Translation examples
- support
- aid
- promote
- subsidize
- underpin
- boost
- endorse
- bolster
- sponsor
- uphold
- back
- prop
- brace
- maintain
- steady
- truss
- enforce
verb
Kiertueella tuettiin vaalien alla myös Vihreät-puoluetta.
This later gave the Green Party the opportunity to support either side.
Puolustajien puolella oli 4 000 sotilasta, joita tuettiin kahdeksalla tykillä.
480 Policeman were included to support the military.
Näillä oopiumituloilla tuettiin islamistitaistelijoita, jotka taistelivat Neuvostoliittoa vastaan Afganistanissa.
During this decade, the US supported Muslim fighters against the Soviets in Afghanistan.
Ranska ja Iso-Britannia olivat ensimmäisiä maita, joissa tuettiin sähköautojen laajempaa käyttöönottoa.
France and the United Kingdom were the first nations to support the widespread development of electric vehicles.
Kokouksessa tuomittiin Israelin suhteeton voimankäyttö Libanonia kohtaan ja tuettiin Irania sen ydinohjelmassa.
The Democratic Party has been critical of the Iran's nuclear weapon program and supported economic sanctions against the Iranian government.
Saaret tehtiin kasveista ja mudasta, ja ne tuettiin paalutuksin ja kasvattamalla niille puita.
Mounds consisting of mud were constructed on these islands and driven through with a wooden stake for support.
Tämä tarkoittaa, että kaikki heille maksetut tuet menevät suoraan kulutukseen ja piristävät kansantaloutta.
Its profits and any other income generated are used to support those in financial need and further expand their NGO.
verb
tuet, jotka liittyvät julkisen palvelun velvoitteisiin ja alueelliset tuet.
aid relating to public service obligations and regional aid.
Kotieläintuotannon tuet ja kuolleita eläimiä koskeva tuki
Aids to the livestock sector and aid for fallen stock
Ammuttaessa piipun alla oleva haka tuettiin rintavarustukseen rekyylin lieventämiseksi.
Grasping grooves were placed just forward of the recoil lug to aid in handling the rifle.
verb
Tällaisilla avustuksilla siis tuettaisiin myös eurooppalaisia audiovisuaalisia teoksia ja pidettäisiin yllä kansallisia tuotantomahdollisuuksia.
Thereby, these subsidies would contribute also to the promotion of European a
Näin varmistut ruoan alkuperästä ja tuet pientuottajien lisäksi koko paikallistaloutta.
Thus, you’ll know the origin of your food as well as promote small producers and the local economy in general.
Viime vuoden lopulla yliopisto osallistui erilaisiin keräyksiin ja tapahtumiin, joissa tuettiin turvapaikanhakijoiden kotoutumista.
Late last year, the university took part in various campaigns and events seeking to promote the integration of asylum seekers into Finnish society.
Kapinan jälkeen buddhalaisuutta tuettiin alueella voimakkaasti.
Following the rebellion, Buddhism was strongly promoted in the area.
Ohjelmalla tuettiin rajat ylittävää taloudellista ja sosiaalista yhteistyötä.
Promoting cross-border and interterritorial cooperation.
verb
Taudin voidaan säilyttää valintaruudun asianmukaisen käsittelyjen kautta ja mieto tapauksissa tuet ajan myötä.
The disease can be kept in check through proper treatments and in mild cases it subsides with time.
verb
Näin tuettaisiin vallitsevaa noususuhdannetta vahvistamalla luottamusta julkisen talouden vakauteen ja parantamalla
This would underpin the ongoing economic upswing by boosting confidence in sound public finances and by improving the prospects for future economic growth.
Näin tuettaisiin luottamuksen, talouskasvun (erityisesti investointien) ja pankkisektorin luotonantokyvyn myönteistä vuorovaikutusta.
