Translation examples
verb
Byrokratia tukahduttaa ihmiskunnan
Bureaucracy stifles humanity
Byrokratia tukahduttaa ihmiskunnan hätä
Bureaucracy stifles humanity An emergency
Sosiaalinen media tukahduttaa keskustelun
When social media stifle discussion
Hätä – byrokratia tukahduttaa ihmiskunta (2005)
Emergency – bureaucracy stifles humanity (2005)
Byrokratia tukahduttaa ihmiskunnan (päivitys 2012)
Bureaucracy stifles humanity (update 2012)
Öitä ei tukahduttaa kuten heinä-elokuussa esimerkiksi.
Nights are not stifling like in July or August for example.
Hoito Hätätilanteessa byrokratia tukahduttaa ihmiskunta | katja - kotona sen sijaan kotona
Care in Emergency bureaucracy stifles humanity | katja - at home instead of in the home
Jos se hyväksyy kilpailun piiriinsä, se tekee niin vain voidakseen paremmin tukahduttaa sen.
If it embraces self-management, it does so to stifle it more effectively.
Xenical tukahduttaa näiden lipaasien toimintaa, ja vähentää rasvan imeytymistä noin kolmanneksella.
Xenical stifles the function of these lipases, and reduces fat absorption by around a third.
Kommunistien ylivalta Jugoslavian tukahdutti kehityksen Kroatian valtion ja demokratian sodan jälkeen.
The communist domination of Yugoslavia stifled the development of Croatian statehood and democracy after the war.
Jokaisella kansalla on yksilöllinen henkensä, ja suurin rikos on se, kun tyranni tai valloittaja tukahduttaa kansakunnan hengen.
Each nation has its own individual spirit, and the greatest of crimes is the act by which the tyrant or the conqueror stifles the spirit of a nation.
verb
... oli väkivaltaisesti tukahdutetaan.
... was violently suppressed.
Haluni tukahdutti ne.
My will suppressed them.
Se tukahduttaa mielihaluja.
It will suppress the hunger.
Se tukahduttaa ruokahalua.
It will suppress the appetite.
Sen on tukahduttaa ruokahalu
It must suppress appetite
Kuitenkin, Herakleios tukahdutetaan Baanes.
However, Heraclius suppressed Baanes.
Sen pitäisi tukahduttaa mielihaluja
It should suppress cravings
Hallitus päätti kuitenkin tukahduttaa protestit väkivalloin.
Park suppressed these protests by force.
Etelä-Vietnamin armeija tukahdutti kapinan verisesti.
The uprising was bloodily suppressed by the army.
Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat tukahdutti kapinat väkivaltaisesti vuonna 1958.
The British suppressed the rebellion in 1818.
Kristinusko yritettiin tukahduttaa ja siihen aikaan ajoittuu Japanin 26 marttyyrin surmaaminen.
Christianity was suppressed, and it was during this time that the 26 martyrs were executed.
Katkeruutta aiheutti Pahlavien politiikka, joka tukahdutti azerin kielen käyttöä paikallishallinnossa, kouluissa ja lehdistössä.
Resentment came with Pahlavi policies that suppressed the use of the Azerbaijani language in local government, schools, and the press.
Helmi- ja maaliskuun 2010 aikana Abhisit saattoi voimaan lukuisia turvallisuustoimenpiteitä, jotta mahdolliset hallitusta vastustavat mielenosoitukset voitaisiin tukahduttaa.
Abhisit enacted numerous security measures throughout February and March 2010 to suppress the Red-Shirt protests.
Willy Wo-Lap Lam on arvioinut, että Jiangin päätös tukahduttaa Falun Gong liittyi hänen haluunsa vahvistaa henkilökohtaista valtaansa Politbyroossa.
Willy Wo-Lap Lam suggests Jiang's decision to suppress Falun Gong was related to a desire to consolidate his power within the Politburo.
Siinä kerrotaan kuinka Antiokhos IV Epifanes yritti tukahduttaa juutalaisen uskonnonharjoituksen, minkä seurauksena ylipappi Mattatias aloitti Makkabilaiskapinan.
It tells how the Greek ruler Antiochus IV Epiphanes attempted to suppress the practice of basic Jewish law, resulting in the Maccabean Revolt (a Jewish revolt against Seleucid rule).
