Translation examples
verb
Jokaisella kansalla on yksilöllinen henkensä, ja suurin rikos on se, kun tyranni tai valloittaja tukahduttaa kansakunnan hengen.
Each nation has its own individual spirit, and the greatest of crimes is the act by which the tyrant or the conqueror stifles the spirit of a nation.
verb
Hallitus päätti kuitenkin tukahduttaa protestit väkivalloin.
Park suppressed these protests by force.
Etelä-Vietnamin armeija tukahdutti kapinan verisesti.
The uprising was bloodily suppressed by the army.
Yhdistyneen kuningaskunnan asevoimat tukahdutti kapinat väkivaltaisesti vuonna 1958.
The British suppressed the rebellion in 1818.
Kristinusko yritettiin tukahduttaa ja siihen aikaan ajoittuu Japanin 26 marttyyrin surmaaminen.
Christianity was suppressed, and it was during this time that the 26 martyrs were executed.
Katkeruutta aiheutti Pahlavien politiikka, joka tukahdutti azerin kielen käyttöä paikallishallinnossa, kouluissa ja lehdistössä.
Resentment came with Pahlavi policies that suppressed the use of the Azerbaijani language in local government, schools, and the press.
Helmi- ja maaliskuun 2010 aikana Abhisit saattoi voimaan lukuisia turvallisuustoimenpiteitä, jotta mahdolliset hallitusta vastustavat mielenosoitukset voitaisiin tukahduttaa.
Abhisit enacted numerous security measures throughout February and March 2010 to suppress the Red-Shirt protests.
Willy Wo-Lap Lam on arvioinut, että Jiangin päätös tukahduttaa Falun Gong liittyi hänen haluunsa vahvistaa henkilökohtaista valtaansa Politbyroossa.
Willy Wo-Lap Lam suggests Jiang's decision to suppress Falun Gong was related to a desire to consolidate his power within the Politburo.
Siinä kerrotaan kuinka Antiokhos IV Epifanes yritti tukahduttaa juutalaisen uskonnonharjoituksen, minkä seurauksena ylipappi Mattatias aloitti Makkabilaiskapinan.
It tells how the Greek ruler Antiochus IV Epiphanes attempted to suppress the practice of basic Jewish law, resulting in the Maccabean Revolt (a Jewish revolt against Seleucid rule).
Henkilö yrittää tukahduttaa tai sivuuttaa nämä ajatukset, impulssit tai mielikuvat tai neutralisoida niitä muilla ajatuksilla tai toiminnoilla.
A person may attempt to ignore or suppress such obsessions, or to neutralize them with some other thought or action, and will tend to recognize the obsessions as idiosyncratic or irrational.
Toinen näkyvä tapahtuma toteutui 1903-1908 Lvivin yliopistossa, jossa ukrainalaiset ylioppilaat vaativat erillistä ukrainalaista yliopistoa puolalaisten ylioppilaisen ja tiedekunnan yrittäessä tukahduttaa ukrainalaisten ylioppilaiden vaatimukset.
Another conflict developed in the years 1901–1908 around Lviv University, where Ukrainian students demanded a separate Ukrainian university, while Polish students and faculty attempted to suppress the movement.
verb
Susikoiraa kutsutaan nimellä gelkheht (gel = susi ja hhehtel = tukahduttaa), karhukoiraa nimellä archashoon (= karhukoira), pelastuskoiraa maanvyöryihin hautautuneiden ihmisten etsimiseen nimellä potorkashoon ja paimenkoiraa nimellä chobanishoon (= paimenen koira) tai gampr (= vahtikoira).
The Armenian word "Gampr" means "watchdog", but the same breed may instead be called a "gelkheht" (from "gel" - "wolf" and "khekhtel" - "to choke") if it is predisposed to be used as a wolfhound; a bear-hunting dog is known as "archashoon" ("bear-dog"); an avalanche dog is named "potorkashoon", and a shepherd dog is named "hovvashoon".
verb
Turkki tukahdutti kurdien kapinat seuraavina vuosikymmeninä.
The political repression against the population of Burgas continued for the next few years.
Kiinassa Qin-dynastia tukahdutti logiikan tutkimisen, ja sen tilalle tuli Han Feizin legalistinen filosofia.
In China, the tradition of scholarly investigation into logic, however, was repressed by the Qin dynasty following the legalist philosophy of Han Feizi.
Ihmisoikeusjärjestö Human Rights Watchin mukaan hallitus ”tukahduttaa lähes kaikki toisinajattelun muodot” ja ”kuubalaisilta evätään järjestelmällisesti ilmaisunvapaus, yhdistymisvapaus, kokoontumisvapaus, yksityisyys, liikkumisenvapaus ja lainmukaisuus”.
Human Rights Watch has stated that the government "represses nearly all forms of political dissent" and that "Cubans are systematically denied basic rights to free expression, association, assembly, privacy, movement, and due process of law".
Kritisoimalla psykoanalyysin ”familialismia” (perhekeskeisyyttä) Deleuze ja Guattari haluavat osoittaa oidipaalisen perhemallin olevan eräänlainen organisaatiomeemi, joka valloittaa jäsenensä, tukahduttaa heidän halunsa ja luo heille komplekseja, jos se toimii yhteiskunnan organisaatiomallina.
Criticizing psychoanalysis "familialism", they want to show that the oedipal model of the family is a kind of organization that must colonize its members, repress their desires, and give them complexes if it is to function as an organizing principle of society.
verb
Hänen tehtäväkseen tuli tukahduttaa alueella puhjennut kansannousu.
His first task was to quell the uprisings in the region.
Japanin laivasto otti saaret haltuunsa ja tukahdutti vastarinnan maaliskuun ja lokakuun 1895 välillä.
The Imperial Japanese Navy took possession of the island and quelled opposition movements between March to October 1895.
Useimmissa tapauksissa Rumkowski luotti ghettopoliisin kykyyn tukahduttaa levottomuudet, mutta kerran pyydettiin apuun saksalaisia.
In most instances, Rumkowski relied on the Jewish police to quell the discontented workers, although at least in one instance, the German Order Police was asked to intervene.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test