Translation examples
89. pitää valitettavana, että transihmisiä pidetään edelleen mielisairaina useimmissa jäsenvaltioissa, ja kehottaa näitä maita tarkistamaan kansallisia mielenterveysalan tautiluetteloitaan ja varmistamaan, että kaikille transihmisille on saatavana lääketieteellisesti välttämätöntä hoitoa;
89. Deplores the fact that transgender people are still considered mentally ill in the majority of Member States and calls on them to review national mental health catalogues, while ensuring that medically necessary treatment remains available for all trans people;
Helmikuussa 2014 julkaisimme raportin, joka käsitteli Euroopassa transihmisiin kohdistuvia ihmisoikeusloukkauksia.
In February 2014, Amnesty International published a report on the lack of rights for transgender people in Europe.
On korkea aika, että transihmiset saavat sekä oikeuden että pääsyn terveyspalveluihin, jotka vastaavat heidän tarpeitaan.
It is about time that transgender people get both rights and access to health services that responds to their needs.
Seksityöntekijät siivottiin kuitenkin pitkäksi aikaa pois kuvasta, samoin kuin transihmiset ja osittain naisetkin.
However, sex workers, as well as transgender people and partly also women, were, for a long period of time, “cleaned” from the scene.
toteaa, että erityisesti sukupuolten tasa-arvoa koskevia EU:n direktiivejä ei ole pantu asianmukaisesti täytäntöön useissa jäsenvaltioissa, joissa transihmisiä ei ole suojattu syrjinnältä työnhaussa tai tavaroiden ja palveluiden saatavuuden suhteen;
whereas EU gender equality directives in particular are not properly implemented in a number of Member States which do not protect transgender people against discrimination in the areas of access to employment and access to goods and services;
S. toteaa, että naisilla esiintyy masennusta noin kaksi kertaa enemmän kuin miehillä, mikä johtuu useista eri tekijöistä, joista useimmat liittyvät erilaisiin sukupuolirooleihin, sukupuolten epätasa-arvoon ja syrjintään, ja että itsemurha-aikeet ja -yritykset ovat transihmisillä huomattavasti muita yleisempiä; toteaa tutkimusten osoittavan, että pakotetut perinteiset sukupuoliroolit vaikuttavat kielteisesti naisten mielenterveyteen ja hyvinvointiin;
S. whereas, because of a variety of factors, primarily concerning different gender roles and gender inequalities and discrimination, depression is approximately twice as prevalent among women as it is among men, and transgender people show significantly elevated levels of suicide ideation and attempts; whereas studies show that imposed traditional gender roles negatively affect women’s mental health and wellbeing;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test