Translation for "tuhoista" to english
noun
Translation examples
noun
Nykyisin vallalla oleva asteroiditeoria olettaa tuhon tapahtuneen äkkiä.
All aboard expected immediate destruction.
Jälkijäristys 6. elokuuta aiheutti lisää tuhoja.
On 12 October, further raids caused even more destruction.
Toimenpiteet laskelmoidun tuhon toteuttamiseksi pantiin liikkeelle...
The operations of calculated destruction were set in motion. ...
Heidän tietämättä Majuri Tuho oli pitänyt yllään laitetta, joka suojeli häntä miltä tahansa tuholta, jonka hän itse oli luonut.
However, Disaster was wearing a device that protected him from any disaster he created.
Hän sanoi, ettei tuhon suuruutta ollut ymmärretty.
He said there was a lack of understanding of the magnitude of the disaster.
Mainosteknikot, Helsinki 1986 Panssarilaivat Ilmarinen ja Väinämöinen : taistelut ja tuho.
London, Londoners and the Great Fire of 1666: Disaster and Recovery.
1839 – Syklonin aiheuttamissa tuhoissa Intiassa sai surmansa arviolta 300 000 ihmistä.
The 1984 Bhopal disaster in India resulted in almost 4,000 deaths.
STS-115 on täten ensimmäinen normaali lento Columbian tuhon jälkeen.
The STS-114 mission was the first mission following the Space Shuttle Columbia disaster.
Suurin joukkokuolemien tuho tapahtui vuonna 1697, jolloin Suomessa menehtyi kymmeniä tuhansia ihmisiä.
The greatest dam break disaster happened in China killing 200,000 Chinese citizens.
noun
1812 – Maanjäristys tuhosi Caracasin Venezuelassa.
1812 – An earthquake devastates Caracas, Venezuela.
Järistys aiheutti valtavaa tuhoa Anchoragessa.
The civil war caused a huge devastation in Brandenburg.
1906 – Vesuvius purkautui ja aiheutti tuhoa Napolissa.
1906 – Mount Vesuvius erupts and devastates Naples.
Ristin Voitto, Helsinki 1959 Muinaisen maailman tuho.
Arginia was devastated by the 1953 Ionian earthquake.
Vuoden 2003 maanjäristys tuhosi kaupungin melkein täysin.
A major earthquake devastated the town in 1992.
Kylä säästyi toisen maailmansodan tuhoilta.
The city did not escape the devastation of World War II.
Hurrikaanien nostattama myrskyvuoksi voi tehdä tuhoja rannikolla.
Tropical storms or Hurricanes especially can devastate coastal regions.
noun
Shirer, William L.: Kolmannen valtakunnan nousu ja tuho.
Shirer, William L. The Rise and Fall of the Third Reich.
Quintus Smyrnaeus: Troijan tuho x.180–218 (engl. käännös).
102 Quintus Smyrnaeus, The Fall of Troy 2.182-207 Suda v.s.
noun
Asiasta syntyi Yhdysvalloissa valtava skandaali, joka tuhosi Wrightin mahdollisuudet työskennellä kotimaassa.
That book caused a scandal that ruined Wright's reputation.
Elokuva kertoo joukosta nuoria vallankumouksellisia, jotka haluavat tuhota yhteiskuntajärjestelmän väkivallalla.
Many people are worried by this, as terrorists are threatening to ruin the peace talks.
Luvussa 4 valitetaan kaupungin ja temppelin tuhoa, mutta sekin palautetaan kansan synteihin.
Chapter 4 laments the ruin and desolation of the city and temple, but traces it to the people's sins.
Hänen perheensä panosti runsain mitoin rahoitusta Robertin ilmailutoimintaan, joka miltei tuhosi perheen vaurauden.
His family had invested heavily to fund his aircraft designs, and this had left them nearly financially ruined.
Kolmas ja viimeinen kerta kun Thor ja Jörmungandr kohtaavat on ragnarökin aikaan, Jumalien Tuhossa.
Among the inflicted are Hayate and Yuuta, with the others and Hyuga managing to ruin Garagara's ritual.
Kaupunki vaurioitui maanjäristyksessä vuonna 1940, minkä lisäksi liittoutuneiden lentopommitukset aiheuttivat siellä vakavia tuhoja toisessa maailmansodassa.
In 1943, the country was bombarded by the Allied forces; there are ruins of this bombardment in the Augurato neighbourhood.
Suuri tulipalo tuhosi 14. syyskuuta 1831 noin kolme neljäsosaa Hämeenlinnasta, mukaan lukien lääninhallituksen ja koulurakennuksen.
On 20 January 1735 a fire left over 199 buildings in ruins, including the church parsonage, and both school buildings.
