Translation examples
noun
"Toverit DDR" todella "tovereita CEZ" varmasti pystyä kertomaan paljon siitä.
"Comrades of the GDR," actually "comrades from CEZ" would certainly be able to tell much about that.
Ruuan äärellä he muistelevat pudonneita tovereitaan.
The memorial was dedicated to their fallen comrades.
Huckleberry Finnin (Tom Sawyerin toverin) seikkailut, suom.
The Annotated Huckleberry Finn: Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade).
Kaappaajien toverit vapautettiin vankilasta ja heidät lennätettiin Libyaan.
The terrorists won the release of five imprisoned comrades and flew with them to Libya.
Ei rangaistusta kaikille tovereilla, jotka palaavat laivoille ja kasarmeille.
No punishment for all comrades on returning to the ships and to the barracks.
Guzmán tunnetaan myös salanimillä puhemies (esp. presidente) ja toveri Gonzalo.
And I do my unconditional subjection to the leadership, the party president, Comrade Gonzalo.
Serbian viranomaiset ovat sanoneet, että Mladićin läheiseen tukiverkostoon kuuluu tovereita Kalinovikista..
Serbian officials have said that comrades from Kalinovik are among Mladic's support network.
Siksi kehotan tovereita harkitsemaan keinoa Stalinin siirtämiseksi pois tältä paikalta ja nimittämään tälle paikalle toisen henkilön, joka kaiken muun puolesta eroaisi toveri Stalinista edukseen vain yhdessä suhteessa, olisi nimittäin suvaitsevampi, lojaalimpi, kohteliaampi ja huomaavaisempi tovereita kohtaan, vähemmän oikutteleva jne.
I therefore propose to comrades that they should devise a means of removing him from this job and should appoint to this job someone else who is distinguished from comrade Stalin in all other respects only by the single superior aspect that he should be more tolerant, more polite and more attentive towards comrades, less capricious, etc.
Helsingin Toverit oli helsinkiläinen vuonna 1916 perustettu urheiluseura.
Toverit Helsinki (Finnish Helsingin toverit, 'Comrades of Helsinki') was a sports club in Helsinki, Finland, which was founded in 1916.
noun
Profeetta Muhammad varoitti, "Älä loukkaa toverini.
Prophet Muhammad warned, "Do not insult my Companions.
Ovatko nämä toverit tavoitelleet valtaa tai kunniaa?
Have these companions been seekers after power or glory?
Ausilia ja hänen toverinsa tervehti meitä talossa.
Ausilia and his companion greeted us in the house.
28 Simon ja hänen toverinsa riensivät etsimään Jeesusta
36 Simon and his companions went to look for him,
Kysyin toverini, "Ylistetty on Allah, keitä nämä ovat?"
I asked my companions, 'Exalted is Allah, who are these?'
WanderLeo on toverisi Wienin kaupungin trail 1a - Leopoldsberg.
WanderLeo is your companion at the Vienna city trail 1a - Leopoldsberg.
Kyseistä jalkaväenyksikköä kutsuttiin nimellä pezhetairoi (”jalkautuneet toverit”).
These infantrymen were called Pezhetairoi, which translates as 'Foot Companions'.
Nykyisin Sanji kuitenkin kunnioittaa Chopperia toverinaan ja ystävänään.
L'Ankou is thus grateful towards Spirou and his companions.
Ἐλπήνωρ) oli kreikkalaisessa mytologiassa yksi Odysseuksen tovereista matkalla Troijan sodasta takaisin Kreikkaan.
In the Odyssey, Perimedes was one of Odysseus's companions during his return voyage from Troy.
Vuosina 1930–1933 salanimeä toveri Morton käyttänyt Kuusinen oleskeli Kominternin valtuutettuna Yhdysvalloissa.
Between 1930 and 1933, a secret companion, Morton, used Kuusinen to remain Communist in the United States.
Tarkkuuskivääri ei aiheuta ääntä, mutta muut viholliset saattavat havaita toverinsa ruumiin ja soittaa hälytyksen.
If the player chooses to kill enemies, other enemies are alerted when they see their companions' dead bodies.
Pohjois-Korean valtion hänestä käyttämät lisänimet ovat Loistava toveri, Suuri seuraaja ja Kansan, armeijan ja puolueen kiistaton johtaja.
Also going after the statue is a Scottish adventurer, his argumentative female companion, a pair of bickering brothers from a religious community, the army, and assorted bandits.
Toveri (venäjän sanasta товарищ , tovarištš) tarkoittaa kumppania, seuralaista tai ystävää, mutta sillä on myös vasemmistolaisesti värittynyt merkitys.lähde?
Other meanings of this word are: mate, pal, friend, companion, even partner or associate etc. The Hebrew equivalent is Chaver (חבר), a word which can mean both "friend" and "member" (of a group or organization).
Sadan miekan mies, ”köyhä mies merien takaa”, ”Ota-henki-Olavi” eli Kaarnojan kapteeni ratsastaa toverinsa Hannu Eerikinpojan kanssa kohti Koskelan aateliskartanoa.
