Translation for "tovereitaan" to english

Tovereitaan

• fellow
• comrades

Translation examples

fellow

Monet hänen entiset toverinsa menettivät henkensä "kansanvihollisina".
Some of his former fellows consider him a "dead man".

Taistelun aikana henkilöt joutuvat miettimään velvollisuuksiaan tovereitaan ja sukulaisiaan kohtaan.
In the Order's teachings, the members are emphatically reminded of their duties to God, to their country and to their fellow beings.

Hän käyttäytyy flirttailevalla ja intohimoisella tavalla, mutta on oikeasti kuitenkin mietiskelijä joka välittää tovereistaan.
He can be hot-headed and impulsive, but seems to genuinely care for his fellow Schiff.

Hän ja hänen toverinsa arvelivat punaisten johdon pakenevan, kunhan tilanne rintamalla muuttuu.
He and his fellow officers were concerned about how their men would behave when finally called on to go over the top.

1. kesäkuuta 1972 Baader ja hänen toverinsa Jan-Carl Raspe ja Holger Meins pidätettiin pitkän tulitaistelun jälkeen Frankfurtissa.
On 1 June 1972, Baader and fellow RAF members Jan-Carl Raspe and Holger Meins were apprehended after a lengthy shootout in Frankfurt.

Hän piti toisen näyttelynsä Pietarissa vuonna 1874, jossa hänen kaksi maalaustaan Sodan apoteoosi ja Unohdettu, jossa näytetään tovereiden hylkäämää kuolevaa sotilasta, hylättiin näyttelystä niiden osoitettua Venäjän asevoimat huonossa valossa.
He gave another exhibition of his works in St Petersburg in 1874, where two of his paintings, namely, The Apotheosis of War, dedicated "to all conquerors, past, present and to come," and Left Behind, the picture of a dying soldier deserted by his fellows, were denied a showing on the grounds that they portrayed the Russian military in a poor light.

comrades

Tämä artikkeli käsittelee ”toveria” puhuttelusanana.
They address each other as "comrade".

Sarjapaikastaan luopui Lahden Pesä-Toverit.
He outlived his Libby Prison comrades.

Ruuan äärellä he muistelevat pudonneita tovereitaan.
The memorial was dedicated to their fallen comrades.

Huckleberry Finnin (Tom Sawyerin toverin) seikkailut, suom.
The Annotated Huckleberry Finn: Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade).

Kaappaajien toverit vapautettiin vankilasta ja heidät lennätettiin Libyaan.
The terrorists won the release of five imprisoned comrades and flew with them to Libya.

Ei rangaistusta kaikille tovereilla, jotka palaavat laivoille ja kasarmeille.
No punishment for all comrades on returning to the ships and to the barracks.

Guzmán tunnetaan myös salanimillä puhemies (esp. presidente) ja toveri Gonzalo.
And I do my unconditional subjection to the leadership, the party president, Comrade Gonzalo.

Serbian viranomaiset ovat sanoneet, että Mladićin läheiseen tukiverkostoon kuuluu tovereita Kalinovikista..
Serbian officials have said that comrades from Kalinovik are among Mladic's support network.

Siksi kehotan tovereita harkitsemaan keinoa Stalinin siirtämiseksi pois tältä paikalta ja nimittämään tälle paikalle toisen henkilön, joka kaiken muun puolesta eroaisi toveri Stalinista edukseen vain yhdessä suhteessa, olisi nimittäin suvaitsevampi, lojaalimpi, kohteliaampi ja huomaavaisempi tovereita kohtaan, vähemmän oikutteleva jne.
I therefore propose to comrades that they should devise a means of removing him from this job and should appoint to this job someone else who is distinguished from comrade Stalin in all other respects only by the single superior aspect that he should be more tolerant, more polite and more attentive towards comrades, less capricious, etc.

Helsingin Toverit oli helsinkiläinen vuonna 1916 perustettu urheiluseura.
Toverit Helsinki (Finnish Helsingin toverit, 'Comrades of Helsinki') was a sports club in Helsinki, Finland, which was founded in 1916.