Translation examples
verb
Mitä opit Oppia tulkitsemaan vaikutusta makrotalouspolitiikan paikalliseen ympäristöön.
What you will learn Learn to interpret
Olen oppinut tuntemaan itseni ja tulkitsemaan tuntemuksiani
I’ve learned to know myself and interpret my feelings
Opinnoissa on paljon asioiden havainnointia ja tulkitsemista.
The studies include a lot of observation and interpretation.
4) pystyttävä lukemaan ja tulkitsemaan tuloslaskelmaa,
4. be able to read and interpret a profit and loss account;
Käsitetaide korostaa taiteen aktiivista vastaanottamista ja tulkitsemista.
Conceptual art emphasises the active reception and interpretation of art.
yleinen hyvä maku, kunkin kirjoittajan itsensä tulkitsemana.
general good taste, whatever that meant when interpreted by each writer.
Tekstejä ei ole vielä onnistuttu tulkitsemaan.
The text has not yet been satisfactorily interpreted.
Kieppuva pyörimisliike vaikeutti havaintojen tulkitsemista.
An unexpected tumble motion of the satellite made the interpretation of the detector data very difficult.
Harmonia voidaan lukea tulkitsemalla tekijäjoukon peräkkäiset luvut intervallisuhteiksi.
Harmony can be read by interpreting the successive numbers as intervals.
Tarkoituksena on ymmärtää ja kuvata kokemusta sanallisesti tulkitsemista välttäen.
Hence, the emphasis is on avoiding interpretation, and instead encouraging discovery.
Vuonna 1878 teksti pystyttiin tulkitsemaan adoptiota koskevan lakitekstin osaksi.
Dating back to 1889, a statutory definition can be found in the Interpretation Act 1978.
Lukeminen on symboleihin kuten kirjoitusmerkkeihin koodattujen merkitysten tulkitsemista.
This precedent, as discussed above, will be a strong determinant of how documents written in legalese will be interpreted.
Ihmisen aivot ja näköjärjestelmä oppivat varsin tehokkaasti tulkitsemaan kolmiulotteisia näkymiä.
Neural nets in the visual system of human beings learn how to make a very efficient interpretation of 3D scenes.
Maududi kannatti islamilaisen Pakistanin muuttamista šuura-tuomioistuinten tulkitseman šarian mukaan hallituksi.
The party advocates the transformation of Morocco into an Islamist state, ruled by its interpretation of the Shariah.
Nuorilla naisilla rintakudos on luonnostaan tiiviimpää, mikä vaikeuttaa mammografiakuvien tulkitsemista.
It may be useful in younger women, where the denser fibrous tissue of the breast may make mammograms more difficult to interpret.
verb
Hankalinta on oppia tulkitsemaan pöytää.
The trickiest thing about it is learning to read the table.
Enigma auttaa tutkijoita tulkitsemaan latinankielisiä sanoja, joita on vaikea lukea käsikirjoitusmuodoissaan.
Enigma helps scholars to decipher Latin words which are difficult to read in medieval manuscripts.
Vaikka käyttäjien ei pitäisikään yleensä joutua tulkitsemaan ja käyttelemään URLeja, sellaiseen kuitenkin usein joudutaan.
Although users normally should not have to read and type URLs, such things are often necessary in practice.
Google pystyy lukemaan ja tulkitsemaan tällä tavoin muotoiltua dataa, joten se voi poimia tietoja videosta sivun indeksoinnin yhteydessä.
When Google crawls the page, it can read and understand that format to extract information about your video.
Kesäopisto "Keski-Egyptin Hieratuksen lukeminen" on Pisan yliopiston akateeminen ohjelma, jonka tarkoituksena on kouluttaa osanottajiaan lukemaan ja tulkitsemaan antiikin... [+
The Summer School “Reading Middle Egyptian Hieratic” is an academic program offered by the University of Pis
Lukuisissa keskenään sangen erilaisissa mutta aina yhtä täsmällisesti toteutetuissa projekteissaan Puranen on pyrkinyt tulkitsemaan myyttistä, kolonialistista, historiallista ja nykyaikaista tilaa.
Throughout a number of diverse but precisely realized projects, Puranen pursues readings of mythical, colonial, historical and modern space.
Ihmiset voivat oppia tulkitsemaan koiran viestintää.
Both involve being able to read the dog's behavior.
Pääartikkeli: Enigma (salauslaite) Briteillä oli suuri etu puolellaan heidän kyetessään tulkitsemaan osan saksalaisesta laivaston Enigma-salauskoodista.
The British had a major advantage in their ability to read some German naval Enigma codes.
Ussherin–Lightfootin kalenteri on 1600-luvulta peräisin oleva maailman historian ajanlasku, jonka muotoili Raamattua tulkitsemalla James Ussher, Irlannin anglikaanisen kirkon arkkipiispa nykyisessä Pohjois-Irlannissa.
