Translation examples
Näistä syistä me ehdotamme trotskilaisille ja ei-trotskilaisille vallankumouksellisille etujoukoille, että uusi Internationaali olisi jälleenperustettu Neljäs Internationaali.
For these reasons, we propose to all vanguard revolutionary forces, coming both from Trotskyist and non Trotskyist traditions, that the new International should be a re-founded Fourth International.
Vuonna 2007, hallitusta pyrittiin vaihtamaan organisoimalla "värivallankumous" Trotskilaisin ryhmittymin.
In 2007, they tried to change the regime by organizing a "color revolution" with Trotskyist groups.
Hän työskenteli kirjeenvaihtajana puolalais-juutalaisessa sanomalehdessä Lontoossa, jossa hän liittyi trotskilaiseen Vallankumoukselliseen työläisten liigaan.
In London, he worked as a correspondent for the Polish newspaper, and for a while he joined the Trotskyist Revolutionary Workers League.
Kaupungeissa, joista tämä aktivistiydin puuttui, DRY-aktivistit tai trotskilaiset yhdenmukaistivat leirit nopeasti, ja vimmaisesti tukahduttivat radikaalit ajatukset.
In cities where this activist core did not exist, DRY activists or Trotskyists quickly homogenized the encampments and vigorously suppressed radical ideas.
Syntyi naapurustokokouksia, joiden takana oli hyvää tarkoittavia reformisteja, indepesejä tai kaappilibertaareja, ja jotka houkuttelivat muutamia trotskilaisia ja vastaavia.
Neighborhood assemblies formed, pushed forward by well-meaning reformists, indepes, or closet libertarians, and attracting a few Trotskyists and similar types.
Trotskilaisen perinteen historiallisten organisaatioden, Lutte Ouvrieren (LO) ja Ligue Communiste Revolitionnairen (LCR) kohdalla ympyrä on sulkeutumassa.
Lutte Ouvriere (LO) and the Ligue Communiste Revolutionnaire (LCR), the historic organizations coming from the Trotskyist tradition, have coming to the point to close their circle.
Palattuaan Espanjasta Norman Thomas julisti että »objektiivisesti ottaen» trotskilaiset auttavat Francoa, ja tällä subjektiivisella järjettömyydellä teki »objektiivisen» palveluksen GPU:n pyöveleille.
Having returned from Spain, Norman Thomas declared that “objectively” the Trotskyists help Franco, and with this subjective absurdity he gave “objective” service to the GPU executioners.
Erityinen rooli tässä kaikessa on trotskilaisilla, sillä trotskismi ei ole ideologinen suuntaus, vaan henkilökohtaisen ja kollektiivisen psyyken erikoispiirre.
A special role in all of the above play trotskyists due to the fact, that trotskyism is not an ideological movement, but a peculiarity of the individual and collective psyche.
Tyyppi oli erittäin fiksu ja käytti vakuuttavia perusteluja: jos jäisimme sinne, niin kaikki trotskilaiset ja stalinistit voisivat pystyttää omat telttansa, emmekä me haluaisi olla siitä vastuussa, emmehän?
The guy was very clever, and used a convincing argument: if we stayed there, then the Trotskyists and Stalinists and all these other parties could also set up their tents, and we didn’t want to be responsible for that, did we?
Mandel syntyi Frankfurtissa ja osallistui Antwerpenissa trotskilaisen neljännen internationaalin toimintaan.
Born in Frankfurt, Mandel was recruited to the Belgian section of the international Trotskyist movement, the Fourth International, in his youth in Antwerp.
Suomessa toimii nykyään kolme trotskilaiseen perinteeseen nojaavaa järjestöä, Sosialistiliitto (SL), pienempi Marxilainen työväenliitto (MTL) sekä Sosialistinen Vaihtoehto (SV).
At one point, two Trotskyist entryist groups operated within the SP, Offensive, now called Socialist Alternative, and the International Socialists.
Koska marxistit, leninistit ja trotskilaiset halusivat tuhota kapitalistisen yhteiskunnan poliittisen eliitin, he uskovat kommuunijärjestelmän tai neuvostojen avulla toteutettuun suoraan demokratiaan.
Because of their desire to eliminate the political elitism they see in capitalism, Marxists, Leninists and Trotskyists believe in direct democracy implemented through a system of communes (which are sometimes called soviets).
Ortodoksisessa trotskilaisuudella tarkoitetaan trotskilaisuuden haaraa, joka filosofiansa ja metodiensa puolesta on lähempänä Lev Trotskin ja varhaisen Neljännen Internationaalin sekä Marxin ja Leninin näkemyksiä kuin muut trotskilaiset.
Orthodox Trotskyism is a branch of Trotskyism which aims to adhere more closely to the philosophy, methods and positions of Leon Trosky and the early Fourth International, Vladimir Lenin and Karl Marx than other Trotskyists.
Toukokuussa 1937 käytiin Barcelonan toukokuuksi kutsuttu tasavaltalaisten keskinäinen valtataistelu, jossa vastakkain olivat hallitus ja PCE:n kommunistit vastapuolellaan anarkistit ja POUM:n trotskilaiset.