Maorit olivat asuttaneet saarta yli sata vuotta, kunnes tulivuoren purkaus 1300-luvun alussa tuhosi heidän asuinpaikkansa.
The town prospered under the Árpád dynasty until the 13th century Mongol invasion of Hungary left it in ruins.
noun
Ihmisen hallinnasta karannut tekniikka johtaa ihmiskunnan tuhoon.
The triumph of Imperialism leads to the annihilation of civilization.
Saakadze tuhosi seuraavaksi turkkilaiset maahanmuuttajat ja asetti Teimurazin uudelleen Kartlin ja Kakhetin valtaistuimille.
Saakadze went on to annihilate the Turkic migrants and reinstated Teimuraz as king of Kartli and Kakheti.
Havaitsemme, että tässä kolmitasoisessa prosessissa toinen taso on ensimmäiseen nähden sen täydellinen vastakohta tai tuho, tai ”kumoaminen” (Aufhebung).
In this triadic process, the second stage is the direct opposite, the annihilation, or at least the sublation, of the first.
Jos juutalaisten tiedemiesten erottaminen tarkoittaa Saksan nykyisen tieteen tuhoa, joudumme olemaan ilman tiedettä muutaman vuoden!
Hitler has been quoted as responding to Planck, "if the dismissal of Jewish scientists means the annihilation of contemporary German science, then we shall do without science for a few years".
Vuoden 1941 syksyyn mennessä Hitler oli päättänyt tuhota tyystin Euroopan juutalaiset, ja päätös lopullisesta ratkaisusta eli juutalaisten täydellisestä kansanmurhasta tehtiin.
On 16 December 1941, Frank spelled out to his senior officials the approaching annihilation of the Jews: A great Jewish migration will begin in any case.
Kuoliniskun Ordalle antoi Timur Lenk, joka 1300-luvun lopussa tuhosi Tokhmatyshin armeijan, hävitti Ordan pääkaupungin, ryösti Krimin kauppakeskukset ja vei taitavimmat käsityöläiset omaan pääkaupunkiinsa Samarkandiin.
In 1395-1396, Timur annihilated Tokhtamysh's army, destroyed his capital, looted the Crimean trade centers, and deported the most skillful craftsmen to his own capital in Samarkand.
Brukterit osallistuivat keruskien ja khattien kanssa Arminiuksen johtamaan germaaniliittoutumaan, joka vuonna 9 jaa tuhosi Teutoburgin taistelussa kolme roomalaislegioonaa.
They had been part of the tribal coalition of the Cheruscian war leader and traitor to Rome, Arminius that in 9 AD annihilated three Roman legions under Varus in the Battle of Teutoburg Forest.
noun
Hyökkäystä seurasi vielä kaksi, mutta ne eivät aiheuttaneet merkittävää tuhoa.
They attacked it, but they did not cause serious ravages there.
Sotaretket aloittivat sotien ja muuttoaaltojen sarjan, jotka tekivät suurta tuhoa Etelä- ja Pohjoissaarella.
The presence of settlers introduced a number of diseases that ravaged the islands and coastal areas.
Espanja hyökkäsi Ranskaan ja tuhosi Champagnen ja Burgundin provinsseja ja uhkasi vuonna 1636 jopa Pariisia.
In the war that followed, Spain invaded France, ravaging Champagne and Burgundy and even threatening to take Paris in 1636.
Bysantin joukot saavuttivat Masudin pääkaupungin, Konyan, ja tekivät tuhoa sitä ympäröivillä alueilla, mutteivät voineet mitään kaupungin muureille.
The Byzantine forces reached Masud's capital, Konya, and ravaged the area around the city, but could not assault its walls.
Al-Fadl ibn Muhammad, eräs šaddadideista, leiriytyi Isaniin (Tbilisin lähiöön Mtkvari-joen vasemmalla rannalla) ja tuhosi maaseutua 33 000 miehen voimin.
Muhammad, of the Shaddadids, encamped at Isani (a suburb of Tbilisi on the left bank of the Mtkvari) and with 33,000 men ravaged the countryside.
Valkoiset tekivät nopeasti päätöksen omasta suurhyökkäyksestään, jonka tarkoituksena oli aluksi katkaista Pietariin johtava rata ja näin estää punaisten huolto sekä myöhemmin tuhota saartorenkaan sisällä olevat joukot.
Civilis attempted only a short encounter with his own fleet, but could not hinder the superior Roman force from landing and ravaging the island of the Batavians, leading to the negotiation of a peace soon after.
Ajan säätelemättömät metsätalouskäytännöt ja vakava kuivuus vaativat veronsa vuonna 1894, kun suuri Hinckleyn tulipalo tuhosi Hinckleyn ja Sandstonen alueilla Pinen piirikunnassa 1 200 km², ja yli 400 asukasta kuoli.