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Toteutetaan tutkimus, jonka tarkoituksena on parantaa siirtolaisuuden taustalla olevien syiden ymmärtämistä, jotta tuettaisiin pitkän aikavälin toimintatapaa.
Carry out a study to improve understanding of the root causes of migration to underpin the long-term approach.
verb
Člen parantaa elimistön aineenvaihduntaa ja tuet hiilihydraattien, proteiinien ja rasvojen muuntaminen käyttökelpoiseksi energiaksi.
Clen boosts the body’s metabolism and helps in the conver
verb
Ennen maaliskuuta 2009 on myös perustettava Euroopan kotouttamisfoorumi ETSK:n ehdotuksen mukaisesti (16). Foorumin perustamista tuettiin myös huhtikuussa 2008 pidetyssä valmistelevassa konferenssissa.
Furthermore, the European Integration Forum should be set up - before March 2009 - as proposed by the EESC (16) and endorsed at the preparatory conference of April 2008.
58. kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita poistamaan ympäristön kannalta haitalliset tuet vuoteen 2020 mennessä varmistamalla, että arvioinnit kyseisistä tuista suoritetaan viimeistään vuonna 2016 ja että raportointivaatimukset sisällytetään osaksi asiaankuuluvia EU:n alakohtaisia toimintalohkoja; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan täysimääräisesti siirtymistä kiertotalouteen ja helpottamaan tätä;
Target 6 58. Calls on the Commission and the Member States to phase out environmentally harmful subsidies by 2020, ensuring that evaluations of such subsidies are completed by 2016 and that reporting requirements are incorporated into relevant EU sectoral policy areas; urges the Commission and the Member States to fully endorse and facilitate the transition to a circular economy;
toteaa, että Venäjä ja Kiina ovat veto-oikeudellaan estäneet YK:n turvallisuusneuvostoa hyväksymästä päätöslauselmaa, jossa tuettaisiin Syyria-toimintaryhmän työn tuloksia, ja estäneet toteuttamasta ehdotettuja toimenpiteitä Kofi Annanin kuusikohtaisen rauhansuunnitelman panemiseksi täytäntöön YK:n peruskirjan 41 artiklan nojalla; katsoo, ettei kansainvälinen yhteisö ole toistaiseksi onnistunut yhdistämään voimiaan ja puuttumaan riittävän tehokkaasti Syyrian kriisiin;
whereas vetoes by Russia and China have prevented the UN Security Council from adopting a resolution endorsing the outcome of the efforts of the Action Group for Syria and have prevented the introduction of the proposed measures to enforce compliance with the six-point Annan Plan under Article 41 of the UN Charter; whereas the international community has thus so far failed to unite and give an adequate response to the crisis in Syria;
verb
Aito Omotenashi-tervetulotoivotus Japanilaisen vieraanvaraisuuden innoittamana ovikahvaa koskettaessasi uusi LS nousee ja avustaa sinua sisäänkäynnissä, kun taas etuistuimen tuet laskeutuvat automaattisesti ottaen sinut vastaan istuimelle.
True 'Omotenashi' welcome Inspired by Japanese hospitality, when you touch the door handle the new LS rises to welcome and assist your entry, while the front seat bolsters lower automatically to greet you as you take your seat .
Myös tuet demokrattiselle hallitukselle olivat valtavat ja vanha Benito Mussolinin aikainen diktatuuri, jota NAR tuki, tuomittiin.
To bolster his own dictatorial Fascist regime, Benito Mussolini was also eager for an agreement.