The Ussher chronology is a 17th-century chronology of the history of the world formulated from a literal reading of the Old Testament by James Ussher, the Archbishop of Armagh and Primate of All Ireland.
verb
Tämä ei yksinkertaisesti ole totta, ja tämä asema on vain saapunut koska kukaan ei ole pystynyt tulkitsemaan Melkin profetia ennen nykyistä aikakautta.
This is simply not true and this position is only arrived at because no one has been able to decipher Melkin’s Prophecy before the current era.
Tunnistajat voivat heijastaa ja he myös heijastavat Suuntaajien läsnäolon (ja Sensorit julistavat nämä jumalallisiksi), mutta he eivät pysty tulkitsemaan Salaperäisten Opastajien mielellisyyden sisältöä.
The discerners can and do reflect the presence of the Adjusters (and the Censors pronounce them divine), but they cannot decipher the content of the mindedness of the Mystery Monitors.
Total Metals auttaa satoja metallialan yrityksiä ympäri maailman saavuttamaan parempia tuloksia tulkitsemalla tuntemattomia ulkomaisia nimityksiä, hakemalla yksityiskohtaisia ominaisuuksia prosessin- ja tuotteenhallintaa varten, ristiviittaamalla ja vertailemalla kansainvälisiä materiaaleja ja tarjoamalla lisätietoja lämpökäsittelystä ja työstettävyydestä.
From deciphering unknown foreign designations, getting detailed properties for process and product control, to cross-referencing and comparison of international materials, and additional information about heat treatment and machinability, Total Metals helps hundreds of companies worldwide in the metals sector in achieving better results.
Valitsemasi tyyli riippuu täysin henkilökohtaisesta mieltymyksestäsi ja erilaiset tyylit sopivat eri ihmisille, mutta olemme koonneet tämän kätevän oppaan auttaaksemme sinua tulkitsemaan kauneussalonkien valikoimaa ja antaaksemme sinulle joitakin ideoita tyyleistä, joita voit kokeilla kotona Veetin avulla!
What style you go for is completely up to personal taste, and different styles suit different people, but we’ve put together this handy guide to help you decipher those salon offerings or to give you some ideas for styles to try at home with a little help from Veet®!
Vasta saatuaan saksalaiselta Georg Friedrich Grotefendilta muistiinpanoja, joissa tämä oli osittain onnistunut ratkaisemaan persialaisen nuolenpääkirjoituksen, onnistui Rawlinson tulkitsemaan tekstiä.
With the Persian text, and with about a third of the syllabary made available to him by the work of Georg Friedrich Grotefend, Rawlinson set to work on deciphering the text.
Keskeisessä roolissa ovat erilaiset amuletit, vanhat kirjoitukset ja salamerkit, joita tulkitsemalla kirjan päähenkilöt ratkovat arvoituksia vaihe kerrallaan ja taistelevat pahoja voimia vastaan.
In the central role are distinct amulets, old writings and symbols, which the main characters decipher in order to solve riddles stage by time, while fighting against evil powers.
verb
Jokainen sukupolvi joutuu ratkaisemaan suhteensa ihmisyyden probleemaan ja siten tulkitsemaan suhdettaan kasvatuksen itseisarvoihin, hyvyyteen, totuuteen ja kauneuteen.
Each generation must resolve their relationship with the problem of humanity and construe their relationship to the essence of education: virtue, truth and beauty.
Missään tilanteessa ei tulla viittauksia minkään kolmannen osapuolen tuotteeseen tai palveluun tulkitsemaan Lyrecon suorittamana hyväksyntänä tai suostumuksena tätä kolmatta osapuolta tai mitään sen tuotetta tai palvelua kohtaan.
The mentioning of third parties or the product of a third party can in no way be construed as Lyreco endorsing or recommending these third parties or the products or services of third parties.
Missään tilanteessa ei tulla viittauksia minkään kolmannen osapuolen tuotteeseen tai palveluun tulkitsemaan Lyrecon suorittamana hyväksyntänä tai suostumuksena tätä kolmatta osapuolta tai mitään sen tuotetta tai palvelua kohtaan. Käännökset
In no event shall any reference to any third party or third party product or service be construed as an approval or endorsement by Lyreco of that third party or of any product or service provided by a third party.
verb
Huomaat pian olevasi todella taitava tulkitsemaan hahmojen emotionaalisia tarpeita ja ansaitsemaan palkintoja, joita saadaan uusia ystäviä hankkimalla.
Pretty soon you'll be a dab hand at decoding characters' emotional needs and earning the rewards that come with making new
Jättämällä kasvot piiloon Heiska estää meitä havaitsemasta identiteetin synonyyminä pidettyä ruumiinosaa ja siten pakottaa meidät tulkitsemaan päähenkilön identiteettiä rekvisiitan kautta.
By never revealing the face, Heiska withholds the part of the body synonymous with identity, and instead leaves us to decode her protagonist’s identity through props.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test