The unregulated logging practices of the time and a severe drought took their toll in 1894, when the Great Hinckley Fire ravaged 480 square miles (1,200 km2) in the Hinckley and Sandstone areas of Pine County, killing over 400 residents.
noun
Hän vihaa replikantteja uskoen, että ne pitäisi tuhota.
She hates replicants, believing they should be exterminated.
Yksinomainen tavoite on tuhota ja eliminoida viholliset mistä tahansa heidät löydämmekin.
It is a matter of destroying and exterminating the enemy forces wherever we find them.
Deviaanit eivät arvostaneet henkisesti ja fyysisesti rajoittuneita luomuksiaan ja yrittivät tuhota ne kaikki.
Due to their physical and mental weakness, the Deviants rejected them and attempted to exterminate them all.
Tuhotaan kapitalismin hullut koirat, jotka haluavat repiä kappaleiksi uuden neuvostovaltiomme kukat!
Let's exterminate the mad dogs of capitalism, who want to tear to pieces the flower of our new Soviet nation!
Samalla Silppuri selittää että ainoa keino päästä kaikista eroon on tuhota koko universumi.
Thus, the only way to completely destroy one of the good-aligned Quori is to exterminate its entire lineage.
Tämän tyylisissä peleissä on tutkitaan ympäristöä, laajennetaan valtakuntaa perustamalla siirtokunta, hyödynnetään erilaisia kartalta löytyviä resursseja ja tuhotaan vastustajat.
Players must explore the galaxy, expand their empire, exploit the various resources to be found, and exterminate their rivals.
Neljännen Mooseksen kirjan mukaan midianilaiset ahdistelivat israelilaisia heidän palatessaan Egyptistä Kanaanin maahan, minkä vuoksi Jahve käski israelilaisten tuhota heidät..
Moses recalls the stations at which the Israelites halted during their forty years' wanderings and instructs the Israelites to exterminate the Canaanites and destroy their idols.
Purim (hepreaksi פורים, "arvat") on juutalainen juhla, jossa muistellaan Persian juutalaisten pelastumista juonesta, jolla Kserkses-kuninkaan neuvonantaja Haman yritti tuhota heidät.
Purim (Hebrew: פורים (help·info) Pûrîm "lots") is a joyous Jewish holiday that commemorates the deliverance of the Persian Jews from the plot of the evil Haman, who sought to exterminate them, as recorded in the biblical Book of Esther.
Aktion Reinhard, Einsatz Reinhard, Aktion Reinhardt tai Einsatz Reinhardt) oli koodinimi, joka annettiin kansallissosialistien suunnitelmalle tuhota 2,2 miljoonaa Puolan kenraalikuvernementissa asuvaa juutalaista.
Operation Reinhard or Operation Reinhardt (German: Aktion Reinhard or Aktion Reinhardt; also Einsatz Reinhard or Einsatz Reinhardt) was the codename of the secretive World War II German plan to exterminate Poland's Jews in the General Government district of German-occupied Poland.
noun
Doctor Doom), oikealta nimeltään Victor von Doom (Suomessa käytetty myös nimeä Tohtori Tuomio ja Tohtori Tuho), on Marvel-kustantamon superroisto.
Doctor Doom (real name Doctor Victor von Doom, or Dr. Doom for short) is a Marvel comic book supervillain.
Elrondin johdolla pidetään neuvonpito, jossa päätetään, että Sormus yritetään tuhota.
Arwen's father, Lord Elrond, holds a council that decides the Ring must be destroyed in Mount Doom.
Sormuksen voi tuhota vain heittämällä sen Tuomiovuoren liekkeihin, missä se taottiin.
Though the other rings could be destroyed in dragon-fire, the One could be unmade only in the unyielding fires of Mount Doom where it was forged.
Elokuvasta on leikattu pois kohtaus, jossa Marge ja lapset esiintyvät keskusteluohjelmassa The View levittäen springfieldiläisille uutista kaupungin tuhosta.
A scene that was cut had Marge and the kids appear on the TV talk show The View to spread the news of Springfield's impending doom.
Acmen tehtaalla Doom paljastaa juonensa tuhota Toontownin koneella, joka sisältää ison määrän myrkkyään mikä tuhoaisi kaupungin vain minuuteissa ja rakentaa moottoritien Toontownin ohi, ainoan tavan kulkea Toontownin jälkeen, koska Cloverleaf (joka Doom omistaa) on ostanut Los Angelesin Pacific Electric Railwayin.
At the Acme factory, Doom reveals his plot to destroy Toontown with a machine loaded with dip to build a freeway, the only way past Toontown since Cloverleaf (which Doom owns) has bought out Los Angeles' Pacific Electric Railway.