verb
Muiden yhteistyökumppanien, säätiöiden, rahastojen ja sponsorien myöntämät tuet
Other grants from partners, foundations, funds, and sponsors
verb
92. edellyttää, että tiedotusvälineiden vapaus asetetaan tärkeytensä vuoksi näkyvämmälle paikalle EU:n ja kolmansien maiden kansainvälisissä suhteissa; katsoo, että tiedotusvälineiden uudistuksiin tähtäävän poliittisen vuoropuhelun ja yhteistyön EU:n ja kolmansien valtioiden välillä olisi oltava selvää, avointa ja valvottua; kehottaa tässä yhteydessä EU:ta varmistamaan, että kolmansissa maissa toteutettavilla EU:n hankkeilla muun muassa tuettaisiin tiedotusvälineiden vapautta ja otettaisiin kansalaisjärjestöt mukaan; kehottaa EU:ta julkisesti tuomitsemaan tiedotusvälineiden vapautta ja kansalaisjärjestöjen toimintaa rajoittavien säännösten voimaan saattamisen;
92. Calls for greater prominence to be given to respect for media freedom, in view of its importance, in the EU’s international relations with third countries; believes that political dialogue and cooperation conducted by the EU with third countries with a view to securing media reforms should be open, transparent and subject to scrutiny; calls, in this context, for the EU to ensure that EU projects in third countries serve, inter alia, to uphold media freedoms and involve civil society organisations; calls for the EU publicly to condemn the introduction of laws placing restrictions on media freedoms and the activities of civil society organisations;
verb
Vanhempien osallistumista tuettiin suunnittelemalla päiväohjelma siten, että he pääsivät mahdollisimman paljon osallistumaan vauvan hoitoon.
The participation of parents was backed by planning the daily routine so that the parents could take part in baby care as much as possible.
1980–1990-luvut: DOUBLE X -ravintolisä, jota tuettiin Amway Corporationin markkinoinnin avulla, muodosti puolet kaikesta NUTRILITE-tuotemyynnistä vuonna 1984.
1980s–1990s – DOUBLE X Food Supplement, backed by Amway Corporation marketing, represented half of all NUTRILITE product sales in 1984. Plans were in place to go international.
Varhaista vuorovaikutusta ja kiintymyssuhteen muodostumista tuettiin sanoittamalla vauvan viestejä vanhemmille, ohjaamalla vanhempia antamaan kenguruhoitoa ja kannustamalla äitejä imetykseen.
Early interaction and affection were backed by interpreting the with baby’s messages to the parents, by guiding the parents to use Kangaroo-mother care, and by encouraging the mothers to breastfeed.
Se yrittää selvittää syitä käyttäytymisen systemaattisella ja objektiiviset menettelyt havainnointiin, mittaus ja analysointi, jota tuettiin teoreettinen tulkintoja, yleistyksiä, selityksiä ja ennusteita.
It attempts to investigate the causes of behavior using systematic and objective procedures for observation, measurement and analysis, backed-up by theoretical interpretations, generalizations, explanations and predictions.
Komissio totesi, että yksinkertaisempaa ja yhtenäisempää järjestelmää koskevasta jäsenvaltioiden ehdotuksesta voisi olla etua, jos sitä tuettaisiin asianmukaisilla menettelyitä ja perusoikeuksia koskevilla standardeilla.
The Commission noted the advantage that the EU Member States' proposal for a simpler, unified system could have – if backed by the appropriate procedural and fundamental rights standards.
Kannassa oli kaksi suurta reikää taaimmaisia suurkaplasta varten, jotka tuettiin sitomalla se takana oleviin sidereikiin.
It had been placed onto two stone slabs at the bottom of a hole which had been back-filled with soil.
verb
Uskonto tehdään naurettavaksi, siveellisyys ja hyvät tavat työnnetään syrjään aikansa eläneinä, kunnes lopulta ovat sortuneet viimeisetkin tuet kansan taistelulta olemassaolostaan tässä maailmassa.
Religion is ridiculed, ethics and morality represented as outmoded, until the last props of a nation in its struggle for existence in this world have fallen.
verb
SportMed® – tuet, kääreet ja muut tuotteet ehkäisemään vaurioita ja auttamaan palautumisessa.
SportMed® – braces, wraps, and other products to help prevent injury and reduce downtime.
Tekstiili Jotkut lääketieteelliset laitteet on tehty tekstiilimateriaalista, kuten jotkut ortopediset tuet tai telemetrian tarkkailulaitteet.
