Translation examples
- future
- forthcoming
- coming
- incoming
- upcoming
- to come
- prospective
- oncoming
- nascent
- due to
- embryo
- after
adjective
Soita tulevan miehensä, sinun tulevan vaimonsa, istu hiljaa.
Call your future spouse, your future wife, sit quietly.
Tällaiset tulevat opiskelijat tarkkaavat huolellisesti tietoa tulevasta yliopistosta.
Such future students carefully study information about the future university.
Muumipeikko ystävineen valmistautuu tuleviin naamiaisiin.
"Museum of Mathematics prepares for future home".
Tämä lausunto pohjusti Interahamwen tulevaa toimintaa.
These contacts shaped Brossard's future preoccupations.
adjective
Siinä esitellään myös tulevaa riskinjakovälinettä.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
Pardia: Tulevalla neuvottelukierroksella tarvitaan palkankorotuksia
Pardia: Pay rises required during the forthcoming negotiations
Toivottavasti tapaamme jälleen tulevilla messuilla!
Hope to see you again at forthcoming exhibitions!
Keikalla nauhoitettiin kaksi kappaletta heidän tulevalle albumilleen.
They performed two new songs from their forthcoming album.
Toinen projekti oli tulevaa Tie vie -LP:tä alustava EP.
First single from the forthcoming Time Has Come EP
Intiaanit painoivat mieliinsä linnakkeen yksityiskohtia tulevaa hyökkäystä silmällä pitäen.
The Allies hoped it would indicate a forthcoming invasion via the Mediterranean.
Tämä tarkoittaa, että päätökset ja vastaavat tulevat julkisiksi antohetkellään.
In this way, the President obtains opinions and advice relating to forthcoming decisions.
Kansanrintaman tarpeellisuus nähtiin vielä tulevissa presidentin ja parlamenttivaaleissa.
The municipal elections were overshadowed by the fall of the cabinet and the forthcoming parliamentary elections.
Ensimmäinen single bändin tulevalta albumilta "Pittsburgh" julkaistiin 14. huhtikuuta.
The first single from the bands forthcoming album titled "Pittsburgh" was released on 14 April.
Siksi hän haluaisi apua tulevaan näkevältä, sillä aika on käymässä vähiin.
Some aid must have been forthcoming, for he was soon at work on the pensées.
Hänen miekkansa myös kehotti häntä pysymään hyvien rinnalla tulevassa konfliktissa.
His sword also urges him to side with the forces of good in the forthcoming conflict.
Geagea kirjoittaa sävellyksiä tulevalle albumilleen, jolla ei toistaiseksi ole julkaisuaikataulua.
Edge of Paradise has been writing for a forthcoming album, whose title and content has not yet been released.
Loppuottelussa hän kohtasi tulevien Berliinin olympiakisojen raskaansarjan voittajan Saksan Herbert Rungen.
Back in Berlin the government was hard at work to ensure the success of the forthcoming Berlin Olypic Games.
adjective
Venäläiset tulevat, venäläiset tulevat Luutnantti Rozanov
Russians!The Russians Are Coming, the Russians Are Coming
Alan Arkin Venäläiset tulevat, venäläiset tulevat
Alan Arkin (The Russians Are Coming, the Russians Are Coming)
William Rose – Venäläiset tulevat, venäläiset tulevat
The Russians Are Coming, the Russians Are Coming – William Rose
Fred Coe 1966 Venäläiset tulevat, venäläiset tulevat ‡
Fred Coe 1966 The Russians Are Coming, the Russians Are Coming ‡
Venäläiset tulevat, venäläiset tulevat Luutnantti Rozanov Richard Burton
The Russians Are Coming, the Russians Are Coming Richard Burton
Venäläiset tulevat, venäläiset tulevat - Mirisch, United Artists - Norman Jewison
Alfie The Russians Are Coming, the Russians Are Coming
Go mokuroku (myöhempi mokuroku) Harjoittelijan wazat ”tulevat sydämestä”.
"Udara's 'Pani Makuluwo' coming soon".
adjective
Tulevan sähköpostin pitäisi olla: plus.pop.mail.yahoo.com
Incoming mail should be: plus.pop.mail.yahoo.com
Jonoautomatiikka huolehtii tulevien puheluiden hallinnasta.
Automatic queue function manages the incoming calls.
Merkittävimmät tulot tulevat matkailusta ja läpikulkusatamasta.
The main income is from tourism and banking.
Usein sairastuneille toteutetaan sappirakon poisto tulevien tulehdusten välttämiseksi.