Henkilö yrittää tukahduttaa tai sivuuttaa nämä ajatukset, impulssit tai mielikuvat tai neutralisoida niitä muilla ajatuksilla tai toiminnoilla.
A person may attempt to ignore or suppress such obsessions, or to neutralize them with some other thought or action, and will tend to recognize the obsessions as idiosyncratic or irrational.
Toinen näkyvä tapahtuma toteutui 1903-1908 Lvivin yliopistossa, jossa ukrainalaiset ylioppilaat vaativat erillistä ukrainalaista yliopistoa puolalaisten ylioppilaisen ja tiedekunnan yrittäessä tukahduttaa ukrainalaisten ylioppilaiden vaatimukset.
Another conflict developed in the years 1901–1908 around Lviv University, where Ukrainian students demanded a separate Ukrainian university, while Polish students and faculty attempted to suppress the movement.
verb
Älä tukahduttaa toisiaan.
Don’t smother each other.
Voit tukahduttaa omelets ja lihaa, sieniä, paprikaa ja juustoa.
You can smother omelets
Typpi on nimetty kaasun tukahduttaa tulen, eläimille ja ihmisille.
Nitrogen is named for the gas smothering fire, animals and humans.
Othello tukahduttaa Desdemona tyyny, ja Iago yrittää tappaa Cassio.
Othello smothers Desdemona with a pillow, and Iago attempts to kill Cassio.
Ranskalainen porno emäntä kiduttaa orja ja tukahduttaa hänet ja leikkaa hänen penis.
French porn mistress tortures slave and smothers him and cuts off his penis.
Hänen pimeämpi puolensa tukahduttaa rakkautta ja pelaa sillä manipuloinnin ja torjunnan kautta.
Her darker side tends to smother love and games involving manipulation or rejection.
Aivan oikein hän katsoi, että persoonaltaan vahva opettaja voi tukahduttaa oppilaan itsenäisyyden.
He was aware that a teacher with a strong personality can smother a student's independence.
Tämä köynnös voi tukahduttaa puut ja muut kasvit, out-varjostus heitä ja tukahduttava niitä.
This vine can smother trees and other plants, out-shading them and suffocating them.
Night Stalker tukahduttaa auringon ja aiheuttaa välittömän pimeyden, jotta voisi käyttää voimiaan parhaiten.
Night Stalker smothers the sun and summons instant darkness, so that he might use his powers at their fullest.
Muutamassa millisekunnissa valvontajärjestelmä tukahduttaa räjähdyksen alun käyttäen tehdashuoneeseen päästettyä sammutusjauhetta.
Within a few milliseconds, a control system smothers the beginning of the explosion using an extinguishing powder that is released into an enclosure.
Pesän on oltava hyvin tuuletettu, muuten suo tukahdutetaan.
The hive must be well ventilated, otherwise the swarm will suffocate.
Kun aurinko nousee, voi lämpö taas tukahduttaa täysissä toppavarusteissa olevat kiipeilijät.
Then again, when the sun comes up, the heat can become suffocating in full down gear.
Kun vauvan perse on märkä, kiirehtiä laittaa vaippaan (vaippaan) on suuri mahdollisuus tukahduttaa ongelma.
When the baby's ass is wet, rushing to put on the diaper (diaper) has a great possibility of suffocating the problem.
Jos pentu on syntynyt taaksepäin, vaarana on se, että hän voi alkaa tukahduttaa synnytyskanavassa, kunnes valo syttyy hänen ruumiinsa.
If the puppy is born backwards, the danger is that he can begin to suffocate in the birth c
”Shadow Play” on liikkeellinen meditaatio, jossa tutkimme mikä meitä liikuttaa ja mikä meitä pidättelee, pienentää ja tukahduttaa.
”Shadow Play” is a movement meditation where we explore what moves us and what holds us back, what makes us small and suffocates.
2018 Monet nuoret lapset rakastavat nukkua vatsaansa, mikä antaa vanhemmille paljon ahdistusta: jos lapsi tukahduttaa, on mukava, kuristimet unessa.
2018 Many young children love to sleep on their stomachs, which gives parents a lot of anxiety: if the child suffocates, is comfortable, chokes in a dream.