Captain of Kaarnoja, also known as the "man of a hundred swords", "poor man beyond the seas" or "take-life-Olavi", rides with his companion Hannu Eerikinpoika to the manor house of Koskela.
Waken ranskalaiset toverit, erityisesti Henri Tardivat, kiittivät hänen taistelutahtoaan, jota hän osoitti muun muassa tappaessaan SS-vartiomiehen paljain käsin estääkseen tätä tekemästä hälytystä.
Her French companions, especially Henri Tardivat, praised her fighting spirit, amply demonstrated when she killed an SS sentry with her bare hands to prevent him from raising the alarm during a raid.
noun
Etmanovin toverit sulkivat uloskäynnin, ja Etmanov kutsui poliisit paikalle.
Etmanov’s fellow activists blocked the exit, and Etmanov called the police.
Näen. RAGNAR. Ne ovat tovereitani, tahtovat katsella mestaria.
Yes. RAGNAR. They are my fellow students, come to look at the master.
Ehkäpä heitä hämmästytti toverin vakavuus ja nykyinen asema.
Some of the audience came to the attendant's assistance and the fellow was flung out.
Paavali myönsi, että häntä ja hänen kristittyjä tovereitaan herjattiin, vihattiin ja vainottiin.
Paul acknowledged that he and his fellow Christians were revi
Islam oepttaa muslimia kunnioittamaan muslimi toverinsa mainetta ja välttämään epäilyä.
Islam teaches a Muslim to respect the reputation of a fellow Muslim and avoid undue suspicion.
Hän ja hänen toverinsa yhdessä ajanut Kiinan realismia öljymaalaus ennennäkemättömään korkeuteen.
He and his fellows together pushed the Chinese realism oil painting to an unprecedented height.
Myöhemmin kuului outo ääni ja hän ja hänen Toa-toverinsa lyötiin tajuttomiksi ja vangittiin myöhemmin.
Lewa and his fellow Toa were knocked out and later chained.
Sotavankeudessa hän taisteli tovereilleen paremmat vaatteet, parempaa ruokaa ja paremman majoituksen.
As a prisoner, he fought for better clothing, better food and better shelter for his fellow prisoners.
Monet hänen entiset toverinsa menettivät henkensä "kansanvihollisina".
Some of his former fellows consider him a "dead man".
Taistelun aikana henkilöt joutuvat miettimään velvollisuuksiaan tovereitaan ja sukulaisiaan kohtaan.
In the Order's teachings, the members are emphatically reminded of their duties to God, to their country and to their fellow beings.
Hän käyttäytyy flirttailevalla ja intohimoisella tavalla, mutta on oikeasti kuitenkin mietiskelijä joka välittää tovereistaan.
He can be hot-headed and impulsive, but seems to genuinely care for his fellow Schiff.
Hän ja hänen toverinsa arvelivat punaisten johdon pakenevan, kunhan tilanne rintamalla muuttuu.
He and his fellow officers were concerned about how their men would behave when finally called on to go over the top.
1. kesäkuuta 1972 Baader ja hänen toverinsa Jan-Carl Raspe ja Holger Meins pidätettiin pitkän tulitaistelun jälkeen Frankfurtissa.
On 1 June 1972, Baader and fellow RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins were apprehended after a lengthy shootout in Frankfurt.
Hän piti toisen näyttelynsä Pietarissa vuonna 1874, jossa hänen kaksi maalaustaan Sodan apoteoosi ja Unohdettu, jossa näytetään tovereiden hylkäämää kuolevaa sotilasta, hylättiin näyttelystä niiden osoitettua Venäjän asevoimat huonossa valossa.
He gave another exhibition of his works in St Petersburg in 1874, where two of his paintings, namely, The Apotheosis of War, dedicated "to all conquerors, past, present and to come," and Left Behind, the picture of a dying soldier deserted by his fellows, were denied a showing on the grounds that they portrayed the Russian military in a poor light.
noun
He sanoivat meille: "hyljätkää toverinne tahi me hylkäämme teidät".
They said to us "Desert your mates, or we'll desert you."
Mutta Olon toveri liittyi siihen ja yhdessä uhmasivat ne naista.
But the mate of Olo joined him, and together they defied the woman.
"Sinä olit minun bidarka toverini, kun me olimme poikia", sanoi hän.
"Thou wast bidarka-mate with me when we were boys," he said.
Kazan ja hänen toverinsa saivat pian haistaa ihmisten läsnäolon ja liikehtimistä.
Kazan and his mates soon began to scent the presence and the movement of this life.
Mailin tai parin he seurasivat niitä, Kazan ja hänen toverinsa, pelottomina polkien jälkiä pitkin.
For a mile or two they followed it, Kazan and his mates going fearlessly in the trail.
Jos hänen toverinsa olisivat olleet susia, ei Harmaan Hukan olisi ollut vaikea houkutella häntä pois.
If his mates had been wolves it would not have been difficult for Gray Wolf to have lured him away.
Laajasta tasangosta hän ei luopunut, ja usein hän vei toverinsa harjanteen laelle, koettaen selittää tälle, mitä oli jättänyt sinne jälkeensä.
