Translation examples
noun
Maatalouden tuilla varmistetaan kotimaisen ruuan alkutuotanto ja sen kehittämisedellytykset
Agricultural support ensures domestic food production and its development
Nivelten virheasentoja pyritään ehkäisemään ja korjaamaan erilaisilla lastoilla ja tuilla. Nivelten muutoksista johtuen joutuvat ympäröivät tukirakenteet, etenkin lihakset, korjaamaan nivelen asentoa.
Various splints and supports are used to prevent and fix such changes, but this causes stress to support structures, especially the muscles.
Näillä tuilla edistetään laatuun, maaseudun maiseman ja perinnön arvostukseen ja maaseutualueiden taloudelliseen monipuolistumiseen perustuvaa eurooppalaista maataloutta.
This aid is supporting the emergence of a European agricultural sector based on quality, the enhancement of the countryside and the rural heritage and the economic diversification of rural areas.
Tällaisen tuen tehokkuuden varmistamiseksi tuilla olisi korvattava viljelijöille aiheutuneet tulonmenetykset ja lisäkustannukset, jotka liittyvät kyseisen alueen haittoihin.
In order to ensure the efficiency of such support, payments should compensate farmers for income foregone and additional costs linked to the disadvantage of the area concerned.
Tuilla korvataan myös kustannuksia, jotka aiheutuvat vapaaehtoisista säädösten perustasoa laajemmista toimenpiteistä, joilla parannetaan ympäristön tilaa tai eläinten hyvinvointia.
Support payments also compensate for the costs that arise from measures to improve the state of the environment or animal welfare that go beyond the basic statutory requirements.
Se eroaa muista suurista suomalaisista ajatushautomoista, joiden toiminta perustuu tuille ja avustuksille.
These types of activities are distinct from work of non-operating foundations and philanthropists who provide funding and other support for them.
noun
Tuilla voidaan tarvittaessa edistää kalastuksen rajoittamista ja/tai lopettamista.
Where necessary, these aids may facilitate the limiting and/or stopping of fishing.
Poikkeukset ovat kuitenkin sallittuja, kun tuilla edistetään Euroopan unionin yleistä taloudellista kehitystä (EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohta).
Derogations are however provided for, in particular when aid promotes the economic development of the European Union in general (Article 87.3 EC).
valtio ei saa myöntää investointitukia, jotka ylittävät yhteisön tuille määritellyt prosenttiosuudet paitsi silloin, kun investointi kohdistuu ympäristön parantamiseen, hygieniaolosuhteiden parantamiseen tai eläintensuojeluun yleisen edun vuoksi
Thus: State aids for investments that exceed the percentages laid down for Community aid are prohibited, except in the case of investments to improve the environment, hygiene and animal welfare in the general interest;
Joissakin maataloutta koskevissa neuvoston asetuksissa säädetään erityisistä luvista tuille, joita jäsenvaltiot maksavat usein yhdessä yhteisön rahoituksen kanssa tai sen lisäksi.
Certain Council Regulations in the field of agriculture provide for specific authorisations for the payment of aid by Member States, often in combination with or in addition to Community financing.
Jotta tuki jakautuisi tasapuolisemmin, komissio on toistuvasti vuodesta 1999 esittänyt ylärajan asettamista suorille tuille. Useat jäsenmaat ovat kuitenkin vastustaneet tätä.
Although the Commission has proposed several times since 1999 to set an upper limit on direct payments in order to make distribution of aid fairer, several member countries have rejected the proposal.
Koska on löydettävä sopiva tasapaino tuetulla alalla tapahtuvan kilpailun vääristymisen minimoinnin ja tämän asetuksen tavoitteiden saavuttamisen välillä, tällä asetuksella ei pitäisi myöntää poikkeusta yksittäisille tuille, jotka ylittävät vahvistetun enimmäismäärän riippumatta siitä, myönnetäänkö tuki osana tämän asetuksen nojalla poikkeuksen saanutta tukijärjestelmää.
In view of the need to strike the appropriate balance between minimising distortions of competition in the aided sector and the objectives of this Regulation, it should not exempt individual grants which exceed a fixed maximum amount, whether or not made under an aid scheme exempted by this Regulation.
68 artiklan mukaiset toimenpiteet): Jäsenvaltiot voivat nykyisellään pidättää tietyillä aloilla enintään 10 prosenttia suorille tuille vahvistetuista kansallisista enimmäismääristään ja osoittaa ne ympäristötoimenpiteisiin tai asianomaisen alan tuotteiden laadun ja myynnin edistämiseen.
Assistance to sectors with special problems: Currently, Member States may retain by sector 10 percent of their national budget ceilings for direct payments for environmental measures or improving quality and marketing of products in that sector.
Tähän tarkoitukseen sitä rahoitetaan EU-tuilla.
They have been assisted in this by funding from the European Union.
Vuoristoalueilla tai muilla alueilla, joilla on luonnonoloista johtuvia tai muita erityisrajoitteita, viljelijöille maksettavilla tuilla olisi osaltaan pyrittävä säilyttämään maaseutua sekä pitämään yllä ja edistämään kestäviä viljelyjärjestelmiä kannustamalla jatkamaan maatalousmaan käyttöä.
Payments to farmers in mountain areas or in other areas facing natural or other specific constraints should, by encouraging continued use of agricultural land, contribute to maintaining the countryside as well as to maintaining and promoting sustainable farming systems.
Yleisesti ottaen nykyiset sosiaalidemokraatit kannattavat laajoja maksuttomia tai edullisia julkisia palveluita, kuten koulutusta ja terveydenhuoltoa, sekä ihmisten toimeentulon turvaamista julkisesti maksettavilla tuilla sellaisissa elämäntilanteissa, joissa perustoimeentulo olisi muuten uhattuna.
Among his other suggestions were health promotion and education for the general public that would encourage less utilization of the healthcare services and reducing the convenience to patients by restricting access to free or deeply discounted services like Canada's publicly subsidized urgent care facilities and instead make available privatized fast-lane services for those consumers who are willing to pay more.
noun
Playa de las Americas, Teneriffa - Matkat TUIlta | TUI.fi
Compare rates for your stay at Hesperia Troya Playa de las Americas
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test