Translation for "tulkinnut" to english

Tulkinnut

verb

• interpret
• read
• decipher
• construe
• decode
• expound
• render

Translation examples

interpret verb

suullinen perinne tulkinnut katolinen kirkko. |
the oral tradition as interpreted by Catholic Church. |

Creutzin mukaan kansainvälinen yhteisö on tulkinnut tilannetta liian optimistisesti.
According to Creutz, the international community has interpreted the situation as too optimistic.

Tanskalainen arkeologi Hemming Kaul on tulkinnut pronssikautissa partaveitsissä oleviä kuvioita.
A Danish archaeologist Hemming Kaul has interpreted Bronze Age razors motifs.

20 % KOKONAISLOOKISTA Olet tulkinnut muotitrendin ja käyttänyt kokoelman konseptia.
20% SCORE FOR TOTAL LOOK You’ve interpreted the trend and used the collection concept.

Tuomioistuin on soveltanut tai tulkinnut aineellista oikeutta virheellisesti, ja tämän vuoksi päätös on virheellinen.
the court has applied or interpreted

Työ ei siis lopu siihen, kun niitä on kerännyt ja tulkinnut.
The work does not end once they have been collected and interpreted.

Kajanus oli ilmeisesti tulkinnut esitysohjeen con grandezza (arvokkaasti) eri tavalla kuin säveltäjä.
Kajanus had apparently interpreted the tempo marking con grandezza differently from the composer.

Olen tulkinnut lauseita vapaasti ja kääntänyt osan muotoon "Kaikessa on murtumansa".
I have interpreted the phrases freely and translated them as "Kaikessa on murtumansa" ("There is a crack in everything").

Oikeusvaltion laillisuus on erilaiset tarpeet, koska se on tulkinnut ja pannut hallintotuomioistuimessa.
The rule of legality has varying requirements as it is interpreted and implemented by the administrative court.

Ja olet oikeassa tulkinnut olettaen, että peli kirjaimellisesti luoda oman pala palalta.
And you're all right interpreted by assuming that the game literally create your own bit by bit.

William Ridgeway sen sijaan on tulkinnut trilogian niin, että se pyrkii dramatisoimaan konfliktin äidin- ja isänpuoleisen perimysjärjestyksen välillä.
Ridgeway, on the other hand, interpreted the plays as a dramatization of the conflict between matrilineal and patrilineal inheritance.

Vaatimus valtion ja kirkon erottamisesta ei toteutunut, minkä Jussi Pikkusaari on väitöskirjassaan tulkinnut tappioksi sosiaalidemokraattien katsomuspolitiikalle.
The requirement for the separation of church and state was not achieved, and Jussi Little Island is his doctoral thesis interpreted the detriment of the Social Democrats katsomuspolitiikalle.

Wesley W. Isenberg (The Nag Hammadi Library in English, pp. 141) on tulkinnut evankeliumin gnostilaiseksi kristilliseksi sakramentaaliseksi katekismukseksi kasteopetusta varten.
The text has been interpreted by Isenberg (The Nag Hammadi Library in English, pp. 141) as a Christian Gnostic sacramental catechesis.

Seppo Suvanto on tulkinnut tämän niin, että Ruotsissa pelättiin suomalaisten eli Suomen hallintomiesten irtautumista valtaneuvostosta ja Suomessa valittaisiin oma päämies.
Seppo Suvanto has interpreted this so that Sweden feared that the Finnish local government would detach itself from the Swedish realm and the Finns would choose a leader of their own.

George Thomson on tulkinnut trilogian niin, että se pyrkii oikeuttamaan ateenalaisen lain, jonka mukaan lesken tulee naida kuolleen miehensä veli tai serkku, jotta miehen omaisuus pysyisi suvussa, mikäli mies kuolee ilman perillistä.
George Thomson, expanding on D.S. Robertson, interpreted the tetralogy as a defence of the Athenian law requiring widows to marry a brother or cousin of their deceased husband in some circumstances in order to keep his property within the family.

Sitchin on tulkinnut Babylonian uskonnollisia tekstejä toisin kuin niihin perehtyneet tutkijat: hänen mukaansa niissä kerrottaisiin, että jättiläis­planeetta, josta käytettiin nimeä Nibiru eli Marduk, kulkisi Maan ohi aina 3 600 vuoden välein niin, että sen tuntemis­kykyiset asukkaat saattoivat olla tekemisissä ihmisten kanssa.
According to Sitchin's interpretation of ancient Mesopotamian religious texts, which contradicts conclusions reached by any and all credited scholars of Mesopotamian history, a giant planet (called Nibiru or Marduk) passes by Earth every 3,600 years, allowing its sentient inhabitants to interact with humanity.

construe verb

Hyväksyn todisteet nuorista lääkäreistä siitä, että he olivat todella epäileviä siitä, onko ministeriön lausunnon jälkeen jäljellä neuvotteluvaloa ja että hän on lisäksi tulkinnut julkilausuman siten, että ulkoministeriö pakotetaan sopimuksen käyttöönottoa tai täytäntöönpanoa ja hävittäen siten uusia neuvotteluvaihtoehtoja.
“I accept the evidence of the junior doctors that they were in genuine doubt as to whether or not there was any negotiating daylight left following the Minister’s statement and, further, construed the Statement as entailing the Secretary of State compelling introduction or implementation of the contract and thereby eradicating further negotiating options.”