He did not leave the big plain, and often He took his mate to the top of the ridge, and he would try to tell her what he had left back there.
Eläminen isäntäperheessä on hienoa mutta jotkut toverini kertoivat ettei se aina ole niin hauskaa - kaikki riippuu siitä että perheesi on ystävällinen ja joustava aikataulujen suhteen.
To live in a host family is awesome but some mates told me that it is not always fun, unless your family is kind and let you have a flexible timetable.
Mutta ruumiillinen tuska ei ollut syynä siihen, että hän näin piti päätään kumarruksissa ja että hänen ruumiiltaan nyt puuttui toverien johtajalle kuuluva tarmokas, vikkelä valppaus, vaan syynä oli hänen mielentilansa.
But it was not physical pain that gave the sullen droop to his head and robbed his body of that keen quick alertness of the lead-dog--the commander of his mates. It was his spirit.
noun
Hän ja hänen toveri
Grew and his associates had been studying the Bible with the aim of conforming their lives and activities to its counsel.
Pietari halusi herättää toverinsa, mutta Jeesus kielsi sellaisen ehdottomasti.
Peter desired to call his associates, but Jesus definitely forbade him.
Mutta mitä paremmin Tuomaksen toverit häntä tunsivat, sitä enemmän he hänestä pitivät.
But the better his associates knew Thomas, the more they liked him.
Ja sen jälkeen Jeesus meni Abilaan, jossa Natanael ja hänen toverinsa työskentelivät.
And then went Jesus over to Abila, where Nathaniel and his associates labored.
Hannas teki tovereilleen selväksi, ettei jumalanpilkkasyytöksellä olisi Pilatuksen kohdalla mitään painoa.
Annas made it clear to his associates that the charge of blasphemy would carry no weight with Pilate.
Sotilaskomppanian lähestyessä yhdeltä sivustalta kolme apostolia ja heidän toverinsa lähestyivät toiselta.
As the company of soldiers approached on one side, the three apostles and their associates approached on the other.
Pietari sanoi tovereilleen jotenkin tähän tapaan: ”Veljet, nämä kolme vuotta ovat olleet loistavia.
In effect, Peter said to his associates: “Brethren, it has been a glorious three years.
Näiden Personoitujen Suuntaajien koti on Diviningtonissa, jossa he opettavat ja ohjaavat esipersoonallisia tovereitaan.
These Personalized Adjusters are at home on Divinington, where they instruct and direct their prepersonal associates.
Uusi tulokas pelaaja voi liittyä yksi niistä ja yrittää voittaa valtaa yhdessä hänen toverinsa.
Newcomer player can join one of them and try to win power, together with his associates.
88:19 Ystävät ja toverit sinä olet karkoittanut minusta kauas, pimeys on minun ainoa tuttavani.
88:18 Lover and associate hast thou put far from me: my familiar friends are darkness.
Ylösnousemus ei tapahtunutkaan huhtikuussa 1878, kuten Russell, Barbour ja heidän toverinsa odottivat.
When 1878 arrived, failure of the expected rapture brought great disappointment for Barbour and Russell, and their associates and readers.
Helsingin aikana Viipurin Toverit osallistui jalkapallon SM-cup kilpailuun Vuonna 1945, joka järjestettiin TUL:n ja Palloliiton seurojen kesken.
The team took part in the La Paz championship, which was held in 1950 under semi-professional conditions; it was organized by La Paz Football Association (LPFA).
Hän kuului Finlands Svenska Skolungdomsförbundetiin (vuosina 1969–73) ja Sosialistisiin taloustieteen opiskelijoihin (1971–73) sekä työskenteli Suomen Demokraattisen Nuorisoliiton opposition julkaisemassa Toveri-lehdessä.
He was a member of Finlands Svenska Skolungdomsförbundet in 1969-1973 and communist revolutionary student association Sosialistiset taloustieteen opiskelijat in 1971-1973.
4. syyskuuta Tšeka löysi kapinallisten päätukikohdan Šiomghvimen luostarista Mtskhetan kaupungin läheltä, ja pidätti prinssi Andronikašvilin, Damkomin puhemiehen, ja hänen toverinsa Džavakhišvilin, Iškhnelin, Džinorian ja Botšorišvilin.
On 4 September, the Cheka discovered the rebels' chief headquarters at the Shio-Mgvime Monastery near the town of Mtskheta, and arrested Prince Andronikashvili, the Damkom chairman, and his associates Javakhishvili, Ishkhneli, Jinoria, and Bochorishvili.
Ron ja Harry juovat monijuomalientä muuttuakseen Draco Malfoyn tovereiksi Vincent Crabbeksi ja Gregory Goyleksi ja voidakseen näin kysellä epäilyttävältä Dracolta tämän tietoja salaisuuksien kammiosta.
Later in the novel, Ron and Harry transform themselves using Polyjuice Potion to resemble Draco Malfoy's close associates Crabbe and Goyle, so that they can spy on him, and find out what he knows about the Chamber of Secrets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test