Garbage incineration plants often monitor incoming material to avoid contamination.
Kaupungin taloudessa suurimmat tulot tulevat veroista ja valtionosuuksista.
The city's primary sources of revenue are property taxes and state sales and income taxes.
Köyhdytetystä uraanista valmistetut alikaliiperiammukset on suunniteltu läpäisemään ja räjäyttämään kohti tulevan ohjuksen taistelukärki.
The kinetic projectiles are designed to pierce and explode an incoming missile's warhead.
Suurin osa vedestä tulee kuitenkin tulo-ojasta, joka laskee siihen Kuolemaisjärvestä tulevia vesiä.
The excess water leaving one reservoir is converted into incoming water for the next reservoir.
Edustajat tulevat pääosin Kroatiasta, mutta parlamentissa on varattu paikkoja myös ulkomailla asuville kroatialaisille.
Resident businesses are taxed on worldwide income, while foreign companies in Croatia are taxed on profits earned in Croatia.
adjective
Hänellä oli muun muassa koskemattomuus tulevan viikon häätöäänestykseen.
They received immunity for the upcoming week.
Konsertissa kuultiin uutta materiaalia tulevalta albumilta.
The tour showcased new material from their upcoming album.
Suunnitelmassa oli varaus alueelle tulevaa Kylpylää varten.
The box had room for the upcoming full-length.
Alttoaaria Bereite dich, Zion (Valmistaudu Siion) antaa ensimmäisen silmäyksen tulevaan.
"Cytota Reveal New Frontman; Upcoming Tour Plans".
Menun avulla tehdään päätös tulevista sokkotreffeistä.
The new lineup have been rehearsing for the upcoming tour dates.
Puolustavat joukot olivat kuitenkin saaneet viitteitä tulevasta hyökkäyksestä etukäteen.
When possible, villagers were to receive advance warning of upcoming assaults.
EP alun perin julkaistiin esittelemään tulevan Whoracle-albumin sisältöä.
It was released as a preview of the upcoming album Whoracle.
6. syyskuuta 2006 yhtye tiedotti tulevasta neljännestä albumistaan.
On September 6, 2006, the band released information about their upcoming fourth album.
adjective
Entiset vaimot tulevat myös tutuksi sarjassa kukin vuorollaan.
Witches are also known to come in some.
Hänen vanhat alkoholismiajan tapansa tulevat esiin ja hän alkaa käyttäytyä ärtyneesti.
His darkest vampire traits start to come out.
Sitä en kuitenkaan hyväksy, että he tulevat Suomeen elämään sosiaaliturvalla.
But I don't want them to come to Australia in boats."
Sinä iltana Boris lähtee pois, mutta lupaa tulevansa pian takaisin.
Fiona leaves her there for the moment, but promises to come back.
Kestävään maatalouteen kuuluu luonnon säilyttäminen uusiutumiskykyisenä ja tuottavana tuleville sukupolville.
Promote and ensure sustainable management of natural resources by present generations and those to come.
Penny tunnustaa rakkautensa Desmondiin ja sanoo tulevansa pelastamaan tämän.
Desai came in a dream and she told them that you do not have to come here.
Korkeissa nopeuksissa plasmatuuli näyttää enenevässä määrin tulevan suoraan avaruusaluksen aluksen edestä.
At high speeds, the plasma wind's direction will seem to come increasingly from the front of the spacecraft.
Uusina pelaajina joukkueeseen tulevat Ville Juntura ja Atte Kyrölä Salon Piivolleysta.
Individual members of the winning team will then have an opportunity to come to the rostrum to lift the cup.
Teoksen koko nimi oli The Pilgrim’s Progress from This World to That Which Is to Come, ”Kristityn vaellus tästä maailmasta siihen, joka on tuleva”.
"The Pilgrim's Progress from this world to that which is to come".
Mishna Sanhedrin 10:n mukaan vain ne, jotka seuraavat oikeaa teologiaa, saavat osan tulevasta maailmasta.
The Mishnah Sahendrin 10 clarifies that only those who follow the correct theology will have a place in the World to Come.
adjective
Opetussuunnitelma on tarkoitettu tuleville opiskelijoille, jotka:
The Curriculum is aimed at prospective students, who:
Oppilaitokset tarjoavat runsaasti valintoja tuleville opiskelijoille.
Educational institutions offer plenty of choices for prospective students.
05 Työnantajaa tai tulevaa työnantajaa ei tuolloin ollut?
05 No employer or prospective employer at that time
Puolueohjelmassa hahmoteltiin tulkinta historian kulusta ja tulevasta kehityksestä.