Naivistinen kausi päättyi Hukalla voimakkaaseen uudistumisen tarpeeseen, jolloin ristiriita ilmaisun ja tyylin välillä kävi niin vaikeaksi, että se tukahdutti tekemisen.
Hukka's naive period ended in a strong need for personal renewal as the controversy between expression and style became so overwhelming that it suffocated all activity.
Ja joskus ne jopa uhkaavat akvaariokalojen elämää, sillä nopean kasvun myötä he ottavat kaiken hapen itselleen ja kalat voivat vain tukahduttaa.
And sometimes they even threaten the life of aquarium fish, as with rapid growth they take all the oxygen for themselves and the fish can simply suffocate.
verb
He sanovat, että "musta orkidea" tukahduttaa ne, kuten silmä näkymätön noita.
They say that “Black Orchid” is choking them, like a witch invisible to the
Gay seksikkäitä twink cowboyt Andy ja Ian huuda ja tukahduttaa, koska ne drTuber
Gay sexy twink cowboys Andy and Ian scream and choke as they drTuber
8:7 Ja muutama lankesi orjantappuroihin, ja orjantappurat ynnä kävivät ylös ja tukahdutti
8:7 Other fell amid the thorns, and the thorns grew with it, and choked it.
Hän koetti tukahduttaa rintaa repivää yskänkohtausta, kun teltan oviläppä painui umpeen hänen takanaan.
He was choking back one of those tearing coughs when the tent-flap dropped behind him.
Kun kieltäydymme antamasta anteeksi toisille, katkeruus lisääntyy sydämessämme ja tukahduttaa rukouksemme.
When we refuse to forgive others, a root of bitterness grows up in our hearts and chokes our prayers.
Oli tarpeen uudistaa arkaista hallinto- ja talousjärjestelmää, tukahduttaa byrokratian ja hallinnon virkamiesten korruptio.
Was is necessary to reform the archaic system of government and economy, choking bureaucracy and corruption of government officials.
Kuinka paljon kipua nainen aiheuttaa, jos hän todella vihaa tai haluaa tukahduttaa jonkun oikein?
How much pain does the woman cause, if she has really hate, or wants to choke someone right?
He rakensivat yksinkertainen dynamiikan tukahduttaa kasvun kanssa volyymin ja matalia ja korkeita heille - on tuntematon käsite.
They incorporate simple speakers that choke with increasing volume, and low and high frequencies for them are unknown concepts.
Susikoiraa kutsutaan nimellä gelkheht (gel = susi ja hhehtel = tukahduttaa), karhukoiraa nimellä archashoon (= karhukoira), pelastuskoiraa maanvyöryihin hautautuneiden ihmisten etsimiseen nimellä potorkashoon ja paimenkoiraa nimellä chobanishoon (= paimenen koira) tai gampr (= vahtikoira).
The Armenian word "Gampr" means "watchdog", but the same breed may instead be called a "gelkheht" (from "gel" - "wolf" and "khekhtel" - "to choke") if it is predisposed to be used as a wolfhound; a bear-hunting dog is known as "archashoon" ("bear-dog"); an avalanche dog is named "potorkashoon", and a shepherd dog is named "hovvashoon".
verb
Se on erikoistunut tukahduttaa poretabletti rakeisen raaka-aineista.
It is specialized in repressing effervescent tablet from granular raw materials.
Sitä käytetään pääasiassa tukahduttaa poretabletti rakeisen raaka-aineista....
It is mainly used for repressing effervescent tablet from granular raw materials....
Kohtalainen, lieventää, tukahduttaa maltillinen, maltillisuutta, kohtalainen, pidättää, reservi, karkaistu, lauhkea, moderaattori, kohtalaisen
Moderate, to temper, repress, moderation, restraint, moderate, withheld, reserve, tempered, temperate, moderator, moderately
On spekuloitu, että pitkittyneen käyttö HCGcould tukahduttaa kehon omaa tuotantoa gonadotropiinien pysyvästi.
It has been speculated that the prolonged use of HCGcould repress the body's own production of gonadotropins permanently.
Siinä on valta, se manageroi, se hallinnoi, se valvoo, se rauhoittaa, se tukahduttaa: se on.