Some medical devices are made of textile material, such as some orthopedic braces or telemetry monitor halters.
verb
Eräät jäsenvaltiot päättivät kuitenkin pitää jotkin tuet tuotantoon sidottuina.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e.
Aleksanteri I (1777-1825) hallituskauden alussa 1801 perustettiin ja tuettiin tunnettujen yrittäjien aikakausilehtiä hallituksen määräyksillä ja tiedonannoilla teollisuuden ja kaupan tilasta Venäjällä ja ulkomailla.
At the beginning of the reign of Alexander I (1777-1825), the Russian emperor since 1801, has established and maintained magazines, acquainting entrepreneurs with government regulations and information on the state of industry and commerce in Russia and abroad ("Journal of Manufactures and Commerce", "Mining Journal").
27. katsoo, että suorat tuet olisi varattava yksinomaan aktiiviviljelijöille; tiedostaa, että tuotantomääristä irrotettujen suorien tukien järjestelmässä suoraa tukea olisi maksettava jokaiselle viljelijälle, joka käyttää maatalousmaata tuotantoon ja noudattaa hyvän maatalouden ja ympäristön vaatimusta; pyytää komissiota kehittämään ”aktiivisen viljelijän” määritelmän, jota jäsenvaltiot voivat soveltaa ilman hallinnollista tai taloudellista lisätaakkaa siten, että samalla varmistetaan, että perinteistä maatalouden harjoittamista (kokopäivätoimisesti tai eri asteisesti sivutoimisesti) pidetään oikeudellisesta muodosta riippumatta aktiivisena viljelynä ja että myös sopimusviljely
27. Considers that direct payments should be reserved only for active farmers; realises that, under the system of decoupled direct payments, each farmer who uses farmland for production and maintains GAEC should receive direct payments; calls on the Commission therefore to devise a definition of ‘active farmer’ which the Member States can administer without additional administrative effort or expenditure, while it should be ensured that traditional farming activities (full-time and various degrees of part-time), regardless of legal status, are classified as active farming and that the range of land tenure and various forms of land management arrangements as well as management of common land are taken into account; considers it necessary to specify that the definition of an active farmer should exclude cases in which the administrative costs of making a payment are higher than the actual amount of the payment itself;
Pohjoiseen siirrettyjä maanviljelijöitä tuettiin alkuvaiheessa ja myös maan armeija otti hoitaakseen maanviljelystöitä.
These prisoners helped to maintain rice fields while local farmers were serving in the military.
verb
Valtio varmisti työvoiman vakaan tarjonnan työmarkkinoille kouluttamalla ja uudelleenkouluttamalla ihmisiä sekä luomalla sairastuneille ja työkyvyttömille erilaisia suojamekanismeja, joilla tuettiin heidän paluutaan työmarkkinoille.
The state ensured a steady supply of labour for the employment markets by educating, re-educating and creating mechanisms for those that had fallen ill and could not return to the job market.
verb
Katto miesluukku house Perustana kattoristikoiden suorittamiseenrakennettu laudoista, joiden pituus on 180 mm ja paksuus 30 mm, ja puun ja saranat tuet pitkittäisleikkaus (25 mm).
The basis of the roof trusses perform thatbuilt from boards having a length of 180 mm and a thickness of 30 mm, and the timber and pins for the struts a longitudinal
verb
45. katsoo, että suorat tuet eivät ole perusteltuja ilman ehtoja ja että kaikkiin suorien tukien saajiin olisi sovellettava yhtäläisesti täyd
45. Considers that direct payments are not justified without conditions and therefore that a CC system that is, as a result of the greening of the CAP, simplified and efficient in practice and at administrative level in terms of controls should apply equally to all recipients of direct payments; emphasises that cross-compliance must be risk-based and proportional and must be respected and sufficiently enforced by the competent national and European authorities;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test