The international conference informs participants about the current state of analysis and its development prospects.
Kirjeessä myös kerrotaan, missä tuleva lähetyssaarnaaja tulee palvelemaan ja mitä kieltä hänen odotetaan käyttävän.
The mission call also informs the prospective missionary what language he or she will be expected to use during their mission.
Noin 20% työnantajista sanoivat vuonna 2008, että he käyttävät yhteisöpalveluita keräämään tietoa tulevista ja nykyisistä työntekijöistä.
In 2008, about 20% of employers reported using social networking sites to collect personal data on prospective or current employees.
Viidennen kauden jaksossa Onnettomuus Dharma Initiativen jäsenten näytetään rakentavan luukkua, jossa selviytyneet myöhemmin tulevat asumaan.
During the 5th century, when the Vandals made life difficult in Ercula, its inhabitants retreated to the overlooking promontory, which offered better prospects for defence.
Tulevan oppilaan oletetaan ostavan kaiken tarvittavan materiaalin, tavallisesti Viistokujalta, joka on Vuotava noidankattila -nimisen pubin taakse piilotettu katu lähellä Charing Cross Roadia Lontoossa.
The prospective student is expected to buy all the necessary materials, normally from shops in Diagon Alley, a concealed street near Charing Cross Road in London that can be found behind the wizarding pub, The Leaky Cauldron.
Southern Methodist -yliopiston (SMU) lupaava jalkapallotähti ja kenties NFL Draftin (NFL:n vuosittainen pelaajavalintatilaisuus) tuleva ykkössuosikki Frank ”Cush” Cushman (Jerry O’Connell) päättää myös pitää Jerryn agenttinaan tämän käytyä vierailulla hänen kotonaan.
Meanwhile, Frank "Cush" Cushman (Jerry O'Connell), a superstar quarterback prospect who expects to be the number one pick in the NFL Draft, initially also stays with Jerry after he makes a visit to the Cushman home.
Journal of Clinical Investigation -julkaisun päätoimittajien mukaan "maksan- tai sydämensiirto voidaan taata sinä suhteellisen lyhyenä aikana, kun elinsiirtoturisti viipyy Kiinassa, ainoastaan siten, että tarpeelliset lääketieteelliset tiedot hankitaan tulevilta potilailta nopeasti, heidän yhteensopivuutensa määritetään, ja sitten heidän kanssaan täsmäävä henkilö teloitetaan."
Editors of the Journal of Clinical Investigation write that “The only way to guarantee transplant of a liver or heart during the relatively short time period that a transplant tourist is in China is to quickly obtain the requisite medical information from prospective recipients, find matches among them, and then execute a person who is a suitable match.”
adjective
Tuleva tasoilla ovat erilaisia tehtäviä odottaa sinua.
At the oncoming levels, there are various missions waiting for you.
Ongelma on, että selainkaappaaja ei KOSKAAN tiedota käyttäjille tulevista muutoksista.
The problem is that browser hijackers NEVER inform users about the oncoming changes.
Kyse on siitä, että Ask Toolbar aina varottaa sinua tulevasta asennuksesta.
The point is that Ask Toolbar always prompts you about the oncoming installation.
Tämä koskee sekä vastaan tulevaa että samaan suuntaan etenevää liikennettä.
This applies both to oncoming traffic and to traffic proceeding in the same direction.
Tarjoat enemmän kuin kohtuullista näkyvyyttä tulevasta liikenteestä olematta lainkaan sokaissut.
You are offering more than reasonable visibility for oncoming traffic without being blinding at all.
Koska Bueno Search ei ole selaimen kaappaaja, se ei tiedota sinulle tulevasta asennuksesta.
As Bueno Search is not a browser hijacker, it does inform you about the oncoming installation.
Joissakin tapauksissa tällainen selain kaappaaja kuin Qvo6 joskus ilmoittaneet käyttäjät tuleva selain muutoksista.
In some cases, such browser hijacker as Qvo6 sometimes did inform users about the oncoming browser modifications.
Ensimmäinen prototyyppi tulevasta tietokoneesta, kutsumanimeltään HD-80 tai Hemdator 80, oli valmiina jo toukokuussa.
The first prototype of the oncoming computer, codenamed as "HD-80" or "Hemdator 80" was ready at May.
Koska Dataindustriellä oli aikaisempaa kokemusta Zilog Z80:een pohjautuvista tietokoneista (Databoard 4680), niin se valittiin tulevan tietokoneen suorittimeksi.
