Translation examples
verb
Aivan kuten vitsejä menetetään käännöksessä, viestisi voidaan nopeasti tulkita väärin.
Just as jokes are lost in translation, your message can quickly be misinterpreted.
Q: Kuka on taipuvainen tulkita väärin intimiteetti ystävyyden seksuaalinen halu?
Q: Who is more inclined to misinterpret the intimacy of friendship as sexual desire?
Sinua on varoitettu, kaksipäinen Twins - lahja gab voitaisiin tulkita väärin juorut.
Be warned, two-headed Twins — the gift of gab could be misinterpreted as gossip.
Jumalan edessä ei motiiveja tulkita väärin eikä lieventäviä asianhaaroja jätetä huomioon ottamatta.
Before God, motives will not be misinterpreted and mitigating circumstances will not be ignored.
Monet meistä pelkäävät, että loukkaamme ystäviämme, vaikutamme tunkeilevilta tai sanomme jotakin, mikä saatetaan tulkita väärin.
Many of us feel afraid of offending our friends, seeming pushy or saying something that might be misinterpreted.
Luomme selkeitä tapahtumakuvauksia, joissa käytetään tapahtuman nimeä, joten maksuja ei tulkita väärin petollisiksi tai epäilyttäviksi.
We create clear statement descriptors using the event title so charges are not misinterpreted as fraudulent or suspicious.
Sanojen valinta, lauseen pituus, välimerkit ja päälliköt voidaan helposti tulkita väärin ilman visuaalisia ja äänimerkkejä.
Your choice of words, length of sentence, punctuation and capitalization can easily be misinterpreted without visual and auditory cues.
Esimerkkejä eduista: Tarkat ja yhtenäiset tiedot Paperilomakkeissa tietoja kirjoitetaan monesti väärään paikkaan tai lomakkeen täyttöohjeita tulkitaan väärin.
Accurate, consistent data With paper forms, people often write information in the wrong place or misinterpret instructions for filling out the form.
Liian usein tutkimustuloksia tulkitaan väärin tai ne jätetään huomiotta, mikä saattaa johtaa ristiriitaisen tiedon jakamiseen kuluttajille ja terveysalan ammattilaisille.
If research findings are misinterpreted or ignored, it can lead to conflicting information for consumers and health care professionals. more info
Monissa tapauksissa, ihmiset ovat joko liian ujo tai hämmentynyt julkisesti esittää tätä kysymystä, joka voisi tulkita väärin tunteettomia tai poliittisesti virheellinen.
In many instances, people are either too shy or embarrassed to publicly ask that question that could be misconstrued as insensitive or politically incorrect.
Henkilökohtaisia hyökkäyksiä ketään vastaan (mukaan lukien "vitsit", jotka saatetaan tulkita väärin), siveettömiä, vulgaareja, laittomia, vahingollisia, loukkaavia, uhkaavia, herjaavia, häiritseviä, häpäiseviä, kunniaa loukkaavia, epätosia, harhaanjohtavia tai yksityisyyttä loukkaavia sisältöjä.
Personal attacks or anything obscene, vulgar, illegal, harmful, insulting, threatening, abusive, harassing, defamatory, libelous, untrue, misleading or invasive of someone else's privacy (inclusing "jokes" that may be misconstrued).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test