualustat tulkitsevat tyyliasetustensa mukaisesti.
This allows the contract to be read in light of circumstances that both parties agreed at the time of formation were relevant to the interpretation of terms.
Planeetta Sesharrimilla, lepakkoa muistuttavan Gaoul-rodun avulla he tulkitsevat karttaa ja saavat selville Titanin olevan Andali Nebulassa.
On the planet Sesharrim, the Gaoul interpret the map, and discover the Titan hidden in the Andali Nebula.
Euroopan tunnetuin Talmudin kommentoija oli troyeslainen Rashi, jonka kehittämiä eksegeettisiä eli tulkitsevia menetelmiä arvostetaan edelleen.
On a more intimate level, Petică, seen by Mihai Zamfir as "the most Eminescian Romanian poet", was developing an original ethno-nationalist interpretation of art, infused with xenophobic discourse.
Joidenkin teologien mielestä termi siis tarkoittaa homoseksuaalisuutta itsessään, mutta toiset tulkitsevat sen tarkoittavan nuoriin poikiin tai prostituoituihin kohdistuvia homoseksuaalisia tekoja.
Some interpret the image as a sexual awakening, while others see it as a message about homosexuality or child abuse.
Tietyn tekstin yleisesti hyväksytty merkitys syntyy, kun sen lukijoilla on sama kulttuurinen tausta ja he tulkitsevat tekstiä samoin.
A basic acceptance of the meaning of a specific text tends to occur when a group of readers have a shared cultural background and interpret the text in similar ways.
Tämä aiheuttaa kokemuksen tukehtumisesta, koska aivot tulkitsevat hiilidioksidin määrän nousun happitason laskuna, kuten luonnollisessa tukehtumisessa tapahtuisi.
When carbogen is inhaled, the increased level of carbon dioxide causes a perception, both psychological and physiological, of suffocation because the brain interprets an increase in blood carbon dioxide as a decrease in oxygen level, which would generally be the case under natural circumstances.
Järjestö määrittelee elokuvauksen näin: Elokuvaus on luova ja tulkitseva prosessi, jonka tuloksena syntyy pelkän fyysisen tapahtuman tallentamisen sijasta tekijänoikeudellisesti itsenäinen teos.
The American Society of Cinematographers (ASC) defines cinematography as a creative and interpretive process that culminates in the authorship of an original work of art rather than the simple recording of a physical event.
verb
27 TDM:n mukaan Italiassa lain nro 117/88 soveltamisen osalta saaduista kokemuksista ilmenee toisaalta, että tämän valtion tuomioistuimet ja muun muassa Corte suprema di cassazione tulkitsevat kyseistä lakia sekä törkeän tuottamuksen ja anteeksiantamattoman huolimattomuuden käsitteitä erittäin suppeasti.
27 According to TDM, it follows, secondly, from experience gained in Italy in the implementation of Law No 117/88, that that State’s courts and, in particular, the Corte Suprema di Cassazione adopt a very narrow reading of that law and of the concepts of ‘serious misconduct’ and ‘inexcusable negligence’.
Kommentteja voi kirjoittaa kaarisulkeisiin, mutta tätä ei suositella, koska jotkut sähköpostiohjelmat tulkitsevat kommentit niminä.
This can make error messages harder to read, because they refer to type variables that the programmer did not directly write.
Tällä albumilla on mukana paljon julkisuuden henkilöitä, jotka tulkitsevat Tupacin runoja ja kirjoituksia, ollen näin hengeltään paljolti perinteinen ns. puhuttu albumi.
This album features a large cast of celebrities reading Shakur's poetry and writing, much in the spirit of a traditional spoken word album.
verb
Mutta ne, jotka tulkitsevat värin koostumuksen.
But it is they who decipher the composition of color.
verb
Tätä sopimusta säätelevät ja sitä tulkitsevat Englannin ja Walesin lait ja Lontoon tuomioistuimet. Englannilla on ei-yksinomainen toimivalta mitä tulee näihin käyttöohjeisiin liittyviin toimenpiteisiin tai vaatimuksiin ja täten sinä suostut ja alistut näiden tuomioistuinten oikeudenkäyttöön; edellyttäen että mikään tässä ei estä pakollisen ja sovellettavan lain soveltamista ja toimeenpanoa. Me emme esitä, että tiedot, sisältö ja materiaalit Sivustoilla (mukaan lukien lähetetyt materiaalit) olisivat sopivia tai käytettävissä missä tahansa erityissijainnissa.
These terms of use shall be governed by and construed in accordance with the laws of England and Wales, and the courts of London, England shall have exclusive jurisdiction in respect of any actions or claims under these terms of use and you hereby consent
verb
Ennakointi tapahtuu niin nopeasti, että emme ehdi edes rekisteröimään sitä, mutta tosiasiassa aivot ennakoivat mitä syömme ja miten toimimme; näköaistilla on siis ratkaiseva tekijä näissä tulkitsevissa mekanismeissa, joita käytämme tunnistama
It happens so quickly that we don’t even register it, but in reality, our brain predicts what we eat and do, and the sense of sight is an incredibly important part of these decoding mechanisms when we try to identify what we’re eating.
Pian lapset syöksyvät ulos kylmään ja pimeään iltaan, ja siellä he viettävät seuraavan tunnin juosten edestakaisin tontilla soihdut käsissään. Samalla he tulkitsevat vihjeitä, kaivavat hiekkalaatikolla ja ratkaisevat arvoituksia kolmen hengen ryhmissä. Kaikilla on tavoitteena löytää 'aarre' ensimmäisenä.
It doesn’t take them long to dash out into the cold, dark evening, where they spend the next hour running back and forth over the property, torches in hand, decoding messages, digging in the sand pit and solving riddles in teams of 3, each aiming to get to the “treasure” first.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test