Power is there, it manages, it administers, it oversees, it calms, it represses: it is.
Tuotannossa tulenkestävän pohjaisten sähkökoskettimiin, tunkeutumisen tai tukahduttaa vaaditaan, riippuen halutun materiaalin koostumuksesta.
In the production of refractory based electrical contacts, infiltration or repressing is required, depending on the desired material composition.
Nimenomaan ranskalaiset ottivat tehtäväkseen tukahduttaa nuorten ja ammattiliittojen liikkeen toukokuussa 1968.
It is they who took charge of repressing the movement of the youth and of the trade unions in May 1968.
On arveltu, että pitkäaikainen käyttö HCG voisi pysyvästi, tukahduttaa kehon omaa tuotantoa gonadotropiinien.
It has been speculated that the prolonged use of HCG could permanently, repress the body own production of gonadotropins.
Press-Sinter-Infiltrate (PSI) säädetään yleisesti tihein materiaali, mutta Press-Sinter-tukahduttaa (PSR) prosessi edellyttää tiettyjä koostumuksia.
Press-Sinter-Infiltrate (PSI) generally provides the highest density material, while the Press-Sinter-Repress (PSR) process is required for certain compositions.
Turkki tukahdutti kurdien kapinat seuraavina vuosikymmeninä.
The political repression against the population of Burgas continued for the next few years.
Kiinassa Qin-dynastia tukahdutti logiikan tutkimisen, ja sen tilalle tuli Han Feizin legalistinen filosofia.
In China, the tradition of scholarly investigation into logic, however, was repressed by the Qin dynasty following the legalist philosophy of Han Feizi.
Ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watchin mukaan hallitus ”tukahduttaa lähes kaikki toisinajattelun muodot” ja ”kuubalaisilta evätään järjestelmällisesti ilmaisunvapaus, yhdistymisvapaus, kokoontumisvapaus, yksityisyys, liikkumisenvapaus ja lainmukaisuus”.
Human Rights Watch has stated that the government "represses nearly all forms of political dissent" and that "Cubans are systematically denied basic rights to free expression, association, assembly, privacy, movement, and due process of law".
Kritisoimalla psykoanalyysin ”familialismia” (perhekeskeisyyttä) Deleuze ja Guattari haluavat osoittaa oidipaalisen perhemallin olevan eräänlainen organisaatiomeemi, joka valloittaa jäsenensä, tukahduttaa heidän halunsa ja luo heille komplekseja, jos se toimii yhteiskunnan organisaatiomallina.
Criticizing psychoanalysis "familialism", they want to show that the oedipal model of the family is a kind of organization that must colonize its members, repress their desires, and give them complexes if it is to function as an organizing principle of society.
verb
Gaudi-internet (park tukahduttaa).
The gaudi Garden (park quell).
Banguin mellakat tukahdutti muutama kuukausi sitten juuri Ranskan armeija.
It was the French army which quelled the Bangui riot a few months ago.
Kehittynyt aktiivinen melunvaimennustekniikka tukahduttaa lentokoneen matkustamon melun, kaupunkiliikenteen tai vilkkaan toimiston, saa sinut keskittymään siihen, mitä haluat kuulla, nauttia musiikista, elokuvista ja videoista.
Advanced active noise reduction technology quells airplane cabin noise, city traffic o
Luopumaan vääriä ajatuksia ja tukahduttaa hänen maaninen tunnelma, mutta hän käänsi korvansa, ja että se oli vain fantasia itsepetosta uskontunnustus optimismia.
To give up his wrong ideas and to quell his manic mood, but he turned a deaf ear, and that it was just a fantasy of self-deception on the creed of optimism.
Näissä kova ja vaikea alku, he löysivät joitakin tyytymättömyyden ja napistuksenne syntyvät joukossa joitakin, ja kapinallinen puheita ja vaunut toisissa, mutta ne olivat pian tukahdutti ja voittaa viisaus, kärsivällisyyttä, ja ja kohtuus kuljettaminen asioita kuvernööri ja hyvän osan, katkaistiin uskollisesti yhteen tärkeimmät.