The presence of the anarchists in the government might have contributed to the coup of May 1937, and the weeks of street battles that followed, in which the communists took control of the government and suppressed revolutionary activity by the Trotskyist POUM and the anarchist CNT.
Meer kävi koulun Durban Indian Girls High Schoolissa, jonka jälkeen hän kävi yliopistoa University of Witwatersrandissa jossa hän oli trotskilaisen ryhmän jäsen, sekä University of Natalissa, jossa hän valmistui sosiologian maisteriksi.
She completed her schooling at the Durban Indian Girls High School and subsequently attended the University of the Witwatersrand where she was a member of a Trotskyist group and the University of Natal, where she completed a Masters degree in Sociology.
Syrizan enemmistö rakentuu Synaspismoksen pohjalta demokraattisten sosialistien, vasemmistovihreiden, vasemmistofeministien ja eurokommunistien varaan, mutta mukaan on liittynyt paljon PASOK-puolueeseen pettyneitä sosialidemokraatteja sekä iso joukko pienempiä, etenkin trotskilaisia ryhmiä.
The main constituent element of the coalition was Synaspismos, a democratic socialist party, but Syriza was founded as a coalition between left-wing and radical left groups and had included a broad array of groups and independent activists, from social democrats and centrists to marxists-leninists and trotskyists.
Berijan painostuksesta hän leimasi ranskalaisen kirjailijan ja entisen ystävänsä André Giden "petolliseksi, mustakasvoiseksi trotskilaiseksi rakiksi".
Under Beria’s pressure, he labeled the French writer and his former friend André Gide as "treacherous, black-faced Trotskyite cur".
Slánský tuomittiin syyllisenä ”trotskilais-titolais-siionistisesta toiminnastaan amerikkalaisen imperialismin hyväksi” ja hirtettiin Pankrácin vankilassa 3. joulukuuta 1952.
Slánský was found guilty of "Trotskyite-Titoist-Zionist activities in the service of American imperialism" and publicly[9
PKK ei suinkaan ollut ainoa vannoutunut marxilaisryhmä Kurdistanissa. Joukko muita pienempiä ryhmiä julistautui leninisteiksi, trotskilaisiksi tai jopa titolaisiksi.
The PKK weren’t the only committed Marxists in Kurdistan — a number of other smaller groups existed, some claiming to be Leninists, Trotskyites, or even Titoists.
Gamsakhurdia pidätettiin pian suhteesta Valtionkustantamon nuoreen, viehättävään trotskilaiseen johtajaan Lida Gasvianiin. Berija kuulusteli häntä, kertoi hänelle ironisesti, että seksuaaliset suhteet kansanvihollisten kanssa olivat sallittuja, ja vapautti hänet.[3
Soon Gamsakhurdia was arrested for an affair with Lida Gasviani, a young charming Trotskyite director of the State Publishing House, but interrogated and released by Beria who told him ironically that sexual relations with enemies of the people were permitted.[3
Vasemmisto, joka oli kutistuva porukka kommunisteja, trotskilaisia, maoisteja ja castroisteja, oli tarrautunut kuluneen aatteensa viimeisiin rippeisiin; islamistit kykenivät tuomaan lukumäärää ja intoa, mutta he tarvitsivat välineen antamaan heille otteen poliittisella areenalla.
The Left, a once-dwindling band of communists, Trotskyites, Maoists and Castroists, had been clinging to the dregs of a clapped-out cause; the Islamists could deliver numbers and passion, but they needed a vehicle to give them purchase on the political terrain.
Marraskuussa 1951 Slánský ja 13 muuta henkilöä pidätettiin ja vangittiin syytettynä titolaisiksi, trotskilaisiksi ja sionisteiksi.
In 1951, Slánský and several other senior Communists were arrested and charged with participating in a "Trotskyite-Titoite-Zionist conspiracy".
Heitä syytettiin vastavallankumouksellisen ”oikeistolais-trotskilaisen blokin” jäsenyydestä ja Saksan agentteina toimimisesta.
Anna was identified as a Gestapo agent and accused of membership of a "fascist terrorist Trotskyite counter-revolutionary organisation" and of spreading "counter-revolutionary and fascist propaganda among German and Austrian emigrants".
Toinen oli tammikuussa 1937 järjestetty ”neuvostovastaisen trotskilaisen keskuksen” oikeudenkäynti eli seitsemäntoista oikeudenkäynti, jonka pääsyytetyt olivat Karl Radek ja Georgi Pjatakov.
The second trial in January 1937 involved 17 lesser figures known as the "anti-Soviet Trotskyite-centre" which included Karl Radek, Yuri Piatakov and Grigory Sokolnikov, and were accused of plotting with Trotsky, who was said to be conspiring with Germany.
Ensimmäinen oli elokuussa 1936 järjestetty ”trotskilais-zinovjevilaisen terroristikeskuksen oikeudenkäynti” eli niin sanottu kuudentoista oikeudenkäynti, jonka pääsyytetyt olivat Grigori Zinovjev ja Lev Kamenev.
The first trial was of 16 members of the so-called "Trotskyite-Kamenevite-Zinovievite-Leftist-Counter-Revolutionary Bloc", held in August 1936, at which the chief defendants were Grigory Zinoviev and Lev Kamenev, two of the most prominent former party leaders.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test