Translation for "tulkitsemiseksi" to english

Tulkitsemiseksi

• the interpretation of
• to interpret

Translation examples

the interpretation of

Mitään epäselvyyksiä näiden palveluehtojen tulkitsemisessa
Any ambiguities in the interpretation of these Terms of Service shall not be construed against the drafting party.

PLAC FORM talletaan ja käytetän paikkojen tulkitsemiseen (GEDCOM määritysten mukaisesti).
The PLAC FORM is stored internally and used to govern the interpretation of places (in accordance with the GEDCOM specification).

Tämä on preterismin heikkous - se jättää Ilmestyskirjan tulkitsemisen lukijan mielipiteen varaan.
That is the failure of preterism—it leaves the interpretation of Revelation to the opinions of the interpreter.

Päätöksen liitteenä on neuvoston ja komission yhteinen julistus liikenteestä tehdyn pöytäkirjan tulkitsemisesta.
This decision was accompanied by a joint Council and Commission declaration on the interpretation of the Protocol.

Alan ammattilaisten olisikin otettava entistä painokkaampi rooli geeneihin liittyvien uutisten ja tutkimustulosten tulkitsemisessa.
Professionals in the field should take a more assertive role in the interpretation of news and research results related to genes.

Arktinen alue on haastava nykyisille satelliiteillekin pitkän valottoman ajan takia, ja mittausten tulkitsemiseksi tarvitaan tieteellistä yhteistyötä".
The Arctic region is challenging even for modern satellites due to its long lightless periods, and the interpretation of the measurements requires scientific collaboration.

Unionin ja jäsenvaltioiden tuomioistuimet ottavat asianmukaisesti huomioon tämän perusoikeuskirjan tulkitsemisen ohjaamiseksi laaditut selitykset.
The explanations drawn up as a way of providing guidance in the interpretation of this Charter shall be given due regard by the courts of the Union and of the Member States.

Otsikot Tässä sopimuksessa käytetyt otsikot on tarkoitettu pelkästään helpottamaan tiedonhakua, eikä niitä tule käyttää apuvälineinä tämän sopimuksen tulkitsemiseen.
The headings used throughout this Agreement are solely for the convenience of reference and are not to be used as an aid in the interpretation of this Agreement.

Aiempaakin oikeuskäytäntöä voi käyttää voimassa olevan normiston tulkitsemiseen.
Earlier cases must be used with caution in the interpretation of the new rule.

Augustinus painottaa jälleen löytämisen ja opettamisen merkitystä Raamatun tulkitsemiselle.
Augustine again stresses the importance of both discovery and teaching for the interpretation of Scripture.

Aleksinos kritisoi retoriikasta kiinnostuneita sofisteja siitä, että he tuhlaavat aikaansa hyödyttömien aiheiden, kuten lausumisen ja muistamisen tutkimiseen sekä runoilijoiden tulkitsemiseen.
Alexinus criticizes the rhetorical sophists for wasting their time on investigation of useless subjects, such as diction, memory, and the interpretation of obscure passages in the poets.

Tästä huolimatta hän katsoi luomiskertomuksen tulkitsemisen olevan vaikeaa, ja huomauttaa, että meidän tulee olla valmiita muuttamaan mieltämme kun saamme asiasta uutta tietoa.
Apart from his specific views, Augustine recognizes that the interpretation of the creation story is difficult, and remarks that we should be willing to change our mind about it as new information comes up.

Huhtikuussa 2003 YK:n huumevalvontaohjelman kysynnänvähentämispäällikkö Cindy Fazey kirjoitti lautakunnan toiminnasta murskaavan arvion, syyttäen sitä toimivaltansa ylittämisestä: Valitettavasti nämä henkilöt katsovat tehtäväkseen sopimusten valvonnan lisäksi myös niiden tulkitsemisen.
In April 2003, former United Nations Drug Control Programme Chief of Demand Reduction Cindy Fazey penned a scathing review of the Board, accusing it of overstepping its bounds: Unfortunately these individuals also see their role not only as the guardians of the conventions, but also the interpreters of them as well.

Cassirerin ja Martin Heideggerin väittely Kantin tulkitsemisesta vuonna 1929, joka on merkittäviä virstainpylväitä analyyttisen ja mannermaisen filosofian välisissä ristiriidoissa, johti siihen, että Heidegger alkoi nähdä Kantin fenomenologian edelläkävijänä, vaikka Eugen Fink hylkäsi tällaisen näkemyksen hyvin perustein.
The debate between Cassirer and Heidegger over the interpretation of Kant led the latter to formulate reasons for viewing Kant as a forerunner of phenomenology; this view was disputed in important respects by Eugen Fink.

to interpret

käyttäjien tulkitsemiseen osuvamman palvelun ja sisällön tarjoamiseksi
to interpret users in order to provide more relevant service and content