In these hard and difficult beginnings, they found some discontents and murmurings arise amongst some, and mutinous speeches and carriages in others, but they were soon quelled and overcome by the wisdom, patience, and just and equal carriage of things by the Governor and better part, which cleaved faithfully together in the main.
Hänen tehtäväkseen tuli tukahduttaa alueella puhjennut kansannousu.
His first task was to quell the uprisings in the region.
Japanin laivasto otti saaret haltuunsa ja tukahdutti vastarinnan maaliskuun ja lokakuun 1895 välillä.
The Imperial Japanese Navy took possession of the island and quelled opposition movements between March to October 1895.
Useimmissa tapauksissa Rumkowski luotti ghettopoliisin kykyyn tukahduttaa levottomuudet, mutta kerran pyydettiin apuun saksalaisia.
In most instances, Rumkowski relied on the Jewish police to quell the discontented workers, although at least in one instance, the German Order Police was asked to intervene.
Mellakoissa 133 juutalaista sai surmansa ja 339 haavoitti, minkä jälkeen poliisin yrittäessä tukahduttaa mellakat 110 arabia sai surmansa.
133 Jews were killed and 339 injured in the Arab riots, and in the subsequent process of quelling the riots 110 Arabs were killed by British police.
verb
Se varmasti tukahduttaa nälkää.
It will certainly subdue the cravings.
Lisäksi Dimetyylipentyyliamiini on vastuussa tukahduttaa nälkä.
In addition, Dimethylpentylamine triggers subduing your cravings.
verb
Tukahduttaako liika sääntely pankkien liiketoimintamahdollisuuksia?
Is excessive regulation strangling banks' business opportunities?
Vaikka se on maallinen kirja siitä, kuinka alati lisääntyvä vaikkakin hyvää tarkoittava laki vähitellen tukahduttaa yhteiskunnan luovuuden ja toimintakyvyn, se voisi yhä helposti käsitellä uskonto vastaan suhde – aihetta.
Though it is a secular book about how ever increasing though well intentioned law gradually strangles a society's creativity and ability to function, it could just as easily be about religion versus relationship.
verb
Tämä mojito on hyvin virkistävä ja tukahduttaa jano.
This mojito is very refreshing and quenching thirst.
Yksi tämän juoman tärkeimmistä ominaisuuksista on tukahduttaa jano.
One of the most important qualities of this drink is quenching thirst.
Mutta tämä on lisäoppitunti siitä, kuinka helposti voitelun voi tukahduttaa vain häiriötekijällä.
But this is another lesson how easily the anointing can be quenched with just a distraction.
Kvass tukahduttaa täydellisesti janoa, joten halu kokeilla tätä juomaa kasvaa erityisesti äidien kanssa kesällä.
Kvass perfectly quenches thirst, so the desire to try this drink especially increases with moms in the summer Read More
MINÄ annan sinulle anteeksi, poikani. Mutta tämä on lisäoppitunti siitä, kuinka helposti voitelun voi tukahduttaa vain häiriötekijällä.
I forgive you, but this is another lesson how easily the anointing can be quenched with just a distraction.
Ja vaikka en haluaisikaan tukahduttaa riemullista mielialaanne, tahtoisin nyt varoittaa teitä ankarasti ylpeyden kavaluuksista, hengellisestä ylpeydestä.
And now, while I would not quench your spirit of rejoicing, I would sternly warn you against the subtleties of pride, spiritual pride.
verb
Kun fasismin vastainen yleislakko puhkesi vuonna 1922, aseisti demokraattinen hallitus fasistien laumat ja tukahdutti tämän viimeisen yrityksen puolustaa vapautta ja oikeutta.
When in 1922 the general strike against Fascism broke out, the democratic government armed the Fascist hordes and throttled this last attempt at the defence of freedom and right.
Näiden kuninkaiden valta pitää ihmiskuntaa orjuudessa, jatkuvassa köyhyydessä ja sairaudessa, ylläpitäen rikollisuutta ja turmeltuneisuutta; se kahlehtii vapauden hengen, tukahduttaa oikeudenmukaisuuden äänen, alentaa ja sortaa ihmisyyden.
The reign of these kings is holding mankind in slavery, perpetuating poverty and disease, maintaining crime and corruption; it is fettering the spirit of liberty, throttling the voice of justice, and degrading and oppressing humanity.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test