Since they had previous experience from Zilog's Z80 microprocessor with Databoard 4680, it was selected for the oncoming computer.
Kuningas halusi olla neutraali tulevassa sodassa.
In his opinion, Poland should remain neutral in the oncoming war.
Jos yläpilvet tulevat selkä tuulta vastaan seisovaa havaitsijaa oikealta takaa, sää paranee.
Conversely, as the right wing descends, its vector pointing towards the oncoming air is deflected downward and its lift vector is deflected forward.
Sotilaita täynnä olevassa junassa Ullaa jo hieman arveluttaa, miten hän mahtaa selvitä tulevasta.
Observing that a railroad with an oncoming train is near, Alan desperately tries to signal to them to stop waving and look ahead.
adjective
Hänen ponnistuksiaan tukevat myös Bnei Brak'in Beit Din (rabbiininen oikeus) sekä tuleva Sanhedrin.
His efforts are also supported by the Beit Din (Rabbinic Court) of Bnei Brak as well as the nascent Sanhedrin.
adjective
Tämän kehityksen vuoksi 2019 näyttää potentiaalisesti hyvältä vuodelta internetpelaajille, tulot tulevat olemaan hyvät jatkuvat kysynnän vuoksi tällä sektorilla.
Due to this development 2019 is
7 Voi maailmaa pahennusten tähden, sillä pahennukset kumminkin tulevat!
7 How terrible it will be for the world due to its temptations to sin!
• Kyseessä voi olla seinistä, matosta, huonekaluista tai vaatteista tuleva kostea haju.
• This may due to damp smell emitted by the wall, carpet, furniture or
Kattavan kielitaidon ansiosta kuljettajat pystyvät palvelemaan sulavasti ulkomailtakin tulevia vieraita.
Due to their comprehensive language skills, the drivers will serve foreign visitors gracefully as well.
Ihmiset suhtautuvat eri maista ja eri syistä tuleviin maahanmuuttajiin eri tavoilla.
Most of those who migrate abroad are due to various reasons.
Todellisuudessa rasvan määrä on ainakin kaksinkertainen, johtuen proteiinin mukana tulevasta piilorasvasta.
Pollen counts will be more than double today's level, due to climate change.
W:n tuleva levy ja single peruttiin Ai Kagon tupakointiskandaalin vuoksi.
Both Amgen and nearby Sage Publishing decided to evacuate their employees due to thick smoke.
Jiwon ja Jiae jättivät yhtyeen kesäkuussa 2009, mikä viivästytti tulevaa debyyttiä.
Jiae and Jiwon left the group in 2009, prior to debut due to creative differences.
Vedenväri on ruskeaa, mikä johtuu valuma-alueelta tulevasta humuspitoisuudesta vedessä.
The stream's water has a dark tinge due to tannin content from the wetlands in its watershed.
Kokonsa puolesta McGrattanin uskottiin tulevan ”poliisiksi” hänen päästessään NHL:ään.
Due to his size, McGrattan believed his best chance of making it to the NHL was as an enforcer.
Jos se näyttää tulevan peräkkäisistä kuvista päätellen kohti, on syytä varautua ukkoseen.
As a consequence, even though it is roughly circular in outline, it appears oval due to foreshortening.
Maatiloilta kuitenkin muutettiin tulevien vuosikymmenten mittaan pois niiden niukan tuoton ja huonojen kulkuyhteyksien vuoksi.
For many months the agriculture sector had been in recession due to bad harvests and cheap imports.
noun
Patogeeniset organismit tulevat alkioon istukan kautta.
Pathogenic organisms enter the embryo via the placenta.
adjective
Silloin kannaksen ylitti Myllykylästä tuleva tie.
In this way after surmounting the hill pass of Sejawand.
Naarashylkeet tulevat yleensä kiimaan pian synnytyksen jälkeen.
Male Druze infants are usually circumcised shortly after birth.
Väestönlaskentojen asiakirjat tulevat julkisiksi sadan vuoden kuluttua.
Subsequent census records will be made available 100 years after collection.
Tämän jälkeen heidän tunteensa toisiaan kohtaan tulevat ystävällisemmiksi.
Their feelings for each other has increased after that.
Melkein välittömästi tämän jälkeen kaupungissa alettiin järjestellä tulevia kisoja.
Soon after, workshops were opened in the city.
Nimen on sanottu tulevan Rooman maanviljelyn jumalattaren Cereksen nimestä.
Ceres is named after the Roman goddess of agriculture.
Kun prosessori toimii long-mode tilassa tietyt erot tulevat voimaan.
After the dealer is determined in some fashion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test