Luonteenomaisimmat noir-tarinat kertovat ihmisistä ei-toivotuissa tilanteissa (joita he eivät yleensä aiheuttaneet mutta ovat toimillaan pahentaneet), kamppailemassa sattumanvaraista, välinpitämätöntä kohtaloa vastaan, usein tuhoon tuomittuina.
The noir stories that are regarded as most characteristic tell of people trapped in unwanted situations (which, in general, they did not cause but are responsible for exacerbating), striving against random, uncaring fate, and frequently doomed.
Heidän suhteensa oli tuhoon tuomittu alusta alkaen: Lúthien ei ollut vain Beleriandin voimakkaimman ja mahtavimman haltiakuninkaan tytär, vaan myös maian, Melianin tytär.
Their relationship was doomed from the beginning as Lúthien was not just the cherished only daughter of Thingol, the first and most powerful Elven-king in Beleriand, but also the daughter of a Maia, who had existed since before time and creation itself.
Puhuessaan lopetuksesta VentureBeatin toimittaja Dean Takahashi viittasi Schindlerin listan (1993) sitaattiin ”se joka pelastaa yhden elämän, pelastaa koko maailman” korostaen sen virheellisyyttä: ”pelastaessasi yhden elämän tuomitset koko maailman tuhoon”, hän kirjoitti.
When discussing the ending, VentureBeat writer Dean Takahashi referenced the quote "Whoever saves one life saves the world entire", from Schindler's List (1993), highlighting its inaccuracy: "You save a life and doom the whole world," he wrote.
Punakallo yritti käyttää Sharon Carteria ja Tohtori Doomin kehittämää laitetta tuodakseen hänet takaisin, muta koska Sharon tuhosi koneen, Kapteeni Amerikka on hyppinyt ajassa ja avaruudessa, tapahtumissa jotka ovat tapahtuneet hänen elämänsä aikana, sisältäen Normandian maihinnousun, äitinsä kuoleman ja Euroopan toisen maailmansodan ajan Buckyn kanssa.
He was planning on using Sharon Carter and a machine created by Doctor Doom to return his body back to their time, but since Sharon destroyed the machine, his body is now drifting through time and space.
noun
Laivasta vuotanut öljy saastutti noin sadan saaren rannat ja tuhosi tuhansia merilintuja.
In Fujian, high waves in Fuding wrecked about 1,000 ships, killing hundreds of fishermen.
Graf Zeppelin siirrettiin pois lentotehtävistä ja muutettiin museoksi vain kuukausi Hindenburgin tuhon jälkeen.
Graf Zeppelin was retired one month after the Hindenburg wreck and turned into a museum.
Taistelun jälkeisenä iltana alkoi yllättäen kova myrsky, joka tuhosi persialaisten 200 laivaa joiden piti kiertää Euboian ympäri.
That evening, another storm occurred, wrecking the majority of the Persian detachment which had been sent around Euboea.
Räjähdys tuhosi kattilahuone yhden, jolloin alus menetti liikuntakykynsä ja sen miehistöstä sai surmansa viisi ja haavoittui kaksitoista.
The explosion wrecked the ship aft of the No. 2 engine room, killing four of her crew, injuring 14, and leaving 12 missing.
Muutamat Marsissa olevat siirtolaiset ovat todistaneet oman kotiplaneettansa tuhon kaukaa, ja ovat pysyneet hengissä useamman vuoden varusteilla jotka he toivat mukanaan maasta.
An unusual group of people gather on the wreck of a ship and try to solve a murder committed more than a decade earlier.
Pelkästään kunnan alueella sijaitsevalla Ilha Granden saarella menetettiin ainakin 35 ihmishenkeä, kun maanvyöry tuhosi hienostohotellin saaren rannalla.
At least 25 crewmen on the Norwegian steamer Ella were killed when a gale caused their vessel to wreck on the north coast of Newfoundland, near Belle Isle, with the loss of all hands.
Onnettomuudessa ei sattunut henkilövahinkoja, mutta alus katsottiin menetetyksi ja hävittäjä HMS Matabele tuhosi sen lopullisesti 21. toukokuuta torpedoilla ja tykkitulella.
No one was killed in the wreck, which was destroyed with a torpedo from the accompanying destroyer HMS Matabele on 21 May after all her crucial papers and equipment had been removed.
Hollywood kiinnostui veturista vuonna 1946, kun ohjaaja David O. Selznick halusi tuhota veturin rautatiellä kuvaamansa elokuvan Duel in the Sun junaonnettomuuskohtauksessa.
It managed to avoid being scrapped during World War II, and again received attention from Hollywood in 1946, when David O. Selznick, the producer of Duel in the Sun being filmed on the Sierra Railroad, proposed to destroy her in a train wreck scene for the movie.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test